[NS하드] 오늘 발매 닌텐도 스위치 아직 갈 길 멀다...독점작 부족, 한글화 숙제

[BurnCrow]

↑ 자세한 내용은 출처에서... [국제신문] 

오늘 발매 닌텐도 스위치 아직 갈 길 멀다...화제 비해 독점작 부족, 한글화 숙제

출처 : http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0600&key=20171201.99099000111

[퀘넬]

한글화까진 이해하는데 독점작이 부족한건가 1년차에 이정도나 되는데...

[MR.무사도]

지난 20일에는 미국 시사주간지 타임이 선정한 ‘올해의 전자기기 탑 10’ 에 2위 아이폰X를 제치고 1위로 꼽혀 화제가 되기도 했다.

이게 대박이긴 하네요.. 게임기가 아이폰을 이기다니..

[재키.]

제대로 된 한글화는 마리오 뿐인데 부족 맞죠. 현지화 안된건 말해봤자 의미 없음.

[DUKENUKEM3D]

비추가 많은 이유가 무엇을 뜻 할까요? ㅋㅋㅋㅋ개소리? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ훗~!!

[세종대왕후손]

젤다: ?

[루리웹-2121129741]

그래서 그 젤다 지금 할 수 있냐고 다들 지적하느거잖아요. 대부분 구매자들이 마리오만 하나 깔짝 사둿는데 발매 기한도 안나온거 타이틀 하나로만 기다리나요

[오디세이마리오]

늦게지만 제노블2도 있고요.

[니팬티를내게보여줘]

제노는 안한글 ㅠㅠ

[게임하는아재]

이 논리면 엑박도 까일게 없죠 거기다 성능까지 막강한데 뭐 정답은 다 구입하는게 정답입니다.

[Kalixer]

모든 독점작 다하려면 다 사는 거 외엔 방법이 없지만 주로 하는 게임이 멀티작이 많고 특정 기기의 독점작을 굳이 하고 싶지 않다면 기기 다사는건 낭비죠.

[메피스토펠리스]

스플래툰도 안한글 아닌가요??

[선샤인 요시코]

독점작은 많은데 현지화가 진짜 문제지

[루리웹-1690801217]

기자가 겜알못인가?

[오디세이마리오]

독적잠은 뭐.. 젤다 마리오 둘다 뽕뽑았으니 전 만족하므로.. .공감은 못해주겠음..

[노바]

기자가 원하는건 포켓몬 급 타이틀인가

[∠이건45˚도]

...멀티작이 부족하면 모르겠는데 독점작 부족...?

[CaseByTwo]

독점작 부족이라는게 플4나 엑박원보다 지금까지 나온 독잠작 수가 부족하다는 말 같은데요

[CaseByTwo]

아직까지 맞는 말이구만;

[노바]

나온지 1년도 안된 게임기랑 비교하는게...

[CaseByTwo]

그러니까 어쨋든 해결해나가야할 과제라고 써놓은 것 같은데요;

[퇴근시켜줘]

그 비율을 따져봐야죠.플스,엑박 1년차에 이만큼 독점작 있었나요?가만히 놔두면 자연스레 해결될, 오히려 장점이 될 부분을 지금 상황이 문제인것처럼 써놨으니 하는소리죠.

[DUKENUKEM3D]

아니조 한국 에 정발 된게 이제 일뿐이지 일본 스위치 발매가 몇개월 지났조?

[퇴근시켜줘]

그니까 발매달이 아니라 1년차라고 하잖아요.일본 첫발매기준으로 해도 이제 9개월인데 이정도 독점작이면 됐지....더 원하는건 제가볼 때는...;;

[이어롭]

일본에서 발매한게 3월 3일이니까 9개월 좀 안됐네요. 이때 플4는 뭐하고 있었더라...

[NavyColor]

절대평가와 상대평가를 혼동하지 마시길..
PS4가 어땠었든 관계없이 현 시점에
독점작이 부족한건 맞죠.

[조디 홈즈]

기기 한글화 해줘

[뿅뿅시티]

솔까 기기 인터페이스는 굳이 한글화까지 필요없을정도의 수준임

[Jizero]

막상 셋팅 해 보니까 한국어화 필요한 수준임

[뿅뿅시티]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 어떤점이??

[Kerty]

부족 한건 맞을텐데요

젤다나 스플래툰같은건 예정이지 당장 나오는 독점작은 마리오 하나일텐데

[Jizero]

저도 마리오 하나 질렀네요..

[뿌부젤라]

12/1 한국시장 기준으로 마리오 빼면 그냥저냥..

[소마 returns]

한닌아 숙제 열심히 하고 있지?

