본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[카드/보드] 번역이 옥의 티, 엘더스크롤: 두 번째 시대의 배반자 [6]


profile_image_default


(5482141)
4 | 6 | 7906 | 비추력 1548
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 6
1
 댓글


(IP보기클릭)125.132.***.***

BEST
요약 1. 원작을 몰라도 즐길 수 있는 RPG 감성 『엘더스크롤』 세계관 지식이 없어도 플레이에는 큰 문제가 없음. 종족, 클래스, 스킬, 시작 지역 등을 직접 선택하는 캐릭터 생성 과정이 매우 뛰어나며, 비디오 게임 RPG를 보드게임으로 옮긴 듯한 느낌을 줌. 자신만의 캐릭터를 만들어 탐험하는 과정에서 높은 몰입감을 제공. 2. 매우 고급스러운 구성품, 그러나 높은 가격 네오프렌 매트, 포커칩, 전용 주사위 등 구성품 품질은 상당히 우수. 다만 올인 구성 기준 60만 원이 넘는 가격에도 미니어처가 전혀 포함되지 않아 아쉬움이 큼. 박스 무게가 10kg이 넘을 정도의 초대형 게임. 3. 깊이 있는 시스템과 높은 진입장벽 탐험, 캐릭터 성장, 던전 공략, 주사위 기반 전투 시스템 등이 매우 탄탄하게 설계됨. 특히 '델브' 시스템은 탐험하며 맵이 확장되는 구조로 높은 재미를 제공. 그러나 규칙서가 95페이지, 튜토리얼만 39페이지에 달해 입문 난도가 상당히 높음. 튜토리얼 완료에만 4~5시간이 걸릴 정도로 학습 부담이 큼. 4. 가장 큰 문제는 한국어 번역 동일한 효과가 한 곳에서는 '저주', 다른 곳에서는 '파멸'로 번역되는 등 용어 통일이 이루어지지 않음. 비문과 오역이 많아 영어 원문이나 AI 번역의 도움 없이는 원활한 진행이 어려운 수준. 게임 설계 자체는 훌륭하지만, 번역 문제 때문에 장점을 제대로 전달하지 못하고 있다고 평가.
26.07.10 15:44

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
사놓고 오타 오역때문에 재생산만 기다리는 중…
26.07.10 16:09

(IP보기클릭)1.235.***.***

BEST
그나마 다행히도 보드게임은 토도키가 관여 안하나보네요
26.07.10 16:51

(IP보기클릭)125.132.***.***

BEST 요약 1. 원작을 몰라도 즐길 수 있는 RPG 감성 『엘더스크롤』 세계관 지식이 없어도 플레이에는 큰 문제가 없음. 종족, 클래스, 스킬, 시작 지역 등을 직접 선택하는 캐릭터 생성 과정이 매우 뛰어나며, 비디오 게임 RPG를 보드게임으로 옮긴 듯한 느낌을 줌. 자신만의 캐릭터를 만들어 탐험하는 과정에서 높은 몰입감을 제공. 2. 매우 고급스러운 구성품, 그러나 높은 가격 네오프렌 매트, 포커칩, 전용 주사위 등 구성품 품질은 상당히 우수. 다만 올인 구성 기준 60만 원이 넘는 가격에도 미니어처가 전혀 포함되지 않아 아쉬움이 큼. 박스 무게가 10kg이 넘을 정도의 초대형 게임. 3. 깊이 있는 시스템과 높은 진입장벽 탐험, 캐릭터 성장, 던전 공략, 주사위 기반 전투 시스템 등이 매우 탄탄하게 설계됨. 특히 '델브' 시스템은 탐험하며 맵이 확장되는 구조로 높은 재미를 제공. 그러나 규칙서가 95페이지, 튜토리얼만 39페이지에 달해 입문 난도가 상당히 높음. 튜토리얼 완료에만 4~5시간이 걸릴 정도로 학습 부담이 큼. 4. 가장 큰 문제는 한국어 번역 동일한 효과가 한 곳에서는 '저주', 다른 곳에서는 '파멸'로 번역되는 등 용어 통일이 이루어지지 않음. 비문과 오역이 많아 영어 원문이나 AI 번역의 도움 없이는 원활한 진행이 어려운 수준. 게임 설계 자체는 훌륭하지만, 번역 문제 때문에 장점을 제대로 전달하지 못하고 있다고 평가.
26.07.10 15:44

(IP보기클릭)118.235.***.***

민초맛돈까스
ㅅㅂ | 26.07.10 18:27 | | |

(IP보기클릭)223.38.***.***

우왕 ! 판타지 게임이다 ! 저는 엘프 할게요 !!
26.07.10 16:06

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
사놓고 오타 오역때문에 재생산만 기다리는 중…
26.07.10 16:09

(IP보기클릭)1.235.***.***

BEST
그나마 다행히도 보드게임은 토도키가 관여 안하나보네요
26.07.10 16:51

(IP보기클릭)39.7.***.***

기더스크롤
26.07.10 19:06


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X