[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":4},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":6},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":5},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":-2},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-7},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":-1},{"keyword":"\ub274\uc9c4\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\ubc94\uc8c4\ub3c4\uc2dc","rank":-2}]
(IP보기클릭)49.142.***.***
소음기를 억제기라 하지 않나 대물 저격총을 반물질 저격총이라 하지 않나 최소한 밀리터리 용어나 아니면 다른겜이라도 참고해서 번역해야지 그냥 그대로 직역 때려버리니ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)61.77.***.***
베타 해보니깐 번역 문제 맞음 번역해놓은게 이상하게 파츠 낄때에도 버프, 너프 먹는 성능이 뭔지 햇갈림
(IP보기클릭)117.111.***.***
저도 게임 자체는 기대하고 싶은데...
(IP보기클릭)1.239.***.***
재미는 둘째치고 시나리오 를 하는대 음성따로 자막 따로 놀면 황당하니깐 그러죠 데스티니2 하다가 얼마나 황당했던지 더빙 하고 자막 하고 서로 다르니깐 어이없는거죠 블코 예전부터 지금까지도 번역 개판이라고 소문 났더구만
(IP보기클릭)59.17.***.***
정확히는 지네 게임만 번역에 공들이고 액티비전 게임 현지화에는 개판임 본사에서 내려오는 컨펌 지원 수준이 다른건지
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
재미만 있으면 번역문제는 큰문젠 아님 | 19.09.24 15:18 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
Jack_Frost
텍스트 보고 하는 겜이면 모를까 콜옵 하면서 총기 설명이나 대사 읽으면서 싸우나 ㅋ | 19.09.24 15:32 | | |
(IP보기클릭)61.77.***.***
루리웹-7931133402
베타 해보니깐 번역 문제 맞음 번역해놓은게 이상하게 파츠 낄때에도 버프, 너프 먹는 성능이 뭔지 햇갈림 | 19.09.24 15:33 | | |
(IP보기클릭)1.239.***.***
루리웹-7931133402
재미는 둘째치고 시나리오 를 하는대 음성따로 자막 따로 놀면 황당하니깐 그러죠 데스티니2 하다가 얼마나 황당했던지 더빙 하고 자막 하고 서로 다르니깐 어이없는거죠 블코 예전부터 지금까지도 번역 개판이라고 소문 났더구만 | 19.09.24 15:35 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
Rose
정확히는 지네 게임만 번역에 공들이고 액티비전 게임 현지화에는 개판임 본사에서 내려오는 컨펌 지원 수준이 다른건지 | 19.09.24 15:36 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
그나마 데스티니는 더빙은 잘됐음 아이템 번역이 구데기였지 ㅋ | 19.09.24 15:36 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
내 댓글이 왜 삭제됐는지 모르겠는데 블쟈가 눈팅을 하나? 아무튼 번역 불친절하면 문제가 커짐, 게임 이해자체가 잘못되면 피해는 고스란히 유저가 받게 되어 있는데 그건 별 문제 없다는 식으로 말하는건 잘못됐음, 오역을 할바에는 미번역이 낫습니다. | 19.09.24 16:23 | | |
(IP보기클릭)182.221.***.***
스2 히오스 와우 돌겜: ??? | 19.09.25 03:22 | | |
(IP보기클릭)182.221.***.***
아 ㅋㅋ | 19.09.25 03:24 | | |
(IP보기클릭)118.130.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)60.108.***.***
(IP보기클릭)124.54.***.***
(IP보기클릭)59.17.***.***
기본적으로 가까운 핑 위주로 매칭되는데 나중에 패드로 즐길려다 콘솔 오버워치꼴 나는거 아닌가몰겟음 | 19.09.24 15:31 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
Caren1212
콜옵 콘솔 유저가 더 많은건 알고있고 문제는 국내 콘솔 유저가 적기떄문에 매칭에 시간이 오래걸릴거란 소리임 | 19.09.24 15:37 | | |
(IP보기클릭)49.142.***.***
소음기를 억제기라 하지 않나 대물 저격총을 반물질 저격총이라 하지 않나 최소한 밀리터리 용어나 아니면 다른겜이라도 참고해서 번역해야지 그냥 그대로 직역 때려버리니ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)112.186.***.***
반물질이라니..... | 19.09.24 15:55 | | |
(IP보기클릭)209.58.***.***
소음기는 미국에서는 Suppressor 라고도 하니 억제기라고 해도 정확히 따지자면 틀린건 아닙니다. 대중적인 명칭은아니지만. | 19.09.24 16:47 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
아마 안티매터 스나이퍼 라이플... 근데 그런게 있나 | 19.09.24 19:56 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
저도 게임 자체는 기대하고 싶은데...
