https://twitter.com/NikiNipo/status/1142283427581812737
https://www.sankakucomplex.com/2019/06/22/netflixs-supposed-evangelion-translation-changes-have-wrought-discord/
https://www.sankakucomplex.com/2019/06/22/netflixs-supposed-evangelion-translation-changes-have-wrought-discord/
넷플릭스에서 신세기 에반게리온이 공개되면서 화제를 모으고 있는데
번역으로 인해 논쟁이 가열되고 있다.
가장 논란이 되는 것은 카오루의 좋아한다 好き 대사의 영어권 번역이
기존 Love에서 Like로 바뀐 것이다. 일본어에서 영어 그대로 번역하기는 어렵다고 하지만
시리즈를 보면 Like 대신 Love에 더 가까운 것이 분명하다.
시리즈를 보면 Like 대신 Love에 더 가까운 것이 분명하다.
하지만 넷플릭스 번역자 Dan Kanemitsu는 원본에 충실했으며
새로운 번역이 함축성 및 신지와 카오루의 관계에 대해 추측하기 위해서 그렇게
새로운 번역이 함축성 및 신지와 카오루의 관계에 대해 추측하기 위해서 그렇게
번역했다고 주장했다.
또한 신지가 아스카를 두고 자위한
最低だ､俺って (나는 최악이야)의 기존 I 'm f■cked up 번역도
I 'm the lowest of low으로 바뀌었다.
I 'm the lowest of low으로 바뀌었다.
또한 넷플릭스 에반게리온에서는 Fly me to the Moon 이 누락되었는데
이는 저작권 문제인걸로 보인다.
이는 저작권 문제인걸로 보인다.
(IP보기클릭)220.89.***.***
(IP보기클릭)59.12.***.***
쿨병환자도 아님 저건 걍 병 신임.
(IP보기클릭)220.86.***.***
킹레코드가 정말 음원 쪽에서 깐깐하네요. 용자 시리즈 중에서도 엑스카이저만 국내 미방영된 사유로 킹레코드, 음악 판권 문제가 지목되고 있는데 이쯤 되면 확정적인 것 같습니다. (파이버드~가오가이가 음원은 빅터/플라잉도그 판권)
(IP보기클릭)14.46.***.***
쿨병환자 나왔네 오덕이라고 해서 님처럼 영어 못하는 사람만 있는 거 아니니까 잡소리 ㄴㄴ
(IP보기클릭)211.177.***.***
또한 넷플릭스 에반게리온에서는 Fly me to the Moon 이 누락되었는데 아니 이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 이러니저러니 해도 스트리밍보단 광매체 사놓은 사람들이 승리자인건가
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)220.89.***.***
팔자도좋아
| 19.06.23 22:05 | | |
(IP보기클릭)14.46.***.***
팔자도좋아
쿨병환자 나왔네 오덕이라고 해서 님처럼 영어 못하는 사람만 있는 거 아니니까 잡소리 ㄴㄴ | 19.06.23 22:44 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
힘찬
쿨병환자도 아님 저건 걍 병 신임. | 19.06.23 23:01 | | |
(IP보기클릭)221.155.***.***
니가 못한다고 다른 사람들도 못하는건 아님 | 19.06.24 02:05 | | |
(IP보기클릭)119.204.***.***
| 19.06.24 02:51 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
닉값오지시게 사시나봐요 ^-^ | 19.06.24 19:40 | | |
(IP보기클릭)125.186.***.***
(IP보기클릭)49.167.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
세계의 멸망을 눈앞에 두고도 30시간이 넘도록 블리츠볼 챔피언십 올선수 만렙에 집착하며 매진하던 참신한 x신이 있었다는 사실을... 가끔씩이라도 좋으니까 기억해 주세요... | 19.06.25 14:54 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
또한 넷플릭스 에반게리온에서는 Fly me to the Moon 이 누락되었는데 아니 이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 이러니저러니 해도 스트리밍보단 광매체 사놓은 사람들이 승리자인건가
(IP보기클릭)220.86.***.***
인휘닛히
킹레코드가 정말 음원 쪽에서 깐깐하네요. 용자 시리즈 중에서도 엑스카이저만 국내 미방영된 사유로 킹레코드, 음악 판권 문제가 지목되고 있는데 이쯤 되면 확정적인 것 같습니다. (파이버드~가오가이가 음원은 빅터/플라잉도그 판권) | 19.06.23 22:16 | | |
(IP보기클릭)59.18.***.***
ps2용 게임 에반게리온2때 생각해보면 그냥 '에바'에 들어가는 'fly me to the moon'이 드럽게 비쌌고 여러모로 복잡했었습니다. 다른 부분에서도 여러모로 골치아팠었지만 그놈의 노래 가격, 정말 치명적이었지요.... | 19.06.23 22:24 | | |
(IP보기클릭)1.250.***.***
일판 블루레이 발매당시 구입한 내가 승리자였군! | 19.06.23 22:40 | | |
(IP보기클릭)112.185.***.***
비슷한 사례로 한국 넷플릭스에 올라온 아는형님에 KPOP나오는 부분은 전부 이상한 삐슝빠슝한 음악으로 바꾸어 놓은게 있죠. 최근 에피소드는 안그런거같은데 저작권 문제가 있었던거같네요 | 19.06.23 22:45 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
들리는 말에 의하면 넷플 일본 방송분만큼은 플라이미투더문 엔딩이 그대로 유지됐다네요. | 19.06.23 22:51 | | |
(IP보기클릭)14.46.***.***
ip를 우회한다면...? | 19.06.23 23:05 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
그것...까지는 저도 잘... | 19.06.23 23:19 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
킹레코드는 시대가 지나도 조금도 변화가 없구나 ㅋㅋㅋ | 19.06.24 10:54 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
이번에 슈로대T 정발판에 낙원추방 원곡 모조리 잘려나간것도 비슷한 이유인가요? | 19.06.25 14:55 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)14.5.***.***
(IP보기클릭)112.164.***.***
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)112.218.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
카지 아니키! | 19.06.24 13:08 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
카지 형님은 죽었어! 이제 없어! 하지만 미사토 누님의 몸속에!! 유전자가 되어 영원히 살아가!!! | 19.06.25 14:56 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)23.243.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)182.211.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)220.87.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***