[정보] 바이오쇼크 인피니트 한글패치 공개

[DellaSquare]

※한글패치는 출처에서 받으실 수 있습니다.※

기다리게 해드려 죄송합니다. 예상치 못한 작업물들이 생겨서 철야를 했지만, 그래도 예정보다 늦어졌네요.

저희 인피니트 한글화 팀의 일등공신 CipherNC님은 과로로 병원에 계십니다ㅜㅜ 그래서 루리웹엔 대신 제가 올리게 됐네요.

안녕, Cipher. 우린 당신을 영원히 잊지 않을 것입니다...

?

출처 : http://cafe.naver.com/bioshockinfinite

[그림장이 청년]

이제 사야겠구나

[스마일~]

지금 모 쇼핑몰에서 주말특가로 판매중이더군여...

[오그레이트]

입원하시다니 ㅠ
너무 감사드립니다.. 빨리 완쾌하시길

[JeminiPark]

그는 좋은 번역가 였습니다...

[DoTheG]

검수팀이요 ㅎㅎㅎ 완쾌를 빕니다 ㅎㅎ

[gosali1213]

드,드디어....!

[[피곤한앙트]묽은혜성]

오 수고하셨습니다. 그리고 감사합니다!

하지만 가입신청중 ㅠㅠ

그래도 다시 한번 감사합니다!

[[피곤한앙트]묽은혜성]

오 스샷 보니까 한글폰트: 디지님 이렇게 되있는데 혹시 한패를 받아서 깔면 따로 디지님 폰트를 받을 필요는 없는건가요??

[DellaSquare]

네. 인스톨러 형식이라 원터치로 폰트까지 설치됩니다.

[[피곤한앙트]묽은혜성]

그렇군요. 감사합니다! 으 근데 받을수가 없다 ㅠㅠ

[dkshkwpqkf]

고생하셧습니다

[별명의뜻]

와 수고 많으셨습니다!! 근데 가보니 카페 가입을 해야만 받을 수 있게 보이는데 가입해야만 하나요? 여기가 듣기로는 한패제작에 관련된 분들이 아니면 가입이 불가능 한 곳인 걸로 알고 있는데....

[[71321871]]

가입됩니다

[▶◀ ΟㅏОㅑ]

카페 가입은 새벽 2시 쯤부터 가능했던걸로 압니다.

[이프이델]

으앙...가입승인이있었다닝 ㅠㅠ
수고하셨습니다! 빨리 완쾌하시길 빌게요!

[총알받이]

정말정말 감사합니다~!!! 아직 까페 가입 승인이 안 되는군요 ㅠㅠ

[darkcrash]

헐 좋아서 하시는 일이 건강을 해치다니.. 쉬엄쉬엄 하시지 ㅠㅠ

[JooRUN]

가입승인 해주세요

[llamaRu]

정말 고생하셨습니다

[minchul2]

헐...이것 때문에 자다깨서 컴퓨터 켰는디....카페를 잠궈놓으시면 그림의 떡이네요 ㅠㅠ

[다나카 레이나]

기다리야겠네..

[루리웹-17124247]

CipherNC 님 디시인사이드 게임갤러리에서 활동하시는 분이던데 ㄷㄷ

[이모셔널 스케이프]

글게여 아프다니.. 나중에 수고했다고 글 싸야될듯

[키위세상]

수고하셨습니다.

[Mr.UK]

현재 카페가 비공개로 되어있는걸 확인하고, 딩구님께 말씀드렸으니 곧 열릴 겁니다.
조금만 더 기다려주세요 ㅜ 죄송합니다.

[이프이델]

가입되어있네요! 감사합니다!

[minchul2]

수고하셨습니다

[jao17]

오오 감사감사

[총알받이]

까페 가입이 되었네요!! 으아 정말 감사합니다~!!

[†제네시크†]

헐 과로로 병원이라니 패치에 대한 열정이 참으로 크군요.. 여튼 패치해주신분들 전부 다 감사드리고 전 이제 플레이 해봐야겟네요 ㅋ 이팀꺼만 기다리느라 지금까지 않함

[아스트럴]

얼마나 된건가요? 100%?!

[Mr.UK]

약간의 오류가 있을 수 있으나 100%라고 보셔도 좋습니다.
모든 대화 및 복소폰 등 한글화가 되어있습니다.

[Thumbelina]

으 이거 기다리다가 어영부영 밤 새고 있네요 ㅋㅋㅋ

[minchul2]

게임이 C드라이브에 설치된게 아니라면 드라이브:\Program Files\Steam\SteamApps\common 까지만 경로 지정해주세요. 바이오쇼크 인피니티 폴더까지 지정해서 설치하면 바이오쇼크 인피니티 폴더 안에 바이오쇼크 인피니티 폴더가 새로 생성됩니다.

