본문

최근방문

[정보] 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 1.0 배포 [124]




[광고]
글꼴

팀 한글화의 궤적 43번째 한글 패치를 배포합니다.

테일즈 오브 제스티리아, 테일즈 오브 베르세리아에 이어서 스팀 테일즈 3부작 마지막 한글 패치입니다.

32만 단어, 까다로운 패치 제작으로 1년 10개월 만에 완성되었습니다..


많은 분들이 하차하셨지만 끝까지 마무리해주신 분들이 계셔서 우여곡절 끝에 완성되었네요.

번역 마무리해주신 visualmelody님, 연두콩 님

인게임 검수 및 자막 제작해주신 ITCM의 실기 님, 이미지 작업해주신 ITCM의 Rs님께 감사드립니다.

 

현재 75% 세일 중입니다.

http://store.steampowered.com/app/372360/Tales_of_Symphonia/

 

01.jpg

  

02.jpg

  

03.jpg

 

04.jpg

   

05.jpg

 

06.jpg

  

07.jpg

  

08.jpg

  

09.jpg

  

10.jpg

 

11.jpg

  

12.jpg

  

13.jpg

  

14.jpg

  

15.jpg

  

16.jpg

  

17.jpg



댓글 | 124


(526939)

110.45.***.***

BEST
감사합니다 사.....사...... 그냥 좋아합니다
18.02.09 20:01
(4809870)

59.20.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
드릴건 추천과 정품 인증밖에 ㅠㅠ
18.02.09 20:05
(4872941)

49.246.***.***

BEST
옛날 게임이긴 한데 테일즈 시리즈는 딱히 최신게임이라고 그게 더 재밌지는 않음. 그래픽적 발전이 별로 없는것도 있고 중간중간 줄기를 틀어버려서 작풍이 꽤 다른 작품들도 있고... 하고픈 말은 이거 잘만든 게임
18.02.09 20:10
BEST
제작자라면 이런 댓글 보면 정말 싸다구 때리고 싶을듯
18.02.10 02:02
(872314)

175.195.***.***

BEST
음.. 아무래도 옛날에 나온 게임이다보니 그런 점을 감안하긴 해야 합니다만, 역대 테일즈 시리즈 중에서는 상위권의 완성도입니다.
18.02.09 20:05
(526939)

110.45.***.***

BEST
감사합니다 사.....사...... 그냥 좋아합니다
18.02.09 20:01
(480463)

220.88.***.***

맙소사 !!!!!!!!!! ( ㅠㅠ) b
18.02.09 20:01
(544981)

61.98.***.***

우와 이게 한글화가 됐네요 정말 감사합니다!
18.02.09 20:01
(528175)

121.160.***.***

테일즈 시리즈.. 정말 오랜만에 예전추억들이 떠오르네요
18.02.09 20:02
(4809870)

59.20.***.***

사랑합니다
18.02.09 20:03
(4809870)

59.20.***.***

BEST
루리니
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
드릴건 추천과 정품 인증밖에 ㅠㅠ | 18.02.09 20:05 | | |
(4767691)

211.46.***.***

예전에 판타지아는 재밌게 했고 베르세리아는 영 재미가 없었는데 이 게임은 재밌을까요 ㅠ
18.02.09 20:03
(872314)

175.195.***.***

BEST
게데베데
음.. 아무래도 옛날에 나온 게임이다보니 그런 점을 감안하긴 해야 합니다만, 역대 테일즈 시리즈 중에서는 상위권의 완성도입니다. | 18.02.09 20:05 | | |
(3064028)

219.255.***.***

게데베데
판타지아 팬이시라면 친숙하게 느낄 요소가 여럿 있습니다. 같은 세계관이라서요. | 18.02.09 20:11 | | |
(126267)

211.225.***.***

넘 감사합니다.^^ 1년전에 사놓은 테일즈가 이제 빛을 보겠네요
18.02.09 20:05
(1327342)

211.213.***.***

우와. 감사합니다.
18.02.09 20:05
(4850346)

59.17.***.***

세일 정보 감사합니다 맨날 세일 놓쳤는데 세일도 건짐 ㅎㄷㄷ
18.02.09 20:06
(893903)

119.201.***.***

이걸 한글로 해볼 수 있는 날이 오네요 ㅠㅠ 감사합니다
18.02.09 20:07
(1268866)

112.171.***.***

고생하셨습니다
18.02.09 20:08
(1268866)

112.171.***.***

곶아라니
32만이면 디비니티2보다 더 많은 대사량 같은데 ㄷㄷ 진짜 고생하셨습니다 | 18.02.09 20:08 | | |
곶아라니
그건 아니에요...디비니티2는 100만단어ㅎㅎ폴아웃4가 120만단어로 사상 최대였는데 그거에 필적하는... | 18.02.09 20:13 | | |
(1268866)

