샨테: 리스키의 복수폰트 이식을 성공하고 한국어 번역 작업이 내일부터 시작될 예정입니다.
원래는 후기작들과 전혀 다른 파일구조 때문에 한국어 번역이 불가능할거라고 생각했지만, 며칠동안 조사하여 폰트 이미지와 좌표 정보를 어떻게든 파악하고 변경하는 데 성공하였습니다. 원작이 아스키코드밖에 지원하지 않아 128자만 입력이 가능하지만, 공병우 직결식 폰트가 FTL에 적용되었다는 사실을 알아내어서 해당 폰트를 뜯어서 이미지로 이식시켜 한국어 출력에 성공하였습니다.
(폰트가 좀 가늘긴 하지만 아마 스크린샷 수준보다 조금 다듬어지는 수준이 될 거라고 봅니다.)
번역 작업이 끝나면 게임 내 인물 대화는 모두 한글로 출력될 예정입니다.
P.S. 아직 인터페이스 한국어화 방법은 연구중이고, 최악의 경우 인터페이스는 영어더라도 인물 대화는 한국어 패치를 해보도록 하겠습니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2300264 | 오버워치 | 오버워치 2 시즌 10 미러워치 모든 신화 및 전설 스킨들 (18) | Naeri | 19 | 6124 | 2024.04.16 |
| 2300174 | 던파 | [던파] 던전앤파이터 x SNK 콜라보 아바타, 오라, 크리쳐 (26) | Naeri | 16 | 14974 | 2024.04.13 |
| 2157097 | 공지 | 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) | _smile | 86 | 1927673 | 2018.06.05 |
| 234396 | 기타 | 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) | 루리 | 31 | 3042467 | 2009.07.28 |
| 2300328 | 오버워치 | Naeri | 3 | 03:48 | ||
| 2300327 | 오버워치 | Naeri | 1 | 253 | 02:54 | |
| 2300326 | 정보 | Nzorth | 3 | 277 | 02:44 | |
| 2300325 | 히오스 | 아타호-_- | 5 | 787 | 02:08 | |
| 2300324 | 정보 | 모리건 앤슬랜드 | 180 | 02:08 | ||
| 2300323 | 정보 | FUNNYEMOJI | 2 | 631 | 01:58 | |
| 2300322 | LOL | 롭스 | 1 | 552 | 01:36 | |
| 2300321 | 카드/보드 | 롭스 | 188 | 01:32 | ||
| 2300320 | LOL | 롭스 | 202 | 01:21 | ||
| 2300319 | 정보 | Nzorth | 8 | 2762 | 00:13 | |
| 2300318 | 카드/보드 | 롭스 | 372 | 00:05 | ||
| 2300317 | 정보 | ComShepard | 1 | 1102 | 2024.04.16 | |
| 2300316 | 정보 | 루리웹-9512102543 | 5 | 1992 | 2024.04.16 | |
| 2300315 | 정보 | ComShepard | 1 | 744 | 2024.04.16 | |
| 2300314 | 정보 | ComShepard | 661 | 2024.04.16 | ||
| 2300313 | 정보 | 루리웹-9512102543 | 7 | 889 | 2024.04.16 | |
| 2300312 | 정보 | ComShepard | 348 | 2024.04.16 | ||
| 2300311 | 정보 | nokcha | 6 | 2467 | 2024.04.16 | |
| 2300310 | 정보 | Belor'relos | 10 | 5240 | 2024.04.16 | |
| 2300309 | e스포츠 | Belor'relos | 6 | 3303 | 2024.04.16 | |
| 2300308 | 정보 | ComShepard | 1330 | 2024.04.16 | ||
| 2300307 | 정보 | ComShepard | 1209 | 2024.04.16 | ||
| 2300306 | 정보 | ComShepard | 3 | 1335 | 2024.04.16 | |
| 2300305 | 정보 | ComShepard | 5 | 1251 | 2024.04.16 | |
| 2300304 | 정보 | ComShepard | 6 | 2904 | 2024.04.16 | |
| 2300303 | 정보 | ComShepard | 21 | 5255 | 2024.04.16 | |
| 2300302 | 정보 | indira | 10 | 9781 | 2024.04.16 | |
| 2300294 | 정보 | 헤드샷21 | 20 | 8300 | 2024.04.16 | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
감사합니다 샨테 홍보대사님
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어 패치는 추천입니다
(IP보기클릭)221.144.***.***
감사합니다 샨테 홍보대사님
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어 패치는 추천입니다
(IP보기클릭)115.160.***.***
(IP보기클릭)121.158.***.***
눼 생각보다 시리즈연식이 꽤 되는 게임이죠 | 20.07.16 01:35 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
gba는 없고 gb가 시작임 gba로도 만들려다 파도냈다고 들었어요 | 20.07.16 05:23 | | |
(IP보기클릭)114.204.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***