[블리자드] 블랙옵스4 망친 블리자드 코리아 번역, 모던 워페어도 우려

[사악한 소식]

블랙옵스4 망친 블리자드 코리아 번역, 모던 워페어도 우려 https://sports.news.naver.com/gameetc/news/read.nhn?oid=356&aid=0000035663

게임은 잘 나올 것 같다

이번에도 블리자드 코리아가 발목 잡을까

한국인들구성 번역 작업 총감독 블리자드 코리아 입장

번역 품질 책임 외국 본사 및 개발사 넘기다는 비판 직면

출처 : https://sports.news.naver.com/gameetc/news/read.nhn?oid=356&aid=0000035663

[까칠이]

날먹 블코쉑들

[TACHANKA]

블코가 저런거 알면서도 쓰는 불리자드도 문제지

[성해 멜로포비아]

어차피 핵문제와 모드충들, 버그하나 나왔다하면 이용해먹으려고 악을 쓰는 유저수준 덕에 한두달이면 반토막나는게 PC 콜옵인데...그냥 번역에서 손 떼고 소니가 PS4 버전 한글화 직접 주도해줬으면 좋겠네요

[성해 멜로포비아]

PC콜옵의 고질적 문제인데 반박은 못하고 기종몰이 추하죠

[성해 멜로포비아]

콜옵얘기하는데 몬헌얘기하는거보니 지능도 많이 아픈가봄... 그래서 PC콜옵에 신경쓴다고 한 블옵4조차도 PC판은 핵쟁이판에 완전히 망해버린건? ㅋㅋㅋ 콜옵 PC는 답이 없으니 그거 신경써줄바에 콘솔에나 집중하란 말이 그리도 가슴아팠나

[A.R.K]

콘솔 유저는 착한 게이머
Pc유저는 악당놈 이런 마인드

[성해 멜로포비아]

모든 사람들 x 아주 적은 풀의 PC유저들만 뿔남 O

[성해 멜로포비아]

예예 PC판 관심도 없고 살예정도 없구요 핵쟁이들이랑 재밌게 노시라구요~

[성해 멜로포비아]

왜긴요 블리자드가 한글화 담당을 해버리니까 오지 ㅋㅋㅋㅋ 풀도 더럽게 좁은 PC판 좀 포기하고 한글화는 소니가 자체적으로 해줬으면 좋겠다는 말이 그렇게 상쳐였어요? 울지말아요 ㅜㅜ

[루리웹-1807378284]

버그 이용해먹는건 어느 플랫폼이든 똑같고;; 어차피 이번작은 크로스플레이니까 인원 들먹일 필요도 없고요
그리고 게임에서 모드가 있는건 당연히 좋은건데 이걸 충으로 몰고 있네요 모드는 컨텐츠고 그 컨텐츠로 인해 유저들이 계속 그 게임을 잡고있는건데 엘더스크롤이 게임으로도 유명하지만 모드도 엄청 유명한데
또 베데스다가 엑박진영쪽도 모드 지원해줘서 폴아웃 엑박버젼을 한글화로 즐길 수도 있다는걸 모르나보네요;;

[domanizk]

ㅋㅋ

[츄라이x2]

기사 본문 보면 더 가관이네요
기자가 본사쪽에 번역 퀄리티 관리 질문하니까 한국 지사장이 막아섰다고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오비탈레인]

각각 다른 기자가 같은 질문을 두번 했는데 모두 한국 지사장이 중간에 막은거 보면 100% 구리다는 이야기죠

[츄라이x2]

대충 보면 블코 때문에 벌어지는 꼬라지를 액티비전 블리자드 본사에서 모르고 있을 확률도 있을 듯 합니다.

[향미증진제]

전작이 번역수준의 문제는 아니었던걸로 기억합니다. 애초에 캠페인도 없는 게임이었고 더빙인데 더빙 수준도 괜찮았어요.
문제는 누락되서 통짜로 영문으로 나오는 거랑 텍스트 오탈자가 심각하게 많았고 잘못 표기된 것들이 있었죠. 초기 반글화 문제는 이슈되니 금방 수정해주더니만 업데이트는 바로바로 번역을 안해서 영어로 그대로 나오기도 하고 뭣보다 기억에 남았던게 아시아 통합서버인데 대만인들 아이디는 다 한자인데 한글폰트 제대로된걸 못써서 ㅁㅁㅁ처리되서 안보여서 몇주뒤에 제가 액티비전 사이트에 신고하니깐 고쳐지더군요.
블코 성의의 문제라고 생각합니다.

