이 게임에서의 번역 문제가 어느 정도냐면, 게임에 **[누시]**라는 존재가 있습니다.
부식체 중에서도 특히 강력하고 거대하게 성장한 개체를 뜻하는 용어입니다.
그런데 한국어 데이터베이스에는 이렇게 적혀 있습니다.
[부식몬 중에서도 압도적인 힘을 지닌 소수가 존재합니다.
거대하고 신성해 보이는 이들은 오랜 세월 경외와 두려움의 대상이었습니다.]
그런데 일본어 원문은 이렇습니다.
[腐蝕体の中でも、ひと際強力であり、巨大な成長を果たしたもの
その威容、もはや神の如し…
人は畏怖の感情をもってヌシと接していたこともあるという]
원문에 가깝게 옮기면,
[부식체 가운데서도 특히 강력한 힘을 지니고 거대하게 성장한 개체.
그 위용은 이미 신과도 같다……
사람들은 경외의 감정을 품고 누시를 대했던 적도 있다고 한다.]
정도가 됩니다.
보시면 알겠지만 단순한 의역 수준이 아니라 내용 자체가 달라져 있습니다.
원문에서 누시는
‘강력하며 거대하게 성장한 부식체’인데,
한국어에서는
‘압도적인 힘을 가진 소수의 존재’가 되었고,
원문의
‘그 위용은 신과도 같다’는 표현은
‘신성해 보인다’로 바뀌었습니다.
심지어 원문에는 없는 ‘오랜 세월’이라는 내용까지 추가되어 있습니다.
그런데 영어판을 보면 왜 이렇게 번역되었는지 어느 정도 짐작할 수 있습니다.
[Among the malefacts, there are a select. few whose power dwarfs all others.
Towering and seemingly divine, they have commanded reverent fear across the ages.]
이 문장을 한국어로 옮기면 사실상 현재 한국어판의 문장이 그대로 나옵니다.
a select. few → 소수
Towering → 거대하고
seemingly divine → 신성해 보이는
across the ages → 오랜 세월
특히 일본어에는 존재하지 않는 ‘오랜 세월’이라는 표현이 영어와 한국어에 똑같이 들어가 있습니다.
그래서 한국어판이 일본어 원문을 직접 번역했다기보다는, 영어 현지화본을 기준으로 번역했을 가능성이 상당히 높아 보입니다.
그런데 여기서 더 웃긴 점은, 일본어에서는 腐蝕体, 영어에서는 malefacts라고 되어 있는데 한국어에서는 부식몬으로 번역되어 있다는 점입니다.
즉, 문장 전체는 영어 현지화본을 따라간 흔적이 상당히 뚜렷한데도 정작 ‘부식몬’이라는 용어만큼은 여전히 어디에서 나온 번역인지 알 수 없다는 점입니다.