[라기오스]

? D드라이브 설치했습니다만 바쇽 인피니트 폴더까지 지정해야 하던데요

[담장위에꽃]

빠른 쾌유 빕니다. 한글패치 감사히 잘 사용할께요

[JooRUN]

스팀이 설치된 하드에

\Steam\SteamApps\common 여기까지 설치경로를 설정해야 됩니다

안그럼 영문으로 출력됨. 바숔인피닛 폴더가 또 생겨서 적용안됨

[콩리스탈]

엄청나군요 정말 쩝니다잉

[먹깨비™]

설치 해놓고 언제 나오나 기다렸는데 나왔네요. 고생 하시느라 수고 하셨고요 감사히 받겠습니다. ^^

[For Hanz]

와 고생하셨습니다. 이제 제대로 즐겨보겠네요. ^^

[신기류]

오 수고하셨습니다 ! 이제 구매해도 되겠네 야호~

[해준]

정말 고생들 하셨습니다^^

[[鍊]페이퍼백[R.U.]]

정말 감사합니다 ㅠㅠ

[dAkKiLl17]

감사합니다~ !!

[님하스테]

오오미 늘 감사합니다.

[하제초아]

감사합니다~_~ 수고하셨어요!

[전화부스]

헐...입원까지;; 진짜 이분들의 열정에 감사드립니다 ㅠ

[노롤롤]

한글패치 감사합니다. 쾌차하시길 바랍니다.

[에일리쨔응]

역시 몰입도 자체가 틀려지는 ...흨흨 쾀사합니다 ㅜㅜ

[유현]

우아아아 CipherNC님이 아프시군요 ㅠ
다들 너무 감사드립니다~ 이 패치로 할려고 기다리고 있었습니다~

[슬퍼지는오후]

d추천먹엉

[Mr X]

언능 쾌차하시기 바랍니다.

근데 다름이 아니라 맥유저들을 위해서 수동 설치 버전도 좀 만ㄷ,ㄹ어주셨으면 합니다.

조금만 있으면 OS X버전으로도 발매가 된다고 하여서...

여튼 노고에 감사의 말씀을 드립니다.

[FinalFantasyAB]

이런 게임 거의 안 하는데 이건 스팀 세일때 사서 해야겠다

그런데 게임 난이도 어떤가요? 노말기준으로 발컨도 엔딩 볼 수 있을까요?
(rpg덕후라서 액션 게임은 클리어 한게 툼레이더정도밖에 없습니다)

[오빠아파]

노말정도면 총게임 몇개 해봤으면 무난하게 클리어가 됩니다.
하드 이상부터는 비거잘쓰면서 컨좀 되야하구요.

[FinalFantasyAB]

할만 하군요 댓글 감사합니다

[너의우울한밤]

감사합니다
항상 한패 만들어주시는분들에게 감사하고 있습니다
저같은 유저들을 위해 개인 시간 쪼개서 해주시니
너무 고맙습니다
다들 행볶하시구 늘 건강하세요 복 받으실겁니다^^

[루리웹-128277147]

이렇게 쓰러져도 욕할넘은 욕하겠지

[인간백정]

오오 드디어 ㅎㅎ 감사합니다~~!!!!!!

[천생신무]

정말 감사합니다!

[Nua]

고생많이 하셨습니다. 덕분에 좋은 게임 해볼수있겠네요!

[비트머신]

좋은 작품에 좋은 우리말화!

너무나 고맙습니다! 아직 바이오쇼크 사진 않았지만 꼭 사서 해봐야겠네요.

[날아라야옹아]

시상에나!!!
감사합니다~!

[□△XOXYAB]

아..아. 사이퍼님 전 당신을 잊지 않겠....

[마트여신 빅엄마]

우선 일요일 아침부터 좋은 소식에 기분이 좋고 추천 드립니다! 게임은 아직 안샀지만 좋은소식!

지금까지 루리웹에 올라오는 한글화 소식이나 한글화에 대한 번역작업하시는 분들의 심정글등을

읽어본 입장으론, 정말 누가 지시한것도 부탁한것도 아닌 자발적으로 자신의 소중한 시간을 들여

양질의 퀄리티로 작업해서 아무런 댓가없이 순수하게 한명이라도 더 많은 사람들이 스토리를 이해

하며 즐기길 원해서 작업하시는분들이 대부분이라는걸 느꼈습니다. 계획에 차질이 생겨, 약속했던

날짜에 공개안해도 솔직히 문제없는것인데 약속을 지키기 위해 입원까지 하다니ㅠㅠ

한글 패치로 인해 수많은 명작들을 번역본, 대사집을 번갈아보면서 불편하게 하는게 아니라 게임을

플레이하면서 동시에 바로 이해가 되게끔 만들어주신 이분들께 게이머들은 두고두고 감사해야할것

같습니다... 공식 블로그에서 받던, P2P 사이트등에서 패치가 적용된 상태의 이미지로 다운을 받는

다운족이든간에 감사하는 마음을 가집시다. 빨리 한글패치 내놓으라고 협박하거나 한글패치는 이러

이러해야한다는 조항을 만든 미친인간들이 있다고해서 잡솔 끄적여봤습니다...

