[아이폰] iPhone Apps 한글패치에 대한 오해과 진실

[드로아크]

제가 한글패치 글을 올릴때마다 한번씩은 덧글로 달리는 질문이 있더군요.
"이거 탈옥해야 되나요?" 이런 글들 말이죠.

그래서 한번쯤은 짚고 넘어가야겠다 싶어서 포스팅을 했습니다.

자세한 내용은 출처를 통해서 읽어주세요.

출처 : droarc.tistory.com/65

[원이]

오호 좋은정보 감사합니다

[마이너스원]

오오 완전 좋은정보 감사합니다.

[Kino.]

추천은 이럴때 쓰라고 있는 것.

[Healing Planet]

애드박스가 이쁘네요

[비시기]

우왕국

[유동부채]

이런 글에은 추천를~

[Special Force]

추천

[세상은점점]

한글패치 항상 감사합니다 ^^

[Greedyapple]

일단 꼭은 누르고 보자..

[COPY.M]

잘봤습니다~ 추천~!

[하늘위의 성]

잘 보았습니다.
저는 탈옥 유무보다 합법 여부가 더 궁금했었는데.... 이러한 변경이 문제시되지는 않나요?

[2NE1]

ㄴ저작권자에게 허락받지 않고 파일수정을 하면 약관 위반이긴 하죠.
배포 중단요청이나 법적조치하면 할말없는;

[티스토74]

저도 추천드립니다. 좋은 일 하시네요.

[헤드크랩]

터치2세대 사용하고있는데 아이팟 익스플로러에서 앱 파일을 못불러오더군요...(4.2.1버젼) 뭔가 좋은 방법 없을까요?

[hushiki]

애플 이야길 쓰신거 같은데... 정작 아이패드에서 볼수없는 플렛폼...이군요...쿨럭..

[파린]

자기한테 불리한 이야기를 자기가 적을리가

[pikachunet]

한글패치도 불법입니다

[textholic]

저도 별것 아닌 앱개발자입니다만, 이 문제는 단지 탈옥을 하고 안하고의
문제가 아닙니다. 원저작자의 허락없이 무단으로 프로그램의 내용을 개변한
것 이므로, 얼마든지 위법행위로 인정할 소지가 많은 부분이죠.

안그래도, 국내 뿐이 아니라 해외에서도 비슷한 일로 포럼에서 시끄러웠던
적이 있는데, 아마, 버전 업 이후 한글화가 가능했던 Plist등의 암호화등이
이루어질 것으로 보입니다. 아니면, 어떤 방법으로 건 내부 파일에의 접근이
불가능하게 바뀌겠지요.

단순히 한글화가 되면 좋은 것 아닌가 라고 생각할 수 있지만,
개발자 입장에서는 단순히 대사 스크립트가 아니라, 저작권의 소지가있는
컨텐츠가 무단으로 유출 될 수 있다는 점은 상당히 큰 문제입니다.

일단, 현재로서는 로컬라이징 변수쪽에 특정 String 값을 체크하여,
내용의 개변이 이루어진 경우, 강제적으로 프로그램을 종료시키는 것 까지
이야기가 진행되고 있습니다.

조금 더 나아가서, 앞으로 Plist에 암호화가 가능해 진다면, 모두 그쪽으로
나아가겠지요. 글을 작성하신분의 의견과는 반대 입장입니다만,
정식으로 제작사에 한글화 된 스크립트를 제공해서, 공식적으로
업데이트 패치가 된 것이 아니라면, 결코 합법이라고 볼 수 없습니다.

[KUKSANG~★]

좋은 글인거 같아 추천하고 갑니다. ^^

[드로아크]

textholic // 결코 합법이 아니라는 것은 저도 알고 있습니다.

제가 한글 패치를 하는 이유는 한글이 지원되지는 않지만 한글화 되면 보다 편리하게 쓸수있는 어플들을 좀더 편하게 많은 분들이 쓰도록 하기 위함입니다.

만일 이 패치가 순정iOS에서 불가능한 작업이었다면 아예 시작도 하지 않았을 겁니다.

말씀하신 저작권 소지가 있는 컨텐츠의 유출은 사실 한글 패치에선 크게 문제가 될게 없다고 생각합니다. 패치제작자가 그 컨텐츠를 무단으로 사용하지도 않을 뿐더라 패치 적용 대상 자체가 해당 어플이기 때문입니다.

탈옥 뿐 아니라 여러가지 툴로 인해서 현재 아이폰 어플의 내용은 누구든지 내용을 들여다 볼 수 있습니다. 리눅스 계열인 우분투에선 아예 특별한 프로그램이 없이도 연결만 해도 아이폰 내부에 모든 내용이 들여다 볼 수 있을 정도죠.

한글패치로 인해 컨텐츠 저작권이 침해된다는 건 사실상 변명에 불과합니다.
사실상 가장 큰 문제는 이런 한글패치가 아니라 탈옥으로 인한 어플의 불법
사용이죠.

제가 안타깝게 생각하고 있는것 중 하나는 수많은 아이폰 유저들이 사실상 수없이 많은 어플들을 단지 알지 못해서 사용을 못하고 있다는 점입니다.

영어에 익숙하신 일부 분들을 제외하고는 단지 한글이 안나온다는 이유 하나만으로 한글이 나오는 어플만 사용하고 계신 분들이 많습니다.

그 대표적인 예가 제가 한글패치를 내놓은 머큐리 브라우저가 있습니다.
기능이 좋은 줄은 알지만 영어라 사용안한다는 분들이 상당히 많았죠.
이 경우는 한글패치 자체를 제작사에게 메일로 보내놓은 상태입니다.
만일 한글패치 자체가 문제가 없이 완벽하다면 앞으로도 한글패치 작업물은 해당 어플 제작사에 보낼 예정입니다. 되도록 제가 손을 대는것 보다는 정식으로 적용되는것이 저에게도 그리고 다른 분들에게도 좋으니까요.

아무튼 합법적인 문제에서 있어서는 저도 할말이 없습니다만
적어도 한글패치가 해당 어플 제작사에 악영향을 준다고는 생각하지 않습니다.
도리어 외국산 어플의 경우 한글 패치로 인해서 더 많은 사람들이 구입해서
도리어 도움을 준다고 생각합니다. 최소한 한글로 인해 사용하기 편해지면
더 많은 사람들이 이용하는것은 명확한 사실이니까요.

[능소화]

편리를 위해서 하시는 작업이란것엔 아무도 의의를 제기하지 않을겁니다. 다만 앞서 다른 분도 말씀하셨듯이 단순히 한글화만의 문제가 아닐 수 있다는거죠. 패치 자체는 일반 사용자들이 쌍수들고 환영할 일이지만 저작권문제같이 민감한 사항에대해서는 드로아크님이 배포 이전에 원저작권자에게 동의를 구하는게 혹시나 나중에 생길지도 모를 피해에대해 대처할 수 있지 않을까 합니다. 뭐 미연에 방지하자는 거죠.