본문

뉴스 기사

[기사 제목]

XBOX 기대작 ‘어바우드’, 출시 시점에 한국어 지원 않는다

조회수 15245 | 루리웹 | 입력 2025.01.31 (16:40:00)
[기사 본문] [업데이트]

옵시디언 엔터테인먼트는 '어바우드'의 한국어 번역 제공이 연기되었다고 본지에 알렸다. 품질 기준을 충족하기 위해 이루어진 조치로 타이틀은 예정대로 2월 19일 출시되지만 한국어화는 한 달 후에 업데이트 될 예정이라고.

img/25/02/03/194caf6cc6b13b2a1.jpg



[기사원문]

RPG 명가 옵시디언 엔터테인먼트의 차기작이자 XBOX를 위한 ‘스카이림’이 되리라 기대 받은 ‘어바우드(Avowed)’가 갑작스러운 논란에 휩싸였다. 내달 19일 정식 발매를 불과 보름 앞두고 XBOX 스토어, 스팀, 배틀넷서 일제히 한국어, 일본어 지원 명시가 내려간 것.


‘어바우드’는 위험천만한 모험과 신비로운 마법이 가득한 리빙랜드를 배경으로 한 자유도 높은 RPG다. 옵시디언의 전작 ‘필라스 오브 이터니티’와 세계관을 공유하되 독자적인 스토리아크를 보여줄 전망. 기존 아이소메트릭 화면이 보다 몰입도 높은 1인칭/3인칭 시점으로 바뀌고 스튜디오의 오랜 약점인 액션에 공을 들였다고. 무엇보다 옵시디언이 2018년 XBOX 퍼스트 파티로 합류 후 발표한 작품이라 여러모로 기대가 컸다.


 

따라서 금번 사태는 재작년 ‘스타필드’ 한국어화 불발에 버금가는, 아니 지원 명시 후 철회라는 점에서 그 이상의 문제가 될 수 있었다. 다행히 XBOX 측은 빠르게 공지를 올려 ‘어바우드’ 한국어, 일본어화가 여전히 준비 중이라 밝혔다. 단지 그 품질이 내부 기분에 못 미쳐 일정이 밀리게 된 것. 일본어의 경우 19일 발매로부터 한 달 후 추가 예정이나 한국어도 같은 날 지원될지 알 수 없다. 해당 공지 자체가 XBOX 와이어 재팬 한정으로 기존 포스트 상단에 추가된 내용이다.


끝으로 XBOX 측은 “본 타이틀 발매를 기다려온 게이머 여러분에게 큰 폐를 끼친 점 깊이 사과드린다”며 한국어, 일본어가 포함되지 않은 ‘어바우드’ 자체는 기존 일정대로 발매되어 플레이 가능하다고 덧붙였다.

 

img/25/01/31/194bb3cbd664c329e.jpg

 

img/25/01/31/194bb3eeaf14c329e.jpg


img/25/01/31/194bb3e8da34c329e.jpg


img/25/01/31/194bb3e946b4c329e.jpg


김영훈 기자   grazzy@ruliweb.com




관련게임정보 목록

어바우드

기     종

PC/XSX

발 매 일

2025년 2월 19일

장     르

RPG

가     격

제 작 사

옵시디언 엔터테인먼트

기     타



댓글

목록보기

댓글 | 79
1
 댓글


(IP보기클릭)58.29.***.***

BEST
야 이건 신박하다 ㅋㅋㅋ그동안 실컷 한글화처럼 홍보하다가 막판에 아니네 ㅋㅋ그동안 한글화 진행도 안했다는거네 ㅋㅋ다 해놓은걸 뺄이유는없고 안되있는거지 ㅋㅋ참 가지가지한다 ㅋㅋ
25.01.31 17:14

(IP보기클릭)211.52.***.***

BEST
늙고 병들어서 안한글 못해요...ㅡㅜ
25.01.31 16:50

(IP보기클릭)1.227.***.***

BEST
PC주의를 추구하지만 관심도 없는 인종들의 언어 지원은 어림도 없지
25.01.31 17:36

(IP보기클릭)183.97.***.***

BEST
제정신인가? 어떻게 퍼스트파티를 현지화 안 할 수 있지?
25.01.31 17:06

(IP보기클릭)49.172.***.***

BEST

스타필드 아직 한그라 진행중인거 알지 논의는 항상하고 있다규
25.01.31 16:42

(IP보기클릭)49.172.***.***

BEST

스타필드 아직 한그라 진행중인거 알지 논의는 항상하고 있다규
25.01.31 16:42

(IP보기클릭)121.134.***.***

진짜 가지가지하네..
25.01.31 16:45

(IP보기클릭)211.52.***.***

BEST
늙고 병들어서 안한글 못해요...ㅡㅜ
25.01.31 16:50

(IP보기클릭)218.150.***.***

역시 갓박스
25.01.31 16:53

(IP보기클릭)112.148.***.***

안한글 박스..안사요..
25.01.31 16:54

(IP보기클릭)211.177.***.***

인디아나 존스로 잠시 기대했더니... 마소는 다시 하던짓 그대로; 정발 안했으면 몰라도 프리미엄 에디션 패키지 정발까지 하면서도 저러는 저의가 대체 뭔지....
25.01.31 16:56

