본문

최근

[사펑2077] 사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다 [39]




CDPR 코리아 문의로 확인 

 



댓글 | 39
1


BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
.
20.10.21 17:26
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:25
BEST
최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다. 사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다. 이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.
20.10.21 17:36
(1167968)

175.126.***.***

BEST
와 솔직히 기대도 안했는데ㅠㅠ 너무 감사할 따름
20.10.21 17:29
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:37
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:25
(4788746)

175.195.***.***

프랭크 폰테인
같은 최다고티 후보인 알릭스 스티커라서 뭔가 가슴이 웅장해지네요. | 20.10.21 17:42 | | |
BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
.
20.10.21 17:26
(1756709)

211.36.***.***

와우~
20.10.21 17:27
공식인증 조쿠요~
20.10.21 17:29
(1167968)

175.126.***.***

BEST
와 솔직히 기대도 안했는데ㅠㅠ 너무 감사할 따름
20.10.21 17:29
(1269669)

175.197.***.***

우효옷~~~
20.10.21 17:34
CDPR... 그저 빛...
20.10.21 17:34
BEST
최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다. 사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다. 이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.
20.10.21 17:36
BEST
서브컬쳐고고학 뉴비
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
| 20.10.21 17:37 | | |
(360049)

119.194.***.***

헐...대박이네
20.10.21 17:36
(656841)

220.71.***.***

굿
20.10.21 17:37
(296762)

121.131.***.***

...도른?
20.10.21 17:38
(5048254)

121.148.***.***

감사합니다 감사합니다
20.10.21 17:41
저거 강연당시(8월 27일)엔 더빙재개 발표 전이라 지원 리스트에 빠져있었음
20.10.21 17:43
12월 패치 맞춰서 필구해야 할 각이네
20.10.21 17:44
웅장해진다 미쳤네
20.10.21 17:46
(508178)

59.19.***.***

AI의 발전이 참 대단하네요
20.10.21 17:46
이런건 진짜 많이 사줘야 이런 타이틀이 늘어나지. 난 그냥 무조건 구매.
20.10.21 17:49
(5268245)

218.151.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:49
(16631)

125.132.***.***

클틴이
회사 차려라 걍 | 20.10.21 17:53 | | |
(1319452)

118.36.***.***

클틴이
그나마 다른건 개인의 상상은 자유라지만 정작 GTA5는 있으나 마나한 도시구성이 단점이라는게 유머 | 20.10.21 20:09 | | |
한국어 막 + 한국어 더빙 + 발음 입모양 = 속옷이 남아나질 않아욧!
20.10.21 17:53
(587760)

218.146.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:53
(4153350)

112.149.***.***

이런 회사는 gog랑 스팀 양쪽에서 사서 혼내줘야 함
20.10.21 17:54
(1266843)

223.39.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 17:54
(879942)

121.143.***.***

이정도면 게임이 재미가 없어도 갓겜 자격이 있는게 아닐까 싶을 정도..
20.10.21 17:56
(231201)

118.36.***.***

립싱크 보니 자연스럽게 잘 되던데.... 한국어도 지원 잘 되나봄.. ㅎㅎ
20.10.21 18:05
(1556693)

118.40.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
20.10.21 18:20
이런데 어떻게 기대를 낮출 수가 있겠냐고
20.10.21 18:29
너 무 좋 아
20.10.21 18:31
(643325)

175.203.***.***

와 대다나다 근데 너무 좋은것만 잔뜩인거 같아 불안하다
20.10.21 18:35
(7156)

223.38.***.***

폴란드는 이제 형제의 나라다!
20.10.21 18:47
(513454)

112.217.***.***

솔직히 이건 일정 빡빡해서 안해줘도 충분히 갓겜 소리 들을만 했는데 이걸해주네 ㄷㄷㄷ
20.10.21 19:12
(4985255)

218.146.***.***

짱!
20.10.21 19:24
(4901414)

110.70.***.***

기대 안하고 있으려고 노력하는데....왜그러는거야 진짜....이 악마같은 넘들ㅜㅜ
20.10.21 20:25
(4035097)

175.223.***.***

예구하길 잘했다 이번에 판매량 100만장 가자!!!
20.10.21 20:51
기쁜 소식이네요 3D 케릭 음성에 맞워 입움직이는 것은 오래전 상용화 된거지만 기술 발전에 따른 정교함이 기대됩니다.
20.10.21 22:50
(4446725)

121.142.***.***

... 미쳤나봐 진짜;;
20.10.21 23:42


1






글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (103) _smile 80 231991 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1286542 2009.07.28
2221501 사펑2077 클틴이 1 1674 13:26
2221499 정보 팀겐 1 1080 12:51
2221497 LOL 롭스 1 1847 12:33
2221495 정보 자세안나오네 20 5276 11:00
2221494 마영전 마나.DLC 5 3454 11:00
2221493 마영전 마나.DLC 3 5593 10:49
2221490 오버워치 Naeri 4 1720 10:23
2221488 LOL Kanarea 1964 10:00
2221479 하스스톤 아타호-_- 1537 08:11
2221478 정보 루리웹-7938942303 8 2771 08:07
2221477 e스포츠 Gladiator 25 9257 06:35
2221476 오버워치 Naeri 1 464 06:26
2221475 WOW Naeri 5 3659 06:15
2221474 정보 PeryTaiLs 4 1689 03:59
2221473 e스포츠 하지만구 2071 03:53
2221472 스타 아타호-_- 4 702 03:00
2221471 하스스톤 아타호-_- 1 1307 02:24
2221470 LOL 롭스 1 2594 02:07
2221469 정보 돌삔 27 5320 2020.11.25
2221462 정보 롭스 1 616 2020.11.25
2221460 COD 사악한 장난감 2289 2020.11.25
2221457 배그 사악한 장난감 1 819 2020.11.25
2221456 배그 사악한 장난감 1 1595 2020.11.25
2221451 사펑2077 Naeri 11 3953 2020.11.25
2221448 정보 사쿠라모리 카오리P 1 844 2020.11.25
2221440 기타 루리웹-1061209763 6 2876 2020.11.25
2221439 e스포츠 가면라이더 쿠우가 41 15939 2020.11.25
2221437 LOL 가면라이더 쿠우가 2013 2020.11.25

글쓰기 176293개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X