[기사 본문] 지난 7 월, 닌텐도 다이렉트를 통해 최초 공개된 ‘진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER’는 국내 팬들에게 있어서 깜짝 놀랄만한 소식이 됐다. 국내에는 2003 년 진·여신전생 3 - NOCTURNE 을, 2004 년 진·여신전생 3 -NOCTURNE 매니악스를 PS2 로 발매한 바 있으니. 햇수로 17여 년 만에 다시금 만날 수 있는 타이틀이 된 셈이다.

돌이켜보면 그 사이의 기술적 발전, 기기 성능의 상승, 게임 편의성 측면에서의 여러 변화와 진화들이 자리했다. 시리즈 외부적으로도 여러 파생작과 IP 전개가 이루어졌고 그 때마다 몇 차례의 변화가 시리즈 내부를 관통해 적용됐다.

오랜 시간이 쌓이며 시리즈의 핵심 시스템들이 발전해 왔음에도, 시리즈 내부에서 진·여신전생 3 가 가지고 있는 위치는 여전히 큰 의미를 갖는다. 악마들의 능력 체계는 물론, 이들이 사용하는 스킬과 육성 과정까지. 이후 시리즈에서 발전 및 계승되는 시스템의 기원을 직접 확인할 수 있다는 점 때문이다. 시리즈 발전 선상에서 매우 중요하게 다뤄지는 타이틀인 만큼, 직접 플레이해볼 수 있다는 것만으로도 충분한 존재감을 보여준다.

오는 10 월 29 일, PS4 와 닌텐도 스위치로 국내 정식 발매를 예정한 ‘진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER’를 미리 체험해볼 수 있는 기회가 제공됐다. 이번 리마스터에서 만날 수 있는 게임 플레이와 스크린샷 등은 아래의 내용에서 확인할 수 있다.

※ 이번 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 의 시연은 DLC 매니악스팩이 적용되지 않은 상태로 진행되었습니다. 정식 발매 이후 유료 DLC 인 매니악스팩을 구입하여 NEW GAME - 매니악스를 플레이하는 것으로 ‘진·여신전생 3 -NOCTURNE 매니악스’의 게임 내용을 즐기실 수 있습니다.

진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 는 어디까지나 ‘리마스터’에 초점을 맞췄다. 즉, 원본의 것은 그대로 남겨두고 그래픽 및 해상도의 개선 / 대사의 음성 추가 정도가 직접적인 변화로 다뤄진다. 극적인 외형의 변화보다는 10 여년 전의 원작을 지금 환경에 맞게 구현한다는 점에 의의를 둔다. 당시 PS2 로만 출시되었으나, 닌텐도 스위치로도 출시가 확정됨으로써 출시 플랫폼이 늘어났다는 점도 특기할 만하다.

이식은 해상도의 증가로 말미암아 일부 표현들이 선명해진 상태다. 게임 플레이 시의 화면 비율도 와이드로 적용되어 4:3 비율로 출력되었던 과거와는 다른 형태임을 보여주고 있다. 던전맵에서 넓은 화면으로 주위를 표현하게 되면서 시야가 한결 개선됐다.

2003~2004 년 사이의 그래픽을 현 세대로 옮기는 과정에 있어서 모델링 자체가 크게 변화가 이루어진 것은 없다. 인물의 얼굴 묘사나 비율, 화풍 등이 바뀐 것 없이 리마스터가 이루어진 상태다. 과거의 낮은 해상도에서 고해상도로 옮기는 과정에서 개선이 진행되었고 전반적으로 선명한 비주얼로 마감하는 것에 중점을 둔다.

일부 영상 출력 시에는 원작과 같이 4:3 비율로 영상이 재생되고 있다. 4:3 비율의 영상을 16:9 로 옮기면서 발생하는 좌·우측의 필러박스는 영상의 일부를 흐릿하게 보여주는 상태로 보완하려 했다. 좌·우측에 필러박스가 있다는 점은 아쉬울 수 있으나, 원작 소스를 전부 새로이 구성하기에는 현실적 어려움이 있을 것이다. 이는 플레이어에 따라서 느낌이 달라지는 부분이 될 것이다. 적어도 검은 색으로 처리하지 않고 효과를 주었기에, 어색함을 줄이기 위한 노력은 기울인 것으로 보인다.

영상이 아닌 인게임 연출은 16:9 비율로 표현된다. 다만, 원작에서의 이벤트 대부분이 중요 인물, 오브젝트를 화면 중앙에 배치해서 제공했기에 원작의 것에서 누락된 요소 없이 이벤트를 제공하는데 초점을 맞췄다. 화면 비율에 맞춰, 이벤트 장면에서 배경 묘사가 더 표현되는 형태다.

전반적으로 증가한 화면 비율과 시야의 개선이 게임 플레이 자체에 미치는 영향은 적다고 할 수 있다. 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 의 게임 플레이는 원작 흐름을 그대로 따르고 있기 때문이다. 전투는 여전히 턴제이며, 게임 시스템과 UI 면에서는 크게 변한 것이 없다고 해도 과언은 아니다. 이번 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 의 목적이 현 세대로 게임을 이식하는 것에 두었기에, 이에 충실하게 원작의 방향성을 그대로 옮겨 뒀다.

대사의 번역도 일부 수정이 가해졌다. 2003 년 당시의 것을 그대로 옮긴 것은 아니고 일부 조정이 이루어진 상태다. 첫 보스인 포르네우스의 대사를 예로 들면, “이 병원에서 겁없이 까부는 놈은 가볍게 요리해 버릴 거야 / 이 지느러미로 싹둑싹둑… 하고 말이다” 라고 원작에서 말했던 대사가, “이 병원에서 돌아다니는 녀석은 가볍게~ 사냥해 줘야지. 이 지느러미로 싹둑싹둑…이란 말이지!”로 변경됐다.