(IP보기클릭)180.224.***.***

보니까 일본어도 같이 연기된거 같던데.. 추후 한꺼번에 패치되길.
25.01.31 16:56

(IP보기클릭)112.171.***.***

MAD1sAgain
한달 뒤에 업데이트 예정이라고 하네요. | 25.02.03 22:28 | | |

(IP보기클릭)183.97.***.***

BEST
제정신인가? 어떻게 퍼스트파티를 현지화 안 할 수 있지?
25.01.31 17:06

(IP보기클릭)221.147.***.***

25.01.31 17:09

(IP보기클릭)115.40.***.***

황젠슨
엑박 퍼스트는 한글화해줘야 할거 아냐 ㅋ 어이가 없어서 | 25.01.31 18:04 | | |

(IP보기클릭)119.204.***.***

옆나라와 함께라 외롭진 않네
25.01.31 17:10

(IP보기클릭)58.29.***.***

BEST
야 이건 신박하다 ㅋㅋㅋ그동안 실컷 한글화처럼 홍보하다가 막판에 아니네 ㅋㅋ그동안 한글화 진행도 안했다는거네 ㅋㅋ다 해놓은걸 뺄이유는없고 안되있는거지 ㅋㅋ참 가지가지한다 ㅋㅋ
25.01.31 17:14

(IP보기클릭)112.151.***.***

이 따구로 일을 할거면 아예 차라리 현지화 하지마라 이렇게 안 하느니 만도 못하는데 뭘
25.01.31 17:21

(IP보기클릭)183.108.***.***

내부적으로 이런 논의라도 했나? 저 중국 일부의 작은 나라에서 한글을 원한다고? 그런 언어도 존재해? 역시나 다양성을 존중하난 DEI 마소의 힘
25.01.31 17:23

(IP보기클릭)211.243.***.***


어차피 스레기 겜 관심도 없어서 ㅋㅋㅋ
25.01.31 17:31

(IP보기클릭)1.227.***.***

BEST
PC주의를 추구하지만 관심도 없는 인종들의 언어 지원은 어림도 없지
25.01.31 17:36

(IP보기클릭)182.210.***.***

같은 구독료내고 퍼스트도 모국어로 못하는데 구독료 인하해달라고 뗴라고 써보세요
25.01.31 17:51

(IP보기클릭)211.246.***.***

아~ 기대했었는데 아쉽네
25.01.31 18:19

(IP보기클릭)218.148.***.***

얼마나 기다려야 할까.. 발더스게이트도 한글 기다리느라 힘들었는데.
25.01.31 18:29

(IP보기클릭)121.181.***.***

요즘 시대에 한글화가 그렇게 어려워???
25.01.31 18:46

(IP보기클릭)122.35.***.***

뭐 그럼 나도 위시리스트에선 빠지는 거지 ㅋ
25.01.31 19:06

(IP보기클릭)106.101.***.***

잊지말자. 스.타.필.드.
25.01.31 19:16

(IP보기클릭)162.210.***.***

???? 머지?? , 이 새1끼들 병1신인가? 아니 시1발 그럼 AI 발번역으로 먼저내놓고 나중에 개선하던가 , 니들은 시2발 뭔 다이렉트만 끝나면 이 개지1랄 이냐
25.01.31 20:16

(IP보기클릭)59.13.***.***

응 안해
25.01.31 21:09

(IP보기클릭)218.147.***.***

차라리 처음부터 지원 안한다고 해지 괜히 서운하게 하네 .. 안주는 놈보다 준다고 해놓고 안주는 놈이 더 미운데
25.01.31 22:14

(IP보기클릭)124.51.***.***

발게이3야 게임사 규모가 그렇다보니 나중에 한국어 추가되었을 때 극찬을 받았지만 어바우드는 마소 씩이나 되는 놈들이 실컷 한국어로 나올 거라고 약 팔다가 ㅈㄹ을... 나중에 한국어판 나와도 나와도 욕 먹을 짓만 골라서 함, 이 놈들은. 이럴 거면 그냥 장사 접어라.
25.01.31 22:40