112.171.***.***

퇴근시켜줘
아 잘못알고있었군아.. | 18.02.09 20:13 | | |
(200532)

58.234.***.***

ㅜㅜ 감사합니다.
18.02.09 20:09
(4872941)

49.246.***.***

BEST
옛날 게임이긴 한데 테일즈 시리즈는 딱히 최신게임이라고 그게 더 재밌지는 않음. 그래픽적 발전이 별로 없는것도 있고 중간중간 줄기를 틀어버려서 작풍이 꽤 다른 작품들도 있고... 하고픈 말은 이거 잘만든 게임
18.02.09 20:10
정말 정말 감사합니다ㅠㅠ한글패치 언제나 너무 감사하다는 말 밖에 드릴게 없네요.
18.02.09 20:11
(4773623)

222.121.***.***

감사 압도적 감사!!!!
18.02.09 20:12
(120928)

175.126.***.***

정말 감사합니다. 강력하게 추천!! ㅎㅎ 수고 많으셨습니다~~~
18.02.09 20:13
(120928)

175.126.***.***

거기다 때마침 75% 세일 하네요. ㅎㅎ 감사합니다~
18.02.09 20:13
(271000)

1.241.***.***

예전에 큐브로 나올때부터 해보고 싶었던 게임인데 이제 한글로 즐길수 있게 되었다니 ㅊㅊ합니다 패치 제작 감사드려요
18.02.09 20:14
개인적으로 테일즈 시리즈 최고의 작품이 한글화 되어서 기쁩니다 ㅠㅠ
18.02.09 20:14
(3064028)

219.255.***.***

크흑... 감사합니다 선생님
18.02.09 20:17
(20345)

175.223.***.***

우와!!! 감사합니다. ㅎㅎ
18.02.09 20:18
(102167)

121.149.***.***

정말 최고입니다 마침 세일까지!! 프기니님과 같이작업한분들도 고생하셨어요
18.02.09 20:18
(278021)

123.99.***.***

감사합니다.
18.02.09 20:20
감사합니다 지금 스팀으로 사러갑니다
18.02.09 20:23
(6536)

58.230.***.***

1대 공략왕 로이드...15년 만에 한글화로 플레이 가능하게 될 줄은...ㅋㅋ
18.02.09 20:24
(86312)

121.128.***.***

허미 심포니아 한글화.....!
18.02.09 20:26
정성을 다하신 당신들은 받을 자격이 있습니다. 추.천.신.공!
18.02.09 20:27
사랑합니다
18.02.09 20:31
최고임
18.02.09 20:32
감사합니다 센세 짤
18.02.09 20:33
(767981)

211.230.***.***

마침 세일하고 있어서 스팀에서 바로 구매했습니다. 한글패치 감사합니다! ㅎㅎ
18.02.09 20:33
감사 압도적 감사 바로 달려야겠네요
18.02.09 20:34
으어어~~ 고생하셨습니다. 감사합니다.^^
18.02.09 20:37
(986990)

218.152.***.***

턴제..는 아닌거 같은데 전투가 어떤식으로 진행되나요?
18.02.09 20:37
(22189)

121.130.***.***

우와..십여년 전에 대사집 죄다 프린트 해 놓고 플레이 했었는데... 한글판이라니...
18.02.09 20:38
저만 패치가 안되나요? ㅠㅠ
18.02.09 20:40
(3568520)

121.146.***.***

강원도횡성한우
출처에 패치 적용하는 동영상 올려뒀으니 확인바랍니다. | 18.02.09 20:41 | | |
프기니
그거보고 따라했는데 압축푸는데 v3에서 바이러스 검출되고... 다 키고 커스텀 들어가니 화면이 다 깨져 나와요.. | 18.02.09 20:43 | | |
(278021)

123.99.***.***

강원도횡성한우
v3실시간 검사 끄시고 압축푸세요 | 18.02.09 20:46 | | |
(3568520)

121.146.***.***

강원도횡성한우
심포니아는 폰트가 더미이기 때문에 폰트 후킹이 필요합니다. 오진은 예외 설정으로 두세요. | 18.02.09 20:49 | | |
프기니
감사합니다. 저 비추 저 아닙니다 ㄷㄷ | 18.02.09 20:50 | | |
(1246341)

59.28.***.***

강원도횡성한우
7z 풀어라고 링크에 명시되어있습니다 바이러스없이 잘풀리네요 | 18.02.09 20:52 | | |
SFCvsMD
전 안되네요.. 그냥 5000원 하늘나라로 보낸 셈 쳐야겠습니다. v3 아예 끄고 재설치 하고 그랬는데 안되네요 | 18.02.09 21:02 | | |
(3568520)

