본문

최근

[기타] 샨테: 리스키의 복수 - 한국어 패치 작업 시작합니다. [7]




한글패치 예시.png

 

샨테: 리스키의 복수폰트 이식을 성공하고 한국어 번역 작업이 내일부터 시작될 예정입니다.

 

원래는 후기작들과 전혀 다른 파일구조 때문에 한국어 번역이 불가능할거라고 생각했지만, 며칠동안 조사하여 폰트 이미지와 좌표 정보를 어떻게든 파악하고 변경하는 데 성공하였습니다. 원작이 아스키코드밖에 지원하지 않아 128자만 입력이 가능하지만, 공병우 직결식 폰트가 FTL에 적용되었다는 사실을 알아내어서 해당 폰트를 뜯어서 이미지로 이식시켜 한국어 출력에 성공하였습니다.

(폰트가 좀 가늘긴 하지만 아마 스크린샷 수준보다 조금 다듬어지는 수준이 될 거라고 봅니다.)

 

번역 작업이 끝나면 게임 내 인물 대화는 모두 한글로 출력될 예정입니다.

 

 

P.S. 아직 인터페이스 한국어화 방법은 연구중이고, 최악의 경우 인터페이스는 영어더라도 인물 대화는 한국어 패치를 해보도록 하겠습니다.



댓글 | 7
1


(3563383)

221.144.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사합니다 샨테 홍보대사님
20.07.15 23:57
(624920)

223.39.***.***

BEST
한국어 패치는 추천입니다
20.07.16 00:56
(3563383)

221.144.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사합니다 샨테 홍보대사님
20.07.15 23:57
(624920)

223.39.***.***

BEST
한국어 패치는 추천입니다
20.07.16 00:56
이게 원래 GBA 베이스 게임이었나요?
20.07.16 01:19
(238392)

121.158.***.***

순결한뱀병장
눼 생각보다 시리즈연식이 꽤 되는 게임이죠 | 20.07.16 01:35 | | |
(1246407)

175.121.***.***

순결한뱀병장
gba는 없고 gb가 시작임 gba로도 만들려다 파도냈다고 들었어요 | 20.07.16 05:23 | | |
이거랑 해적의 저주가 게임성은 제일 재밌더군요
20.07.16 03:59
(5197453)

222.117.***.***

정말 위대합니다 선생!! ㅠㅠ
20.07.16 05:44


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (104) _smile 80 211479 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1265442 2009.07.28
2214563 정보 |sɔ:sɪdƷ 912 10:38
2214562 오버워치 Naeri 2 1065 10:30
2214560 정보 컵머리 738 10:06
2214559 정보 nokcha 2 537 09:25
2214558 스타 Naeri 5 3890 08:58
2214556 오버워치 Naeri 3 397 08:23
2214554 정보 [이방인] 1 922 08:06
2214552 데스티니 루리웹-3767090313 1 1992 07:53
2214551 로스트아크 루리웹-3767090313 1528 07:34
2214549 하스스톤 아타호-_- 3 1536 07:01
2214548 오버워치 Naeri 1 299 06:53
2214547 로스트아크 아룬드리안 2320 06:11
2214546 인디게임 팀겐 1 2203 02:29
2214545 마영전 마나.DLC 3351 02:11
2214544 정보 돌삔 17 2934 02:02
2214543 카드/보드 롭스 3 1276 01:07
2214542 정보 마토야토 15 8825 01:05
2214541 정보 롭스 2 806 00:42
2214540 정보 종가 5 1227 00:42
2214537 정보 nokcha 5 3084 00:04
2214536 정보 ㅈㄴㄴ&ㅂㅇㅇ 사퇴하라 5993 2020.08.13
2214533 정보 ComShepard 3 2662 2020.08.13
2214532 정보 빽퍼센트 30 13277 2020.08.13
2214531 정보 후추훗추 1 2736 2020.08.13
2214529 e스포츠 아 .네 7 3251 2020.08.13
2214528 정보 루리웹-3767090313 1311 2020.08.13
2214527 정보 루리웹-3767090313 31 10472 2020.08.13
2214525 정보 클틴이 6 3471 2020.08.13

글쓰기 175600개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X