본문

최근

[정보] [애니박스] 반요 야샤히메 더빙판 방영 예정 [23]




46BD0851-4449-410B-958D-73AF517F8562.jpeg

 

 자막 표시가 없습니다.



댓글 | 23
1


(3296510)

211.60.***.***

BEST
근데 현지화할거면, 일단 완결까지 나오고나서 더빙하는 게 안전하지 않을까 싶네요. 일단 토와를 한국식 이름으로 번역했는데, 사실 본래 이름에 중요한 의미가 담겨있단 설정이 튀어나오려면 어쩌려고;
20.10.19 14:32
(3296510)

211.60.***.***

BEST
완결편 방영하고나서야 나온 설정이긴한데, 원판 여주인공 이름이 설정상 특이한 편이고 이런 이름으로 지어진 이유에 중요한 떡밥이 있었죠. 국내 더빙에서는 그런 의미가 있는 줄 알고 현지화한 게 아니었던지라, 적당히 가영이란 이름에 알맞은 한자 뜻 끼워맞춰서 커버했더군요.
20.10.19 14:46
(4223489)

121.169.***.***

BEST
동의
20.10.19 14:42
(5075432)

163.180.***.***

BEST
원판 성우 그대로가면 좋겠는데, 완결편은 성우가 조금 바뀌어서 아쉬웠음 ㅠㅠ
20.10.19 14:48
BEST
특히 나락 성우 최낙윤 씨는 전속 시절이에도 연기 자체는 훌륭했는데 홍시호 씨가 너무 넘사벽이어서 저평가된 불행한 케이스...
20.10.19 14:51
(3296510)

211.60.***.***

BEST
근데 현지화할거면, 일단 완결까지 나오고나서 더빙하는 게 안전하지 않을까 싶네요. 일단 토와를 한국식 이름으로 번역했는데, 사실 본래 이름에 중요한 의미가 담겨있단 설정이 튀어나오려면 어쩌려고;
20.10.19 14:32
(4223489)

121.169.***.***

BEST
키쥬
동의 | 20.10.19 14:42 | | |
(3296510)

211.60.***.***

BEST
루니카™
완결편 방영하고나서야 나온 설정이긴한데, 원판 여주인공 이름이 설정상 특이한 편이고 이런 이름으로 지어진 이유에 중요한 떡밥이 있었죠. 국내 더빙에서는 그런 의미가 있는 줄 알고 현지화한 게 아니었던지라, 적당히 가영이란 이름에 알맞은 한자 뜻 끼워맞춰서 커버했더군요. | 20.10.19 14:46 | | |
키쥬
카고메나 카렌 같은게 가영으로 로컬되는 경우가 많죠 | 20.10.19 15:25 | | |
(5075432)

163.180.***.***

BEST
원판 성우 그대로가면 좋겠는데, 완결편은 성우가 조금 바뀌어서 아쉬웠음 ㅠㅠ
20.10.19 14:48
BEST
플빠웹18
특히 나락 성우 최낙윤 씨는 전속 시절이에도 연기 자체는 훌륭했는데 홍시호 씨가 너무 넘사벽이어서 저평가된 불행한 케이스... | 20.10.19 14:51 | | |
눈꽃사슴
어차피 야샤히메에서는 나락 안나옴 나락은 이미 디졌으니까요 | 20.10.19 15:25 | | |
(5138926)

218.232.***.***

티파니러브
? 이번작도 다시 살아난 나락을 조지기위해 이누야샤일행이 명계로 원정간거라고 어디선가 봤던것 같은데.. | 20.10.19 16:40 | | |
Saint tail
에? 그럴리가.. 나락은 이미 디졌는데?! 그 디졌던 나락이 10년 사이에 다시 나타난다구요? | 20.10.19 16:41 | | |
(5138926)

218.232.***.***

티파니러브
네. 마치 암세포마냥요. 명계에서 다시 재발했다는 얘길 들은것 같아서요. | 20.10.19 16:51 | | |
(1306005)

