[기타] 별의 커비 …전 카비로 알고 지냈는데

[루리웹-6061455612]

그냥 이번에 쿠션 주길래 귀여워서 별의 커비 디스커버리 예구 했거든요. 

근데 전 분명 별의 카비로 알고 지냈는데

중간에 외국어 표기법에 의해 바뀐 건가요?

제가 알고 있던게 뭐 해적판이나 그런거였나 ㅜㅠ

요즘 애들이 삼촌 커비있어요? 커비 하길래 뭐지? 별의 카비? 이랬었거든요. 

근데 진짜 별의 커비 더라구요. 

언제 부터 바뀐거에요?

[슈로대매니억]

일본어로는 카비

[오디세이마리오]

카에 ㅡ 이거 붙어있으면 커 되는거 아닌가요?
전 극렇게 알고 있는데 ㅎㅎ잘못 알고 있는걸수도 있지만요.

[슈로대매니억]

아마 - 요거 붙은게 장음일거에요~

[슈로대매니억]

영어로는 커비인거 같네요.

[슈로대매니억]

2011년 진행된 미야모토 시게루의 인터뷰에 의하면 당시 이름을 정하기 전에 미리 후보 리스트를 작성했고 이후에 후보군을 좁히는 과정에서 'Kirby'라는 이름이 눈에 띄었는데, 변호사 존 커비의 이름과 똑같아서 재밌을 것 같다는 점과 귀여운 캐릭터와 맞지 않은 다소 억센 발음이라는 게 재밌을 것 같다는 점 때문에 'Kirby'로 최종 결정을 했다고 한다.

한국 명칭은 영어식 발음을 따른 커비. 이렇게 부르게 된 건 투니버스에서 정식방영한 애니메이션판을 '별의 커비'란 제목으로 들여오면서부터이다. 이래저래 투니버스가 본의 아니게 커비 정발 명칭의 틀을 잡았다.[10] 그 전까지는 일본판 명칭을 따라 '카비', '까비' 등으로 불렸다. 한국에서 현대전자가 별의 커비 시리즈를 정발하지 않았고, 일본 대중문화 개방 이전의 시대였기 때문에 용산 전자상가에서 보따리상을 통해 일본판이 수입되었다. 당시 보따리상인들과 일본어를 알아보던 사람들이 일본어 표기를 그대로 발음해서 카비라고 불렀다. 이는 정식 발매 이전까지 한국 내 커비 보급에 지대한 기여를 한 커비 팬카페와 팬사이트인 '카비월드'의 영향이 크다. 그리고 무엇보다 더 신기한 건 북미판만 즐긴 유저 중에서도 이따금씩 커비가 아닌 카비라고 부르는 사람도 존재한다. 이 때문에 그 시절의 한국 유저들이 '커비'라는 이름에 대해 불만을 표하기도 했었다. 하지만 시간이 지나면서 '커비'라는 이름이 굳어져서 일본판 이름인 '카비'보다 '커비'의 사용 빈도가 높아지면서 지금은 자연스럽게 '커비'라는 이름으로 불리게 되었다.

커비 또는 카비라고 발음하지 않는 언어도 있는데, 이탈리아어나 스페인어의 경우 '키르비'라고 발음한다

저도 카비로 기억해서 검색해보니 나무위키에 이런 내용이 있네요.

[メ한조ξ]

한국닌텐도가 런칭한 뒤로는 커비를 정식으로 사용합니다
그 전부터 좋아하던 분들은 아직도 카비라고도 하죠

[뎅굴22]

한국 정발 전에는 보통 카비라고 많이 불렀었죠.. 카비가 어감이 더 귀여워서 커비로 굳어진게 좀 아쉽긴 해요 ㅎㅎ 윗분 댓글 보니 일부러 억센 발음의 이름을 지었다고 하니 의도를 따르자면 커비가 맞긴 하겠네요

[파워프로군]

크라운샌드
크라운산도

버터코코넛
빠다코코넛

[빅포도]

뽀요!

[루리웹-2443940597]

Gundam을 일어는 간담이라고 하죠.

[루리웹-2443940597]

파이널 판타지를 일본은
화이날 한타지라고 하고요.

[헤이즐넛]

공식 번역은 커비, 웨이들 디 웨이들 두 디디디 인데 옛날부터 하신 분들은 카비, 와들디, 와들두, 데데데 라고 부르시기도 하더라구요