(IP보기클릭)211.210.***.***

요즘시대에 퍼스트 안한글 진짜 지존박스는 전설이다 안한글 안사요 안한글 꺼져요
25.01.31 22:43

(IP보기클릭)221.157.***.***

현명하네 한글화 해도 안함
25.01.31 23:32

(IP보기클릭)175.207.***.***

준비중이다 논의중이다 하다가 불발나는건가 ㅆㅂ ㅋㅋ
25.01.31 23:35

(IP보기클릭)49.166.***.***

호시마치 스이세이
님 이쁘다 | 25.02.02 19:07 | | |

(IP보기클릭)1.238.***.***

통수의 엑박 ㅋㅋ
25.02.01 00:15

(IP보기클릭)220.74.***.***

번역 상태가 수정전 다키스트 던전 급이었나? 발매 얼마 안 남아서 이런 참사를 일으키다니.
25.02.01 00:56

(IP보기클릭)93.152.***.***

그나마 위안이 되는 점은 이 게임 소개에 LGBTQ+가 박혀있어서 큰 기대는 안했다는 점
25.02.01 02:08

(IP보기클릭)223.39.***.***

짬통박스 수준이 그렇지 뭐
25.02.01 04:04

(IP보기클릭)1.238.***.***

스팀 한달전에 예매했는데 다행히 환불 받아주네요. 한글화 되는거 보고 사던지 해야겠어요.
25.02.01 08:25

(IP보기클릭)125.247.***.***

플스로 따지면 갓오브워를 영문판으로 낸 꼴 아닌가... (비교군이 차이가 나긴하지만 일단 퍼스트니)
25.02.01 08:45

(IP보기클릭)180.67.***.***

SlamDunk™
우리 크레토스는 한국어 자막을 지원해준다고 ㅋㅋ (그 중에서도 음성까지 지원해준 타이틀은 덤) | 25.02.01 10:59 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

SlamDunk™
아마 플스3 당시 암흑기 시절(...)은 Psp판 이식한 트릴로지는 패싱했던가 그런걸로 아는데 요즘은 소니가 갓옵워 정도는 한국어판도 다 챙겨주죠(...) | 25.02.02 12:36 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

요즘 같은 시대에 안한글이라니 안사요
25.02.01 10:16

(IP보기클릭)121.174.***.***

플스가 이겼다
25.02.01 11:31

(IP보기클릭)180.80.***.***

일본어까지 빠졌다면 나중에 현지화될 것 같은데 문제는 엑박이란 말이지...
25.02.01 12:13

(IP보기클릭)118.235.***.***

다행히 XBOX 측은 빠르게 공지를 올려 ‘어바우드’ 한국어, 일본어화가 여전히 준비 중이라 밝혔다. 단지 그 품질이 내부 기분에 못 미쳐 일정이 밀리게 된 것 본문 좀 읽어 애들아..
25.02.01 12:18

(IP보기클릭)58.126.***.***

툰드라울프
스타필드도 한글화 논의중이라고 말했지만 1년 반째... | 25.02.01 19:15 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

툰드라울프
이렇게 안읽는다고..; | 25.02.02 10:14 | | |

(IP보기클릭)119.193.***.***

스텔D
스타필드야 뭐...해당 개발사는 한번도 자체적으로 한국어화 해준적이 없는놈들인지라 기대가 1도 없엇죠. | 25.02.02 13:08 | | |

(IP보기클릭)112.175.***.***

툰드라울프
외주를 늦게 준건지, 내부 한글체크 인원이 문제가 있는지는 개발사 문제고. 소비자 입장에선 진실이 뭔지 모르니 당연히 욕하는게 맞음. 개발사도 당연히 욕 먹는게 맞고. 소비자 입장에선 히히 2주뒤에 해야지! 하고 있다가 기약없이 밀렸는데 욕도 하지 말라는건 좀 | 25.02.03 07:14 | | |

(IP보기클릭)211.217.***.***

툰드라울프
한글화는 각잡고 하면 지금부터 해도 발매일에 맞출 수 있지 않나요? 그냥 시작도 안 한 것 같고, 스타필드처럼 말로 떼우다 결국 안해줄까봐 진심으로 걱정되네요 제 딴에는 기대작이었는데... | 25.02.03 09:27 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

얘네 펜티먼트 한글화 개판난거보면 어떻게된건지 딱보임. 한중일 3국가 현지화 그냥 회사 한개에 외주 맡긴거임. 중국 로컬라이징 화사 싼거 하나 썼는데 막상 결과물보니까 일본어 한국어는 아예 못써먹을정도로 결과물이 나온거지. 유비도 파크라이6나 이쪽 한글화보면 한국어 어설픈 사람이 작업한거 바로 티나는데 얘네도 같은 동아시아라고 그냥 퉁쳐서 맡겼다가 찐빠난거 100프로임
25.02.01 12:57

