[정보] [한글 패치] 엠피리온: 다크 팩션 DLC 우리말 완전판 배포

[Urial]

[엠피리온: 다크 팩션 DLC 우리말 완전판]

엠피리온의 확장팩인 다크 팩션을 위한 우리말 완전판을 제작했습니다.

다크 팩션 DLC는 엠피리온 본편과 다른 별도의 은하계에서 벌어지는 사건을 다루고 있습니다.

최신 패치에 대응하도록 수정이 완료되었습니다.

※ 엠피리온 본편의 우리말 완전판 패치를 우선 완료해주셔야 정상적으로 작동합니다.

※ 번역된 대사와 PDA 항목을 적용하려면 게임을 새로 시작해야 합니다. 기존 세이브 데이터에는 적용되지 않습니다.

※ 게임이 새로운 버전으로 업데이트되면 한글 패치를 다시 설치해 주셔야 합니다. 개시글의 업데이트 날짜를 확인해 주세요.

※ 무기 개선 모드는 아직 배포하지 않습니다. DLC 구입후 엠피리온 본편을 플레이할 경우, 다크 팩션 아이템을 적용하지 마세요.

번역된 항목:

- 번역이 가능한 텍스트를 100% 완전 번역했습니다. 모든 다크 팩션 DLC의 스토리 캠페인을 한글로 플레이 할 수 있습니다.

미번역된 항목:

- 튜토리얼을 포함한 30줄 정도의 텍스트가 내부 파일을 참조하여 번역이 불가능합니다. 게임 진행에는 영향이 없습니다.

※ 엠피리온 FEV AEROSPACE 함선 카탈로그 배포

- 엠피리온 FEV AEROSPACE 함선 카탈로그를 함께 배포합니다. 게임 극초반부터 후반까지 사용 가능한 함선 설계도를 제공합니다.

- 함선을 제작하는데 어려움이 있거나, 설계도를 이용해 함선을 제작하려고 하는 은하 생존자들을 위한 함선 라인업입니다.

- 다음 링크에서 다운로드하세요: https://blog.naver.com/urialia/224100384130

※ 엠피리온: 다크 팩션 우리말 완전판 배포 페이지

- 다음 링크에서 다운로드하세요: https://blog.naver.com/urialia/224083251056

※ 다크 팩션 스토리 캠페인 소개

[노바 탐사대: 구조 작전]

노바 탐사대의 조종사이자 지휘관, 존 헨릭스는 탐사대원 릴리와 함께 UCH 지휘부에 수신된 구조 신호를 조사하고, 행성과 연구소의 상황을 확인하기 위해 Nova 행성 궤도에 도착합니다. 도착 후 본격적인 탐사를 준비하던 중, 연구소에서 발생한 거대한 사건과 마주하게 됩니다. 플레이어는 존 헨릭스가 되어 혼란에 빠진 은하계에서 살아남아야 합니다.

[다크 팩션: 감염된 세계]

Nova 행성의 ARC 연구소에서 발생한 한 사건이 은하계 전체를 위험에 몰아넣었습니다. 다크 필드에 감염된 생물체는 신체 능력의 향상과 함께, 극도로 공격적으로 변합니다. 플레이어는 다크 필드에 노출된 행성과 생물체에게서 살아남아야 하며, 감염 사태를 해결할 방법을 찾아야 합니다.

[우주 안개: 감염된 은하계]

다크 필드 감염은 행성 세계에만 국한된 것이 아닙니다. 다크 필드에 노출된 우주는 한치 앞도 분간하기 힘든 두꺼운 안개로 뒤덮히게 되며, 함선과 기계 장치에 영향을 줘 제대로된 작동이 불가능하게 만듭니다. 다크 팩션의 이 위험한 안개 속에서 새로운 모험을 찾고, 은하계의 다른 지역으로 안개가 퍼지지 않도록 막아내세요.

[UCH 지휘부: 동맹 지원]

탈론과 폴라리스, 심지어 지락스 같은 은하계의 동맹들 또한 큰 위험에 빠졌습니다. 다크 필드를 제거해 무역 항로를 되찾고, 전초기지에 고립된 연구원을 구출하는 등, 난처한 상황에 빠진 동맹을 지원하세요. 그들을 도와 은하계의 감염 확산을 저지하고, 다크 팩션에 대항할 수 있는 방법을 모색하세요.

[리서치 콘솔: 시멜라이트 기술]

다크 필드가 생성하는 시멜라이트를 연구하여, 다크 팩션에 대항할 수 있는 기술을 개발하세요. 개인 화기부터 함선용 포탑까지, 다크 팩션에 대항할 수 있는 것이라면 수단과 방법을 가리면 안됩니다. 제노랩터를 처치하고 다크 필드를 제거하여 시멜라이트를 모으고, 플레이어의 주력함인 엘리시아를 업그레이드하세요.

※ 우리말 완전판을 사용한 다크 팩션 게임플레이 영상입니다.

※ 우리말 완전판을 적용한 다크 팩션 스크린샷 입니다.

[로즈번스타인]

[Urial]

감사합니다!

[DEI_Kills_Art]

'한국어' 라는 말 대신 '우리말' 이란 표현 써줘서 너무너무 고마움...!!!! 진짜 '우리말' 이란 단어 써서 번역 본게 진짜 얼마만에 보는건지 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[Urial]

감사합니다ㅋㅋㅋ 우리말이란 표현이 더 입에 붙는 표현 같아요. 게임도 신경써서 번역해 봤습니다!