[성해 멜로포비아]

더빙이 호불호가 좀 심하게 갈렸던건 맞아요. 블리자드가 sf나 판타지는 더빙을 그럭저럭 잘 하는데 현대 밀리터린 영 못하는거같다는 평도 있을 정도였으니까...이번 첫 공개트레일러 더빙만 봐도 불호가 훨씬 많은걸보면 블리자드식 더빙이 콜옵같은 액션 밀리터리물과 맞지 않는거같아요

[WarpEmperor]

응 더빙 스타일은 딱 좇본애니같았어 현실 배경으로 한 밀리터리 게임에다가 좇본 애니 더빙하는게 말이 됨? 그리고 번역부터 콜옵 좀이라도 해본 영어 좀 하는 밀딱꾸 중고딩들이 번역해도 그것보다 훨씬 낫겠다 수준의 쓰레기였음 ㅇㅇ

[향미증진제]

애초에 캠페인 전용 게임이 아니었던지라 세세한 부분들은 제가 명확히 못느낀걸수도 있겠네요. 체감상 수많은 번역 누락들 외에는 크게 잘못되었다고 느낀 점들은 별로 없었거든요. 그래서 최악이라고 부를지정도까지었나? 하고 의문이 들긴햇는데 그렇다니 그런가봅니다.

[향미증진제]

더빙은 어디까지나 호불호의 문제라고 생각합니다. 외화식 더빙은 그냥 더빙된 게임 전반의 문제라 하지 콜옵만의 문제가 아니거든요. 감수하고 듣기엔 그냥 괜찮았어요. 전 번역상태에 대해 이야기를 한겁니다. 딱히 게임을 하면서 오탈자나 누락된 부분 제외하면 번역이 이상하거나 이해를 못하겠다고 느낀 것들은 없어서 그부분을 얘기한겁니다.

[WarpEmperor]

블랙옵스4 한국어 번역 정리.
왈도체 나왔습니다. 설명 끝.

[레인즈리]

완전 국어책 읽기인중 알았음

[향미증진제]

제가 레딧에 자주 들락거려서 아는데 이 메시지 는 자꾸 진행중인 게임에 참가하면 패배 처리되는게 억울하단 사람이 많아서 출시후 업데이트로 중간에 게임 들어온 사람은 전적 변동이 없도록 패치를 했던 것으로 아는데 그때 생긴 메시지네요. 그냥 급하게 추가된거라 할 수 있었던 실수라고 봐요. 검수안된건 까여야 마땅하긴 하지만 게임 전반 상태가 이런건 아니었는데요.

[줄리아P]

아 ㅋㅋ 급조 되서 일관성도 개나 줘버렸죠?

[domanizk]

호불호라뇨 성우빠 팬덤에서나 본인들 좋아하는 남성우가 캐스팅 됐다고 좋아했죠 당장 아무 콜옵 커뮤니티만 봐도 욕설이 한바가지인데요...

[Kadisl]

어쩜 그리 한국식만 붙으면 죄다 개판되는 걸까.

[Unnamed Gear]

이번엔 잘 좀 해보길 기대하고 있습니다

[WarpEmperor]

아... 액티비전이 직접 감수하던 그때 그시절의 한글화여...! 불과 IW, 월드워2 두작품만에 세상에서 자취를 감춘 그때 그시절의 한글화... 짧지만 행복했습니다...

[레인즈리]

진짜 걱정되네 블랙옵스때 더빙도 이상했고 번역도 완전 개판이더니만

[루리웹-1388913506]

블리자드 게임 중에서 본격적으로 현지화 되기 시작했던 스타2, 디아3, 하스, 옵치, 히오스를 보면 더빙이나 번역 다 훌륭하다고 생각하는데..
일부러 액티비전 게임만 저러는 건가?

[불나비1]

그렇다고 하기엔 데스티니 더빙퀄은 우수했습니다. 이쪽도 번역쪽에 문제가 있었지만.
심지어 블옵4 더빙작업한 곳이 헤일로 시리즈를 담당한 무사이 스튜디오였는데도...

[rarma]

이런건 퍼블리셔 의향도 좀 들어갈겁니다. 예시로 무사이에서 작업했던 헤일로2도 원래 직원들까지 동원해서
군인들 욕설 음성을 넣었는데 마소쪽에서 삐소리 넣으라고 요청했단 이야기나...

