[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"MCU","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":3},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":2},{"keyword":"\uc624\ub514\uc138\uc774","rank":-3},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":-5},{"keyword":"\uc6cc\ud574\uba38","rank":8},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":6},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uac70\uc81c","rank":-6},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":-1},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-1},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":-1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\uc774\ud658","rank":"new"}]
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)180.231.***.***
아마 자막판 번역 이슈 때문이 아닐까싶네요. | 26.08.05 22:39 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
아 자막판 번역이 문제가 있나요. 전 더빙퀄이 너무 좋아서 처음부터 더빙만 들었더니 몰랐네요 | 26.08.05 23:15 | | |
(IP보기클릭)180.64.***.***
자막이 어떻길래 그래요? | 26.08.06 07:03 | | |
(IP보기클릭)180.231.***.***
품질 문제가 좀 있다고 들었습니다. 1. 작중 '이거 그리고 죽어'가 후회없이 그리라기 보단 진짜로 그리고 죽으라는듯이 직역 2. 만화 업계 관련 단어 번역 미스 3. 테시마 선생 말투 반말로 번역, 아카후쿠 사투리 미반영 등 4. 의역이 좀 많은 편 일단 이렇게로 알고 있습니다. 위 문제는 더빙판과 투니 자막판에선 아예 없는 문제라 더 부각되기도 하고요. | 26.08.06 08:43 | | |