(IP보기클릭)211.245.***.***
해외 포럼에도 설명이 잘 이해가 되질 않는다고 이야기가 나오고 있긴 합니다. 저것도 원문을 봐야 번역문제인지 아님 본 게임 설명문제인지 판단할 수 있을듯 싶어요. https://www.reddit.com/r/modernwarfare/comments/d7pfda/what_does_this_mean_do_i_lose_range_or_gain_it/ | 19.09.24 17:11 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
아마 설명은 제대로 써졌는데 장단점 목록을 잘못 기재한듯.. 상식적으로 생각해봐도 소음기 부품이 사정거리를 늘려줄리는 없을것같고 | 19.09.24 19:58 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
데스티니2급만 되어도 괜찮을듯. | 19.09.24 16:10 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
이건 현실에 기반한 밀리터리 게임입니다. 한국어 더빙의 대다수 추세인 판타지풍의 음성 연출이 1도 들어가면 안됨 | 19.09.24 16:19 | | |
(IP보기클릭)125.131.***.***
어느정도 인지하지 않았을까 싶어요. 블옵4때 옵치더빙이 너무 심해서 영어더빙으로 바꿔봤는데, 영어판도 오버하는 더빙이어서 생각이 바뀐적이 있어요. 넷플릭스 신작 더빙판들 볼때마다 점점 욕설도 넣어가며 연기력이 좋아지고있고, 이번작은 싱글 내용상 확정 18세라 다른분위기를 기대해볼 법 합니다. 제가 더 걱정하는건 오역이에요. | 19.09.24 16:25 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
블리자드 코리아가 버티고 있는 이상 절대로 개선될 일이 없을 것. | 19.09.24 16:35 | | |
(IP보기클릭)121.184.***.***
트레일러 더빙보면은 그냥 망했더라고요... 밀리터리 그딴건 없고 그냥 평상시 더빙... | 19.09.24 21:03 | | |
(IP보기클릭)121.184.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=ryDHmR7WNzo 밀리터리 게임 더빙은 이렇게 제대로 못 살릴거면 그냥 하지 말아야하는데.... 적어도 음성은 영어로 선택하게 해주던가... | 19.09.24 21:08 | | |
(IP보기클릭)58.123.***.***
대부분의 한글더빙은 대 환영이지만 일부 게임(밀리터리류 같은)은 너무 연극 느낌의 과장된? 연기가 오히려 몰입하는데 방해가 되더군요. 연기를 덜고 차라리 날 것처럼 연출하는게 더 진짜 전장같은 느낌과 현실감을 주는데 말이죠. | 19.09.24 21:47 | | |
(IP보기클릭)121.177.***.***
오타쿠 | 19.09.25 00:26 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
꼭 게임 1도 안하는 것들이 남의 게임에 이래라 저래라 해요 | 19.09.25 01:19 | | |
(IP보기클릭)121.177.***.***
오타쿠는 좋은 뜻입니다 오타쿠 | 19.09.25 03:51 | | |
(IP보기클릭)180.229.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
20렙때는 그랬는데, 30렙 제한 해제 이후로는 캠퍼들을 찾는 수류탄 같은 부분들도 언락되고 그러더라고요. 아직 출시까지 한달 남았으니 나오고서 반응보고 구매해도 나쁘지 않고, 싱글플레이도 같이 구매한다고 생각하면 편할 것 같습니다. | 19.09.24 16:12 | | |
(IP보기클릭)211.34.***.***
비추들은 해보고 주는건가 그냥 콜옵까이니까 주는건지 모르겠네요. 번역도 번역인데 말씀대로 게임 자체 문제도 많습니다. 맵구조, TTK, 심지어 시인성까지 모든 게임 디자인이 캠핑 최적화로 만들어놔서 원래 콜옵의 플레이었던 런앤건은 개나줘버렸고 캠핑 플레이가 압도적으로 유리함 진짜 스폰 적앞에 개판으로 스폰해줄꺼면서 스폰 무적은 왜 또 없데? | 19.09.24 16:28 | | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
스폰밸런스랑 어두운 곳 시인성 문제는 최우선적으로 고친다고 했으니 해결될겁니다 스폰은 블옵베타때도 그랬어요 그때도 스폰으로 욕겁나 쳐먹었는데 고쳤음 | 19.09.24 17:20 | | |
(IP보기클릭)119.194.***.***
(IP보기클릭)121.168.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)106.249.***.***
(IP보기클릭)112.154.***.***
(IP보기클릭)112.154.***.***
(IP보기클릭)218.144.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)211.219.***.***
믿음으로
아무리 크로스 플레이해도 PC판은 지켜볼것도 없이 망임.... 콘솔유저중에 누가 PC랑 크로스플레이 키고 하겠음ㅎ | 19.09.24 18:43 | | |
(IP보기클릭)210.100.***.***
pc는 망임. 인정. 핵떄문에라도 콘솔유저는 크로스 끌거임 | 19.09.24 20:41 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
믿음으로
작년에 루리웹에서 블옵4 얼마나 빨았는데요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.09.24 21:14 | | |
(IP보기클릭)59.187.***.***
믿음으로
블랙옵스4가 고스트를 뛰어넘은 시리즈 최악의 쓰레기 개망작이라 그럼. 모던은 확실히 다를거임 | 19.09.24 22:34 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***