[domanizk]

스타2 번역이 훌륭하다고요?

[domanizk]

캠페인까지 안가더라도 당장 유닛명칭 번역만 해도 끔찍한 수준이라 당시 블빠들도 기겁할 지경이었고 그중에 vulture 번역이나 저그 유닛들 말미를 죄다 -충으로 통일시킨건 지금도 두고두고 조롱거리가 되고 있는 사안입니다.
게다가 블리자드 코리아가 생각하는 정치적 올바름에 의해 원판 스크립트를 딴에는 순화했다는 것도 참 조악하기 그지없는 수준인데요. 하스스톤에서도 오역이나 문법에 안맞는 단어, 국어 정서에 위배되는 번역체가 수두룩해서 한참 뒤에나 고쳐지거나 끝내는 수년이 지나도 방치된 경우도 많습니다. 다만 하스의 경우는 이중에 발로 했던 와우의 번역을 통일하여 사용하기 때문에 생긴 문제들도 반절이긴 합니다.
히오스의 경우는 아예 오탈자와 비문이 매번 패치노트와 인게임 툴팁에서 쏟아져 나와서 소비자들이 엄청나게 고통받았습니다. 글딘의 타오르는 지옥즐(W)건이 대표적인데 말만 대표적이고 그냥 한국어 클라이언트와 패치노트는 잘못된 존재 그 자체였습니다. 새 패치가 나오면 영문 패치노트를 번역하고 영문 클라이언트 실행하는 유저들이 총대메고 먼저 한국어 클라이언트 텍스트와 대조 작업 벌이는게 일과였죠.

그냥 블리자드 코리아가 현지화 수준이 끔찍한 거에요 딱히 액티비전사를 차별하는게 아니라. 사실 애초에 둘이 한 회사입니다.

[류오동]

저그 유닛들 말미를 죄다 -충으로 통일시킨건 지금도 두고두고 조롱거리가 되고 있는 사안입니다.
-- --
스2 안해본 티 그만 내세요.

[루리웹-1807378284]

솔직히 한국은 밀리터리 관련해서 성우는 아예 안썼으면 좋겠다 이쪽으로 전문성우가 있는것도 아니고 그렇다고 잘하는것도 아니니... 그리고 이번작 트레일러 더빙보면 어떨지 예상이 가던데

[루리웹-1807378284]

https://www.youtube.com/watch?v=ryDHmR7WNzo 배필4 음성
https://www.youtube.com/watch?v=QV_C0G1KawU 모던2 라디오채터
이 느낌 못 살릴거면 그냥 더빙 안하는게 나음
한국더빙은 몇몇개 빼고는 대부분 더빙하면 어떤 장르던
대부분 오버워치 느낌이라서 나왔다 하면은 기대도 안함...

[초빨망초인 그리드맨]

헤일로 시리즈 더빙 보면 군인 같던뎅

[시선의관성]

애니수준이었다기보단, 오버워치 수준이었다고 보는게 맞아요.
분명 연기는 잘하긴했는데 팔다리 잘리는 잔인한 게임에서 15세 눈치 보는 더빙을 한겁니다.

블코가 피방 현지화를 위해 무리하게 15세까지 낮춰 더빙한것이 틀림 없습니다.
다만 이번 작품은 캠페인 내용을 대충 들으면 18세는 거의 확정적이나 다름 없으니 욕설을 조금 기대해볼만 하죠.
(넷플릭스의 타이탄이 욕설 잔뜩넣어 더빙한 사례가 있습니다)

나오고서 판단해도 나쁘지 않다고 생각하고, 이미 블옵4로 많은 피드백을 받지 않았을까 희망회로를 돌려봅니다

(ㅅㅂ 제발 블코야 ㅠㅠ)

[god9]

난 항상 블리자드랑 블코를 분리해서 블리자드 실드치는게 이해가 안 갔음. 블코가 깽판치면 그거 관리못한 블리자드 잘못 아닌가?

[wizard]

ㅇㄱㄹㅇ

이 논리는 애플의 엿같은 as를 애플코리아 문제라고 실드 칠 때도 사용됨 ㅋㅋㅋ

[drgi12]

더빙 또 쓰레기 확률 높ㅎ음 ㅇㅇ ㅋㅋ

[루리웹-5226957149]

웃긴건 좀비모드는 그래도 더빙 봐줄만했음, 뭔가 현실적인 요소에서 더빙을 못하는 양반들임