CipherNC님을 비롯한 한글화 작업에 참여하신 모든분들 수고하셨습니다 감사합니다! 주말 푹쉬세요~

나는 오늘도 출근ㅜ.ㅠ

[내나이가벌써!]

추천드릴려고 로그인했습니다. 덕분에 한글로 즐길 수 있게 됐네요. 감사합니다.

그리고 빨리 쾌차하세요.

[Heary603]

일단 추천부터!! 수고하셨습니다!!

[브이포벤데타1]

재미를 못느껴서 그런데... 다들 그렇게 재밌다고 하는데 뭐가 재밌는거에요? 액션도 아니고 퍼즐도 아니고 대화방식으로 풀어가는 것도 아니고 스토리도 사실 종반말고는 그다지 그렇던데...

[임팩트아치]

어쩔수 없이 개인차겠죠.

[티파니엉덩이]

오오 이런글은 추천 100도 모자르뮤ㅠㅠ 감사합니다~~

[모 야매룽다!]

빠른 완쾌 바랍니다 ㅠㅠ

[디미입니다.]

감사합니다.

[분노의 강등회원]

한글패치 굳

[양념님]

만세/

[흑풍곰돌]

와.. 정말 감사합니다. 좋은 작품을 위해서 이렇게까지 신경써주시다니 ㅜ.ㅜ

[뉴호라이즌]

정말 감사드리고 수고 많으셨습니다.

[새볔씨]

우왕... 너무 고생하셧습니당~ CipherNC님의 빠른 쾌차 하시길 바랍니다.

[sonne]

수고하셨습니다~! 그런데 복소폰 자막이 안나오는데.. 키는 방법 있나요?

[CHICHARITO]

복소폰 자막은 원래 안나와요.

[crossfire]

감사합니다. 덕분에 재미있게 즐기게 됐습니다. 수고하셨습니다.

[2On Drink]

헐 과로로 입원이시라니.. 빠른쾌유 기원합니다. ㅡㅜ

[아레인]

감사합니다, 그리고 과로로 편찮으신 분은 쾌차하시길.

[첼시후라이드치킨]

고생 많으셨습니다

[채문희]

엇..시퍼삼촌 이런걸 번역하고 있었었군!

[popeq]

우왕 드디어 나왔구나

[라기오스]

궁금한 게 있는데 전편 다 플레이 안 한 사람도 인피니트부터 해도 상관없을까요?
스팀 세일 때 전 시리즈 구매해 놓긴 했는데, 다른 것들 하다보니 밀려서 아직 1편 초반밖에
진행을 못했음; 이 상태로 그냥 인피니트 시작해도 상관없을지 궁금합니다. 전작들과 무슨
중요한 링크라든가 전작에 대한 스포일러가 있는지

[Oneshot.H]

별개의 스토리라 안 해도 상관은 없는데 전작들이 너무 명작이라 안 하고 이거 먼저 하면 손해라고 생각함.

[루리웹-6214969]

안해봤어도 상관 없습니다.
전작은 나중에 하고 싶을 때 하셔도 상관없을 스토리.

[스마일~]

기다리던 소식이네요. 수고하셨습니다,

[leasath]

안녕, Cipher. 우린 당신을 영원히 잊지 않을 것입니다...

[thRINDA]

대단하고 대단히 감사합니다. 게임을 사서 해봐야 겠네요. 빠른 회복 빌어드립니다.

[Gary Marley]

v1.1 벌써 업데이트 하셨네요. 감사합니다 잘 쓸게요~ ^^

v1.1 중요 업데이트 내역
-기어 획득시 뜨는 오류자막 수정
-설정 화면 관련 자막 자연스럽게 수정
-기타 4/21일 14:10까지 올라온 제보건 모두 수정

[크라이]

저번 1인 번역 한글화패치 그건 자막 크기 너무 작던데 이건 좀 큰가요?
혹 동일하다면 혹시 한글화 할때 더 자막 크기 키운다던가 하는거 불가능 한가요? 너무 작던데...

[葛城 ミサト]

수고하셨습니다.

[임팩트아치]

헌데 저 이거 설치하고나서 바쇽 실행하니까 게임이 멈추고 다운먹어버리는데 혹시 해결법 아시는분 있나요?

[네오루피]

대단하십니다.. 화이팅.!!!

[◕‿◕✿]

이제 구매해도 되겠구나

[DellaSquare]

100플 채우긔