본문

최근

[정보] [극장판 바이올렛 에버가든] 원작자 '아카츠키 카나' 의 롱런 감사편지 (번역) [6]




 

 

몇일 전, 일본에서 극장판 바이올렛 에버가든 스태프 토크 상영회가 있었습니다.

상영회에서 일부 발췌하여 전달했던 원작자 '아카츠키 카나'의 롱런 감사편지가 공식 트위터에 게시되어 편지 내용 전부를 첨부해 번역하였습니다.

원작자의 작품에 대한 애정과 작품을 사랑해주신 모든 분들에게 전하는 감사의 말씀이 전해지길 기원합니다.

자체 번역으로 의역이 포함되어 있으며, 수정 및 재배포는 삼가해주시길 바랍니다 :) 

번역 실력이 미약해 부끄러워 그렇습니다ㅎㅎ...

 

 

 


원작자 롱런 감사편지.jpg

 

 

 

 

극장판 바이올렛 에버가든을 감상해주셔서 진심으로 감사합니다.

이 편지는 밀봉된 후 C.H 우편사가 전달해줄 예정이었습니다만 문제없이 잘 도착했는지요?

북쪽 지방은 눈이 내리고 있기에 편지가 젖어버려 읽을 수 없으면 어쩌나 걱정입니다.

그렇지만 베테랑 우편배달부가 담당하는 듯하니 아마 괜찮을 것이라 생각합니다.

 

수많은 여러분들이 극장으로 오셨다는 것을 듣고 놀라고 있습니다.

무척 기쁘고 감사합니다.

아마도 이 작품이 그만큼 여러분의 인생의 일부가 되었다는 뜻이겠죠.

 

영화라는 건 체험하는 것으로 여러분들이 귀중한 시간을 내어 감상함으로서 비로소 실현되는 것입니다.

'극장으로 발걸음을 옮겨주시고, 엔딩 크레딧에서 만든 사람들의 이름을 본다.'

글자로 적기에는 간단하지만, 실제로는 간단한 일이 아닙니다.

 

이렇게 영화가 롱런한다는 것은 여러분의 힘이 없었다면 절대 이루어질 수 없었을 것입니다.

영화를 관람하신 분이 '정말 좋았어' , '너도 한번 보고 감상을 들려줘' 라며 

조금씩 주위의 다른 분들에게 이야기를 넓혀주셔서 비로소 실현된 기적과도 같은 일입니다.

 

아름다운 여러분의 힘에 감사합니다. 감사의 말씀을...

 

....죄송합니다. 좀 더 감사의 말씀을 드리고 싶지만...

지금 C.H우편사의 배달부가 이 편지를 뒤에서 들여다보며 기다리고 있네요

....시간이 다 되었으니 편지를 밀봉해야 한다고 하는군요...

우편배달부의 성격이 급하기도 하고 약속된 시간에 돌아가게 해주고 싶어 이것으로 마칩니다.

 

 

마지막으로 한가지 덧붙입니다.

 

「여러분의 인생에도 바이올렛에게 일어난 것과 같은 멋진 순간이 다가오기를 바라며」

 

                                                                                                                                                                                                                                            sincerely

 

                                                                                                               아카츠키 카나

 

 

 

 

 

 

Movie Violet evergarden1.jpg

 

p.s 원작자에게 다녀간 C.H 우편배달부는 베네딕트가 아닐까라는 생각이 들었습니다.

부족한 번역이지만 읽어주셔서 감사합니다 :)

 

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 6
    1


    (4703001)

    220.85.***.***

    BEST
    나중에 일상편으로 OVA 좀 ㅠ ㅠ 완전히 끝나니깐 너무 아쉬워요.
    20.12.05 12:09
    (3724769)

    182.212.***.***

    BEST
    새옷입은것도 예쁘네요
    20.12.05 11:11
    (3724769)

    182.212.***.***

    BEST
    새옷입은것도 예쁘네요
    20.12.05 11:11
    (3369935)

    125.187.***.***

    ..보려고 약속을 잡은 이후 코로나 확진자가 폭등하여 못보고 있네요..넷플릭스 개봉을 노려야겠습니다
    20.12.05 11:13
    (3145681)

    180.231.***.***

    chan들
    넷플릭스는 내년 5월정도에 공개예정이라고 합니다! | 20.12.05 11:14 | | |
    (3369935)

    125.187.***.***

    토드i
    좀 더 일찍 보고는 싶지만.. 이 시국엔 어쩔수 없네요.. | 20.12.05 11:16 | | |
    (4703001)

    220.85.***.***

    BEST
    나중에 일상편으로 OVA 좀 ㅠ ㅠ 완전히 끝나니깐 너무 아쉬워요.
    20.12.05 12:09
    마지막 일러보니 여운이 장난아니네요
    20.12.06 19:11


    1






    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    1945443 공지 [필독] 애니 정보 게시판 통합 공지사항 (26) 양웬리 33 193771 2015.12.27
    2233773 정보 마이온 10 4091 2021.01.17
    2233771 정보 AGUL GULA 1 650 2021.01.17
    2233770 정보 AGUL GULA 2 804 2021.01.17
    2233762 정보 시다 미라이 7 530 2021.01.17
    2233761 정보 시다 미라이 2 477 2021.01.17
    2233759 정보 COSMOS☆STAR 1 326 2021.01.17
    2233757 정보 에르스테리아 7 469 2021.01.17
    2233756 정보 카람츄 1 475 2021.01.17
    2233750 정보 루리웹-019534197 8 5865 2021.01.17
    2233747 정보 roness 5 3221 2021.01.17
    2233745 정보 마이온 3 425 2021.01.17
    2233741 정보 이토 시즈카 23 6472 2021.01.17
    2233738 정보 네오 로보 4 2875 2021.01.17
    2233736 정보 roness 4 2288 2021.01.17
    2233735 정보 친친과망고 3 2034 2021.01.17
    2233733 정보 시다 미라이 9 775 2021.01.17
    2233731 정보 깜뮤 8 3279 2021.01.17
    2233730 정보 네오 로보 15 2685 2021.01.17
    2233729 정보 네오 로보 13 9242 2021.01.17
    2233728 정보 jun00m 1 432 2021.01.17
    2233726 정보 반프레오수 570 2021.01.17
    2233725 정보 AGUL GULA 563 2021.01.17
    2233724 정보 노래방폰서트 12 4625 2021.01.17
    2233720 정보 드네버랜드 5 2024 2021.01.17
    2233717 정보 AOD_01 4 1213 2021.01.17
    2233708 정보 마이온 20 1394 2021.01.17
    2233704 정보 루리웹-019534197 17 3965 2021.01.16
    2233702 정보 시다 미라이 7 1456 2021.01.16

    글쓰기 90298개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X