121.146.***.***

강원도횡성한우
환경 설정 - 검사 예외 대상 설정 + 폴더 추가 심포니아 폴더가 가령 E:\SteamLibrary\steamapps\common\Tales of Symphonia일 경우 이 폴더를 예외 설정으로 두시면 됩니다. | 18.02.09 21:07 | | |
프기니
이미 그렇게 해둔 상황인지라... | 18.02.09 21:12 | | |
(3568520)

121.146.***.***

강원도횡성한우
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
전 됩니다만.. 그리고 카스퍼스키에서는 탐지 결과 없습니다. | 18.02.09 21:15 | | |
고맙습니다ㅎㅎ 이것만 기다렸어요!
18.02.09 20:41
추천드립니다~ 감사히 잘 쓸게요~ 스팀 다운로드중이에요~ 두근두근~
18.02.09 20:44
(1246341)

59.28.***.***

감사합니다~!!! 스팀판 구입하로갑니다!!!!!
18.02.09 20:44
(512906)

118.36.***.***

이거 파판 시리즈 처럼 맵 돌아다니면서 랩업 노가다 해야하나요?
18.02.09 20:44
언제나 늘 신세지고 있습니다. 세일하는 김에 샀습니다!
18.02.09 20:47
(1225029)

121.165.***.***

한글화 해주셔서 감사합니다 타이밍 맞게 할인까지 해서 테일즈 3개 구매 합니다
18.02.09 20:55
(231201)

125.141.***.***

고생하셨습니다!!감사해요.!! 스팀가서 빨리 사야징!!!!
18.02.09 20:57
(3253088)

124.46.***.***

감사합니다
18.02.09 20:58
(1191322)

117.111.***.***

....지금 회사에 있는게 너무나 아쉽네요. 집에 가자마자 구매합니다. 감사합니다.
18.02.09 21:00
(18546)

61.105.***.***

정말 감사합니다. 새해 복 많이 받으실거에요.
18.02.09 21:01
(151658)

223.38.***.***

감사합니다!
18.02.09 21:04
판타스틱!
18.02.09 21:06
(1323134)

222.237.***.***

이 날을 위해 미리 구입 해놨습니다 ㅎㅎ
18.02.09 21:08
프레세아가 귀엽지 예전 ryona rpg인가 뭔가에서 보고 반함
18.02.09 21:16
(726459)

119.199.***.***

감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
18.02.09 21:18
(196201)

175.215.***.***

정말 감사합니다
18.02.09 21:23
(957761)

125.178.***.***

미리 사두었습니다!~ 감사합니다~
18.02.09 21:25
감사합니다! 아쉬운 점이라면 Kaldaien 님이 만드신 tsfix 패치랑 함께 사용할 수가 없네요. 60프레임으로 플레이하는 건 불가능하겠군요 ㅜㅜ
18.02.09 21:25
(3568520)

121.146.***.***

아리마스펜
심포니아는.. 60프레임 패치 없는 걸로 압니다. | 18.02.09 21:26 | | |
프기니
엇 포어그라운드 프레임 설정이... 아 제가 tsfix 설명서를 대충 읽었었군요; 죄송합니다. | 18.02.09 21:30 | | |
(772846)

219.251.***.***

아리마스펜
60프레임 없습니다. 만들다가 결국 포기했죠. 애초에 60프레임이던 게임이 30프레임으로 하락된 플투판을 고대로 리마스터한 남코놈들이 쌍놈이죠 에휴... | 18.02.09 21:56 | | |
퀘넬
포어그라운드 설정에 240.0 까지 있길래 되는 줄 알았습니다 ㅜㅜ 방금와서야 뒷부분의 'but the game is not meant to be played at that speed.' 를 봤네요. | 18.02.09 21:58 | | |
타이틀 폰트 지렸구요
18.02.09 21:26
(80880)

121.162.***.***

압도적으로 감사드립니다 ㅎㅎ
18.02.09 21:35
구매완료! 감사합니다!
18.02.09 21:37
(221643)

180.66.***.***

데스티니2랑 비슷한 전투방식일까요?
18.02.09 21:37
(1265463)

182.209.***.***

저는 윈도우 디펜더만 있는 상태인데 패치를 깔면 글자가 없어져서 나오네요. 뭐가 문제일까요? 스팀에서 깔고 난 직후에는 영어로 이상없이 나오거든요
18.02.09 21:40
(3568520)

121.146.***.***

aniload1
다이렉트 문제인데.. 비슷한 증상 있으신 분들 있어서 살펴보고 있습니다. | 18.02.09 21:48 | | |
(4263281)

211.36.***.***

오 고생하셨습니다 사러감
18.02.09 21:54
우와 스팀 으로 먼저 사러 갑니다 ㄱㅅㄱㅅ
18.02.09 21:55
(772846)

