[ETC] 넷플릭스 덕에 웃는 번역가들…AI 시대 괜찮을까?

[이햇성]

인공지능 시대에 번역가 직업 괜찮을까?

출처 : https://www.asiae.co.kr/article/2019121511092580396

[미스터피]

웃지만 말고 잘 좀 해주세요

[데이비드비숍]

넷플릭스도 번역때문에 초반에 애먹었다던데 디즈니가 늦어진 이유도 번역이고
지금 번역가들이 넷플릭스와 디즈니에 전부 투입됐다고 하는데 번역 잘 해줬으면 합니다

[언더게이커]

번역

개 구리던데

[#Selfie]

개 구리: ㅅㅂ

[TNTiz]

당장 오늘만해도 넷플릭스로 빅뱅이론 보는데

난 여기를 떠나고 싶어 (leave)를
난 여기에 살고 싶어 로 번역해놨더라

번역 좀 진짜...시즌마다 존대 반말 바뀌질 않나...개판임 아주

[심부전증]

희망편 : ㅁㅁ말고 저 통 말이야
절망편 : 가망이 없어

[xogh2743]

넷플릭스 자막이 팬 자막보다 못한경우가
잦고 번역이상하다고 제보해도 고쳐지질 않음

[복돌가식선비웹]

메갈번역도 있었지??

[죄수번호-812885249]

조선족을 쓰는건지 중학생을 쓰는건지 번역 퀄리티가 쓰레기라서 구독 해지도 생각 중..

[루리웹-1426580988]

빅뱅이론에서 스타트렉을 스타워즈라고 번역한 치명적 오류는 문의넣어도 바뀌질 않음..

[루리웹-68130269]

우리나라에서는 스타트랙이 스타워즈보다 유명하지 않으니
번역은 제2의 창작이다 이런 생각하면서 그렇게 써놓고
오역이 아니라고 자기최면 걸고있을 수도 있겠네요

[김샌디]

제발 시즌별로 번역가 채용하지말고 작품별로 번역가 채용하라고 한시즌 지나고나면 전체적인 번역 뉘앙스가 아예 달라지는건 뭔데 ㅋㅋ

[Exhentai]

한 시즌이면 그나마 다행인 수준 화마다 다른것도 있어유

[K-]

많아진만큼 수준도 떨어짐 ㅋ

[ajiwm]

번역 처참하던데;;

[ii99]

지금 하는 꼬라지보면 조만간 다 퇴출되고 AI가 대체하겠더마

품질 신경 안 쓰고 단가랑 속도만 보던데

속도야 기계가 압도적이니 가격만 싸지면 다 퇴출될듯

[시]

무슨 대학생한테 일감 몰아주나 진짜 지들 맘데로 의역하는건 뭔데 번역을 하라고 설명을 하지말고

[A.R.K]

바이올렛 에버가든 보면 그냥 번역 창조로 하더만

[데모니카]

브레이킹 배드 보는데도 오역 진짜 많던데

[General Doge]

전직 번역가인데 이쪽 업계가 좀 영어 실력도 없으면서 발번역으로 빨리빨리 싸게 작업처리해주는 번역가/회사가 수주 다 따가버리는 경향이 있음.
반면 번역대학원 나오거나 실력 있는 번역가들은 안그래도 적은 고급번역 수요를 업계 고인물들이 다 싹쓸이해나가면서 대부분 전업함.

[오락실주인]

넷플릭스 인기 없는 다큐 자막보면 완전 개판임
그냥 자막이 나오다가 중간에 내용 잘라먹음
예: 나는 집에 갑니다 -> 나는 집에

[FIGHTBACK]

자막 상태가 영화나오면 수정되기전 제일먼저 나오는 자막 수준 정도...

[Exclusive]

번역기 돌린줄 알았는데 번역가들이 한거였어?