(IP보기클릭)175.117.***.***

엑박답다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.02.01 13:40

(IP보기클릭)106.101.***.***

이번세대는 엑박을 샀지만 다음엔 안사는게 맞을거 같네요
25.02.01 15:03

(IP보기클릭)110.35.***.***

후박사의모험
저도 고장나면 플스 디지털로 넘어 갈 예정 | 25.02.02 23:32 | | |

(IP보기클릭)218.155.***.***

후박사의모험
Pc는 한글로나오나요? | 25.02.03 10:42 | | |

(IP보기클릭)121.141.***.***

어차피 정치적 올바름 떡칠하고 재미 없어서 망했을 텐데 한글 취소해서 망한 것처럼 생각하는 사람도 생기겠네
25.02.01 17:58

(IP보기클릭)1.246.***.***

이 ㅅㄲ들은 콜옵도 더빙한글화였으니까 자막한글화로 강등시켜준거지 (심지어 스티커정발질) 인수전 자막한글화였으면 진심 걍 한글화 전혀 안하고 팔았을것 같음.
25.02.01 18:37

(IP보기클릭)61.77.***.***

애미 씨1팔!!
25.02.01 19:55

(IP보기클릭)106.101.***.***

그냥접어라너희는ㅋ
25.02.01 19:56

(IP보기클릭)121.162.***.***

이러면 아시아 시장은 그냥 포기했다고 봐야
25.02.01 20:12

(IP보기클릭)121.162.***.***

일본이 빠진건 더빙까지 해야해서 빠진건가? 여러모로 장사 드럽게 못한다.
25.02.01 20:14

(IP보기클릭)118.235.***.***

그냥 번역기 돌려서 낼려다가 생각보다 별로였나보네 ㅋㅋ
25.02.01 20:52

(IP보기클릭)116.45.***.***

pc에 DEI범벅의 똥~~~
25.02.01 21:29

(IP보기클릭)219.240.***.***

미친 마소 진짜 스타필드부터 해서 한글화 진짜 짜증나네 과거 헤일로 1편부터 죄다 더빙까지 해주던 마소는 어디갔나.
25.02.01 23:10

(IP보기클릭)118.37.***.***

상황보니 대충 현지화 업체가 뭘 해먹었나보네요
25.02.02 01:50

(IP보기클릭)219.249.***.***

별 관심도 없는 게임이라..하던지 말던지
25.02.02 02:44

(IP보기클릭)59.17.***.***

스타필드꼬라지나것네ㅋㅋㅋ
25.02.02 05:41

(IP보기클릭)223.38.***.***

이거 너무하는거 아니냐구
25.02.02 07:56

(IP보기클릭)203.229.***.***

한국 현지화 팀에서 한글화 개판으로 했답니다. 그래서 한달 정도 한글 지원을 뒤로 미룬다고 하네요. 어디 팀인지는 모르겠는데 대충 의심가는 곳이 있긴 합니다
25.02.02 09:52

(IP보기클릭)122.43.***.***

순광자연광역광
제발 진짜였으면 좋겠네요 ㅠㅠ 나가리만 되지 말아다오! | 25.02.02 17:43 | | |

(IP보기클릭)117.111.***.***

순광자연광역광
과연 | 25.02.03 11:08 | | |

(IP보기클릭)58.122.***.***

xbox 이렇게 된 김에 일론머스크가 엑박 브랜드 사갔으면 좋겠다
25.02.02 15:35

(IP보기클릭)116.44.***.***

보따리박스기사 내려주세요
25.02.02 17:15

(IP보기클릭)49.166.***.***

Pc그리도 좋아하더니 여전히 아시아만 혐오하는군
25.02.02 19:10

(IP보기클릭)59.11.***.***

한국어 미지원이야 아 항상하던 한국멸시구나 ㄱㄴ들 하고 넘겨짚을 수 있겠는데 일본어 지원까지 안되는건 또 신박하네. 일처리를 얼마나 개판으로 하는거야?
25.02.03 09:44

(IP보기클릭)211.193.***.***

그러니까 망하지 등신드라 ㅋㅋ
25.02.03 09:51

(IP보기클릭)117.111.***.***

망해라
25.02.03 11:07

(IP보기클릭)220.95.***.***

이게 문제가 일본어조차 밀렸다는거임. 저놈들 번역 대충하는게 한국시장뿐 아니라 일본조차도 뭐 같이 본다는거의 반증임.
25.02.03 11:25

(IP보기클릭)119.195.***.***

기다릴게...
25.02.03 14:30

(IP보기클릭)211.226.***.***

중간에 내부 기분이 아니고 내부 기준이 맞는 말 아닌가요?
25.02.03 14:30

(IP보기클릭)121.135.***.***

뭐 영어로 하지 뭐.
25.02.03 19:52


1
 댓글




목록보기
BEST 뉴스

PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일
PC/온라인
비디오/콘솔
모바일

BEST 유저정보
콘솔
PC
모바일
취미
BEST 게시글
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티
게임
애니/책
갤러리
커뮤니티


X