219.251.***.***

스팀 테일즈 전부 한글이네요...진짜 추천밖에 드릴게 없어서 죄송하네요..
18.02.09 21:56
크...드디어 감사함니다. 패치이상없이 잘되길 ㅜㅜ
18.02.09 22:04
(4727342)

118.34.***.***

감사합니다. 덕분에 구입하였습니다. 재미있게 즐기겠습니다.^^
18.02.09 22:10
(3069666)

61.101.***.***

감사합니다! ㅡㅠ
18.02.09 22:13
(214327)

125.184.***.***

감사합니다 정말 감사합니다
18.02.09 22:15
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
('!')
그건 기대하지마세요.타기종 한글화된건 한글화 안합니다. | 18.02.09 23:34 | | |
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
('!')
제작자라면 이런 댓글 보면 정말 싸다구 때리고 싶을듯 | 18.02.10 02:02 | | |
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
('!')
노답... | 18.02.10 06:53 | | |
(2687768)

110.15.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
('!')
뭐 맡겨놈? | 18.02.10 09:27 | | |
(4616870)

125.142.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
퇴근시켜줘
딱히 안 하는 건 아님. 저런 대놓고 쓰는 댓글은 거슬릴 뿐 | 18.02.10 10:57 | | |
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
무한궤적
blog.naver.com/physics1114/220994024454 8. 콘솔판이 한국어 버전으로 발매된 경우 법적인 문제도 발생할 수 있지만, 가장 근본적인 문제는 한글 패치를 제작할 이유와 동기가 없다. 보다 나은 그래픽? 개나 줘버려라. 당장 온라인 쇼핑몰에서 한국어 버전으로 구매할 수 있는 걸 수개월에 걸쳐 소중한 시간을 소비하면서까지 제작할 이유는 없다. [출처] 한글 패치의 현주소|작성자 프기니 한글패치계의 최고 제작자 중 한분인 프기니님이 블로그에 올리신 글 중 일부입니다.물론 바램이야 할 수 있지만 위와같은 이유로 패치가 제작될 확률은 희박합니다. | 18.02.10 11:01 | | |
(518681)

118.34.***.***

이걸 pc 한글로 즐길수 있다니.. 꿈만 같네요... 정말 감사합니다..!
18.02.09 22:26
(502966)

220.78.***.***

정말 감사합니다. 드디어 이 게임을 하겠군요 ㅠㅠ
18.02.09 22:29
(640382)

125.180.***.***

심포니아 - 어비스 테일즈 시리즈중 가장 좋아하는 시리즈인데 정말 감사드립니다
18.02.09 22:30
(9557)

125.179.***.***

DLC 옷장사 하기 전에 나온 마지막 혜자 테일즈..
18.02.09 22:37
(7208)

218.234.***.***

예전에 사눴던 심포니아를 드디어 설치해보겠군요. 수고 많으셨습니다.
18.02.09 22:40
(205575)

219.249.***.***

샀습니다. 감사합니다.
18.02.09 22:51
(244796)

58.233.***.***

정말 감사합니다 응원합니다!!
18.02.09 23:05




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (107) _smile 79 183673 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 29 1236295 2009.07.28
2152240 정보 프기니 180 26623 2018.03.25
1341285 정보 UsueiLover 180 12052 2014.03.17
2149203 정보 프기니 175 28168 2018.02.09
2126275 정보 성륜 174 45993 2017.04.24
1573223 블소 bombshell 173 32312 2014.11.23
2156502 정보 오버테크 170 40178 2018.05.27
1599678 정보 KooLucK. 170 11869 2014.12.26
1236273 정보 존야의강민 169 7880 2013.11.04
1252780 기타 샤아 아즈나블 168 17065 2013.11.24
686159 기타 희동구 168 4877 2012.02.06
1974695 정보 미리칸 167 13580 2016.02.01
2151772 정보 에리 161 38836 2018.03.19
2119989 기타 매금 159 81470 2017.02.07
2114424 정보 미리칸 158 16060 2016.11.22
2153558 정보 2708975862 156 21585 2018.04.10
2098176 정보 프기니 156 10232 2016.06.15
1018805 기타 임페리우스 156 12385 2013.02.22
718748 정보 Cirrus 155 26362 2012.03.13
1560707 기타 응원단장 154 10802 2014.11.08
1811618 기타 우주변태연합 153 47298 2015.08.08
2151242 정보 미리칸 151 32927 2018.03.11
1552283 정보 예판실패!! 151 10473 2014.10.30
2147639 정보 프기니 150 21006 2018.01.19
2097940 정보 리라느 149 17192 2016.06.15
1548271 정보 Barclay. 149 5082 2014.10.26
2195683 블리자드 benn 148 31284 2019.10.07
2029671 기타 배불렁 147 18611 2016.04.03
2185190 정보 깐부 145 21407 2019.05.20

글쓰기 172261개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X