이외에도 노파의 대사 중에서 “금방 죽어버리거나 하는 볼썽사나운 꼴은 면한 모양이군요.”가 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 에서는 “금방 죽어버리는 부끄러운 사태는 면했나 보군요.”로 출력되고 있다. 더불어 한 번에 출력되는 대사도 원작과는 조금 달라진 모습이다.

한 번에 표시되는 텍스트가 3 줄인 것은 원작과 같다. 그러나 대사들이 출력되는 시점 / 버튼으로 스킵되는 대사의 분량 등에 일부 조정이 이루어졌다. 대사 창에 표시되는 대사 글자 수는 더빙을 기준으로 결정된 것으로 보인다.

현재의 한국어화는 원작의 번역과 차이가 있기는 하나, 대사의 의미 자체를 전달하는 데에는 무리는 없다. 다만, 음성에서 나오는 몇 개의 단어가 대사에는 누락되는 경우가 있었다. 음성이 “ごらんの通り, 東京は姿を変え, 丸い世界になリました”로 출력될 때, 리마스터 기준으로는 “보시는 대로 도쿄는 둥근 세계로 변했습니다”로 대사가 번역된 상태다. 의미는 일맥 상통하지만, 일어 더빙을 이해하는 사람들에게는 신경 쓰일 만한 부분이 될지도 모른다. (참고로 2004 년 국내 출시 당시, 해당 대사는 “보시는 바대로, 도쿄는 모습이 바뀌어 둥근 세계가 되었답니다”로 한국어화가 이루어졌다)

이러한 변화는 번역 기준의 차이에 따른 결과로 볼 수 있다. 당시 원작 진·여신전생 3 한국어화 과정에서 많은 팬들의 의견이 반영되었던 바 있다. 일부 회화가 누락되었다는 점에서 아쉬움이 남기는 하나, 한국어화의 퀄리티는 뛰어나다는 평가를 받기도 했다. 이번 리마스터의 한국어화는 방향성의 차이로 2003 년과 2004 년 당시와는 다른 형태의 대사를 가지게 됐다. 다만, 전달하고자 하는 의미 자체는 차이가 크지 않고 몰입감을 해치지는 않으니, 호불호의 영역이 될 것 같다.

게임 몰입감 측면에서는 더빙으로 인한 장점이 크게 와닿는다. 텍스트가 많았던 게임인 만큼, 이야기 진행 과정에서 만날 수 있는 주요 인물과 대사들에 목소리가 입혀졌다. 모든 대사에 음성이 입혀진 것은 아니지만 이야기의 중요한 장면에서는 성우들의 연기가 몰입을 더하고 있다. 전체로 보면 큰 차이는 아닐지도 모른다. 그러나 더빙을 통해서 10 여년 전의 담백한 게임 플레이에 보완이 이루어진다.

후속 시리즈와 파생작을 관통하는 중요한 부분들이 진·여신전생 3 에서부터 시작된 만큼, 게임 시스템 자체는 현 세대의 시리즈와 괴리감이 있다. 개인에 따라 다르겠지만, 여기에 적응하기 위한 시간이 필요할지도 모른다. 시스템은 물론, 편의성 측면에서도 원작의 것을 수정 없이 고스란히 가져왔기 때문이다.

당시에는 익숙했던 불편한 길찾기나. 목표까지 빙 돌아가게 만드는 디자인, 불친절한 네비게이션 등 소위 ‘요즘 게임’ 기준으로는 어색하게 느껴지는 부분들이 있다. 캐릭터의 조작감도 현재 시점에서는 불편할 수 있다. PS2 시절의 것에 가까워서다. 하지만 이 또한 원작의 것을 그대로 가져왔다는 목적 면에서는 방향성이 일치한다.

리마스터를 거치면서 개발사가 택하는 선택지에는 여러 가지가 있을 것이다. 기본적으로 그래픽을 개선하는 것을 두고, 여기에 편의성을 요즘에 맞게 개선 한다거나. 뼈대는 그대로 두고 모델링을 다시 한다거나. 부가적인 요소를 덧붙이기도 한다. 하지만 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 선택지는 다르다. 10 여년 전의 원본을 최대한 그대로 현 세대에 오롯이 옮기는 것에 집중하고 있다.

이는 곧, 원본의 시스템적 완성도가 매우 뛰어났기에 이루어질 수 있는 결정과도 같다. 이미 진·여신전생 3 는 원작인 진·여신전생 3-NOCTURNE 과 진·여신전생 3-NOCTURNE 매니악스를 거치며 시스템을 조금 더 가다듬었고, 시리즈 내부에서 기념비적인 타이틀이 될 정도의 시스템적 완성도를 가져왔기 때문이다.

그렇기에 편의성 측면에서 약간의 아쉬움은 있을 수 있으나, 이번 진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER 가 줄 수 있는 가치는 타이틀 그 자체 만으로도 충분하지 않을까. 이후 시리즈까지 영향을 깊게 미친 요소들을 체험할 수 있는 기회이기도 하니 말이다.

17 년의 시간을 뛰어 넘어 PS4 와 닌텐도 스위치로 자리할 ‘진·여신전생 3 NOCTURNE HD REMASTER’. 과거의 것이기에 적응에는 시간이 필요할지도 모른다. 

하지만 왜 지금까지 해당 게임을 추억하는 이들이 많은지. 그리고 이후 시리즈에 어떤 영향을 미쳤는지를 현 세대에서 직접 확인할 수 있다는 점에서 리마스터의 의의는 충분하다. 따라서 시리즈의 오랜 팬들에게도. 새로이 시리즈에 접근하려는 사람에게도. 이번 리마스터는 각별한 경험이 될 수 있을 것이다.