본문

[기타] 구글번역기에 '김치용 배추' 쓰면 Chinese cabbage for kimchi [13]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 13
    1
     댓글


    (IP보기클릭)211.246.***.***

    BEST
    현재 우리나라에서 먹는 배추는 우장춘박사가 품종개량한 종으로, 국제식품규격위원회에서도 2012년 기준 정식 명칭이 김치 캐비지로 등재되었습니다.
    22.10.04 10:30

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    BEST
    https://m.segye.com/view/20120502022876 10년 전 부터 따로 분류하나 봅니다.
    22.10.04 10:24

    (IP보기클릭)199.168.***.***

    BEST
    보통 김치용 배추를 영미권에서는 nappa cabbage라고 부르는데, 오히려 일본측이 더 억울하지않을까? ㅋㅋ
    22.10.04 11:12

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    BEST
    댓이랑 대댓보니 뭐 어떤 작업의 결과물 같진 않고, 개정작업은 필요하고 그렇네요
    22.10.04 11:11

    (IP보기클릭)59.8.***.***

    BEST
    누가 님더러 어차피 죽을거 지금 죽으라고 안하잖아요.
    22.10.04 13:04

    (IP보기클릭)121.131.***.***

    그냥 배추 품종자체가 Chinese Cabbage 라고 부르니까 저렇게 표기되는거지, Chinese cabbage를 재료로 쓴다고 김치를 중국 음식이라고 생각할 일은 없지 않나요? 보성녹돈버거를 보성 음식으로 착각할 일이 없는것처럼...
    22.10.04 10:15

    (IP보기클릭)223.38.***.***

    BEST
    스텔D
    https://m.segye.com/view/20120502022876 10년 전 부터 따로 분류하나 봅니다. | 22.10.04 10:24 | | |

    (IP보기클릭)211.246.***.***

    BEST
    스텔D
    현재 우리나라에서 먹는 배추는 우장춘박사가 품종개량한 종으로, 국제식품규격위원회에서도 2012년 기준 정식 명칭이 김치 캐비지로 등재되었습니다. | 22.10.04 10:30 | | |

    (IP보기클릭)121.131.***.***

    sgyeno
    https://www.google.com/url?client=internal-element-cse&cx=018170620143701104933:i-zresgmxec&q=https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/%3Flnk%3D1%26url%3Dhttps%25253A%25252F%25252Fworkspace.fao.org%25252Fsites%25252Fcodex%25252FCircular%25252520Letters%25252FCL%252525202021-91-OCS%25252Fcl21_91e.pdf&sa=U&ved=2ahUKEwjN0JqDtsX6AhXXhVYBHcU3CHkQFnoECAMQAg&usg=AOvVaw3XCv-aggnQsFre6nyeGgHX 찾아보니 2012년에 Kimchi cabbage가 코덱스에 등록은 되었는데 여전히 김치에 대한 표준(CXS 223-2001)에서는 메인 재료인 Brassica pekinensis Rupr가 Chinese cabbage로 표기되어 있어서, 수정 요청을 2022년 2월에 했고, 2025년까지 결론을 내리기로 했네요. 그런 뒷이야기가 있었군요.. | 22.10.04 10:34 | | |

    (IP보기클릭)116.84.***.***

    어차피 식당을은 거의 중국산김치쓰는데..
    22.10.04 11:00

    (IP보기클릭)59.8.***.***

    BEST
    프리큐어
    누가 님더러 어차피 죽을거 지금 죽으라고 안하잖아요. | 22.10.04 13:04 | | |

    (IP보기클릭)116.84.***.***

    돌고래행인
    짱1깨들이 김치 ㅈ나게 만드니까 김치용중국배추 라는게 맞는말 같기도 하다는건데 내가 오늘뒤질지 10년후 뒤질지랑 같은건지 첨알았네 | 22.10.04 13:19 | | |

    (IP보기클릭)221.165.***.***

    프리큐어

    왜냐하면 원래 중국 배추는 이렇게 생겼기 때문입니다. 실제로도 한인들이 주변에 거주하지 않는 상태에서 배추를 구하려면 이런 배추인 경우가 대부분이구요. 우리나라 배추는 우리나라에서 품종 개량해서 만들어진거라 중국 배추라는 이름을 붙이면 안되기도 합니다. | 22.10.04 15:40 | | |

    (IP보기클릭)117.111.***.***

    BEST
    댓이랑 대댓보니 뭐 어떤 작업의 결과물 같진 않고, 개정작업은 필요하고 그렇네요
    22.10.04 11:11

    (IP보기클릭)199.168.***.***

    BEST
    보통 김치용 배추를 영미권에서는 nappa cabbage라고 부르는데, 오히려 일본측이 더 억울하지않을까? ㅋㅋ
    22.10.04 11:12

    (IP보기클릭)118.235.***.***

    프랑스도 배추는 chou chinois 라고 중국양배추라고 하니 단어 선택의 문제로 보이네요
    22.10.04 12:29

    (IP보기클릭)211.246.***.***

    해외 선식에서 시킬 때 죄다 차이니스 카비지라고 했었는데
    22.10.04 12:52

    (IP보기클릭)106.101.***.***

    배추를 서양권에서 차이니즈 캐비지로 부르는 경우가 꽤 있나보네요
    22.10.04 13:14


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2250065 기타 사쿠라모리 카오리P 429 11:42
    2250063 휴대기기 사쿠라모리 카오리P 293 11:40
    2250051 기타 사쿠라모리 카오리P 1104 09:46
    2250040 기타 오버테크 2 1273 2024.03.28
    2250029 기타 불꽃남자 쟈기만 4425 2024.03.28
    2250008 휴대기기 불꽃남자 쟈기만 12 2389 2024.03.28
    2250001 기타 미국춤™-그잡채 1856 2024.03.28
    2249996 휴대기기 스텔D 20 3340 2024.03.28
    2249991 휴대기기 사쿠라모리 카오리P 496 2024.03.28
    2249990 기타 사쿠라모리 카오리P 199 2024.03.28
    2249986 기타 미국춤™-그잡채 196 2024.03.28
    2249982 휴대기기 스텔D 2478 2024.03.27
    2249980 휴대기기 Kingroro 7 11404 2024.03.27
    2249968 기타 시무라오바상 3 1472 2024.03.27
    2249964 기타 사쿠라모리 카오리P 1 1664 2024.03.27
    2249954 기타 3D 3 3148 2024.03.27
    2249944 기타 Kingroro 10 2141 2024.03.27
    2249941 기타 Kingroro 1 3028 2024.03.27
    2249937 기타 불꽃남자 쟈기만 8 6922 2024.03.27
    2249930 기타 미국춤™-그잡채 9 6907 2024.03.27
    2249922 기타 시무라오바상 1313 2024.03.27
    2249921 기타 시무라오바상 1 769 2024.03.27
    2249919 기타 사쿠라모리 카오리P 1 1050 2024.03.27
    2249916 기타 사쿠라모리 카오리P 721 2024.03.27
    2249906 기타 시무라오바상 2 711 2024.03.26
    2249905 기타 스텔D 1308 2024.03.26
    2249896 기타 사쿠라모리 카오리P 4 1563 2024.03.26
    2249884 기타 사쿠라모리 카오리P 265 2024.03.26
    글쓰기 36838개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X