112.153.***.***

투니버스에서 보던 그 목소리들이 아니라 너무 어색해서 1화까지만 보고 말았는데 다행이네요
20.10.19 14:48
(16510)

183.101.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.19 14:57
(5156417)

49.163.***.***

전작 이누야사가 대원방송에서 방영했으니 예견하긴 했는데 대원은 토에이에서 만든 애니뿐만 아니라 니혼tv에서 방영하는 애니들도 잘 가져오네요...
20.10.19 15:02
(5066283)

223.38.***.***

y2jboy
근데 요즘엔 토에이 애니 원피스나 김전일 같은 고정작빼면 잘 안가져오는듯요? 어플몬이랑 엉덩이 탐정은 재능한테 넘어갔고, 월척 바헌터도 투니한테 넘어갔는데 | 20.10.19 15:45 | | |
(2012972)

175.223.***.***

네오겟타
대충 타이거마스크w쯤부터 토에이 작품은 애니맥스에서 많이 가져가더군요. (이번 분기 드래곤퀘스트도 애니맥스에서 가져감) | 20.10.19 17:52 | | |
(5066283)

223.62.***.***

xxqpxx
대원에서 수익이 안난다고 판단해서 수입을 안하는건지.... | 20.10.19 19:05 | | |
(4729953)

112.186.***.***

수진이형 꿈이 이루어졌네
20.10.19 15:12
(3948002)

106.102.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
마참내애애애애애애애애애애~!!!!
20.10.19 15:13
(5041525)

121.147.***.***

수진형의 소원 성취네 요리왕 비룡 펀딩 mc도 보고 발로 뛴 보람 있다..
20.10.19 15:17
(4391633)

14.47.***.***

모자이크 검열하겟지?
20.10.19 15:21
Judau Ashta
이미 자막판에서 검열되었습니다. | 20.10.19 15:25 | | |
(3296510)

211.60.***.***

Judau Ashta
절단면 블러처리는 vod에서도 그대로 나올듯 | 20.10.19 15:25 | | |
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.19 17:44


1








2897481 키워드로 게시물이 검색되었습니다. 최신목록


ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
1945443 공지 [필독] 애니 정보 게시판 통합 공지사항 (26) 양웬리 33 192671 2015.12.27
2229933 정보 소소라 12 1581 16:33
2229838 정보 소소라 7 1148 2020.12.04
2229723 정보 소소라 3 1021 2020.12.03
2229713 정보 소소라 8 2474 2020.12.03
2229514 자료 소소라 4 2397 2020.12.01
2229441 정보 소소라 5 1752 2020.11.30
2229425 정보 소소라 6 591 2020.11.30
2229303 정보 소소라 7 2468 2020.11.28
2229201 정보 소소라 6 1414 2020.11.27
2229087 정보 소소라 8 2406 2020.11.26
2229066 정보 소소라 6 1758 2020.11.26
2228967 정보 소소라 19 7106 2020.11.25
2228870 정보 소소라 7 1222 2020.11.24
2228848 정보 소소라 6 2386 2020.11.24
2228771 정보 소소라 4 1791 2020.11.23
2228364 정보 소소라 1 997 2020.11.19
2228312 정보 소소라 2 1954 2020.11.18
2228272 정보 소소라 28 12933 2020.11.18
2227878 정보 소소라 3 1658 2020.11.13
2227876 정보 소소라 2 2301 2020.11.13
2227872 정보 소소라 21 13143 2020.11.13
2227473 정보 소소라 6 1540 2020.11.09
2227344 정보 소소라 18 4095 2020.11.07
2227340 정보 소소라 12 3235 2020.11.07
2227143 정보 소소라 1170 2020.11.05
2226629 정보 소소라 3 1294 2020.10.30
2226420 정보 소소라 5 2375 2020.10.28
2226389 정보 소소라 7 1472 2020.10.27

글쓰기 1429개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 관리자



X