[타르쿤]

차라리 서드작(인디 빼고)이 부족하면 모를까 무슨 독점작이 부족해;;;
멀티작하고 한글화가 부족하다고 해야 정상이지.
그나마 멀티작은 초기니까 점점 나아질 거고 한글화는......(닌코화이팅)

[일본외노자]

ㅇㅇ 이게 맞는 말이네요 독점작보단 한글화가 부족하다고 하는게 맞는데

[Reloading]

정발된 독점작이 부족하다는 얘기

[정발만해라]

포켓몬나오면 종결

[홀림목]

감히 닌텐도를 건드리네

[JubJub]

닌텐도를?

[나쁜짓최고야짜릿해]

건드려?

[별들의전쟁★]

(철컥)

[대한제국군]

(쿰척)

[Enermy_Gate]

(브루스윌리스)

[KiMa♪]

아 쪽팔려

[외과의사용팔이]

용서못해!

[카시와자키 세나]

아 좀 가만히나 있으셈 ㅋㅋㅋ

[카라마츠]

서드 독점작이 없다시피하긴하죠.(인디급제외)
한글화는 많이 미흡하고..
적어도 닌코에 있어서는 내년이 중요할듯해요.

[세종대왕후손]

젤다 마리오 퍼스트는 거의 한글화 해줬는데 미흡한건 아니죠

[bluexblue]

스위치 아이덴티티로 보이는 1-2 스위치나 닌텐도 신규 ip 흥행작인 스플래툰이 비한글인데서 미흡하다고 보는데요.
저 두개가 서드파티 게임이면 말이라도 안하지...

[NUR-1]

12스위치, 스플래툰, 제노블 안한글인데

[Vsix]

그게 몇개나 된다구요 ㅡ .,ㅡ

[세종대왕후손]

몇개라뇨. 사실상 스위치 캐리하는게 저 둘인데

[Gharam]

퍼스트파티 작품이 노한글인 건 좀 문제 아닌가요?

[카시와자키 세나]

그 거의가 반대인거같습니다만 ㅋㅋ

[게데베데]

그래도 플스 초기보다는 할 게임 많은 것 같은데..
블본 나오기전까지 할거 진짜 없었음

[이즈군]

이거보셈 ㅋㅋㅋㅋ 비추수 ㅋㅋㅋㅋㅋ 성향 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7244344088]

맞는말 초반엔 플스 물량도 완전부족하고 되팔이에 할만한겜은 두어게 그래서 발매 반년후에 할만한게 좀 나오고나서 구매했음

[CaseByTwo]

뭔가 기사제목이 느낌이 싸하다 싶으면 원문 내용을 들어가서 읽는 것을 추천함.. 기사제목만 보지말고요:

[Beeyond]

언론이 까면 답없다! 더 일해라 한닌!!!!!

[젤리멘탈]

닌텐도 게임기는 독점작 밖에 없는 게 문제가 아닌가?

[바람난당근]

국내 기준 미정인 독점작이 문제인듯요
Eshop미정 / 암즈미정 /스플래툰2미정

[★콩이아빠]

다 부족해 보이겠죠~

[UH.전기쟁이]

기기한글로 나오고 퍼스트 파티랑 세컨드 파티는 전부 한글로 나왔으면 이런말도 없었음..

[UH.전기쟁이]

거기다 e샵도 미정이고

[박작가]

지금 한글화 퍼스트 파티 런칭작 오디세이 하나뿐이죠...

[VIPHUSE]

젤다 나올때 살건데 타이틀 부족한건 맞음 내년 하반기까지 젤다 마리오로 끌고갈거같은데 퍼스트 한글화 100%인것도 아니라

[베른 머메이드세이렌]

한국에서 즐길수있는 독점작으로 치면 적죠 근데 기사읽어보니 플스랑 엑박이랑 비교하면서 없다그러는건 좀;

[JubJub]

e-shop이라도 공식지원 했으면 좀 나았을텐데...

[루리웹-0997815470]

PS4 겜 하면서 느꼇음

안한글은 사주면 안됨

안한글 안해요 ^ _ ^

[vavavavavva]

루리웹을 보면서 느낀건데

사실 안한글 안해요가 아니라 안한글 못해요임.

일본판 영문판 무리없이하는애들은 그런말 안하드라고.....

[VIPHUSE]

할수있어도 안해요 그렇게 겜하면 금방 피곤해짐

[vavavavavva]

그건 잘 못해서.....(소근...)

[VIPHUSE]

텍스트 머리로 번역해가면서 겜하는거랑 한글보면서 겜하는거랑 피로도 차이는 당연히나죠 잘하고 못하고를 떠나서

[MannersMakethMan]

못하기 이전에 안하는거죠.
돈을 깎아주는것도 아닌데 같은 돈내고 누군 자국어로 편하게 누군 외국어 버벅거려 해석해가며 게임해야될까요.
안하는게 먼저입니다.못하기도 하지만.

[윈터후프]

그건 님 생각이고 전 자막 한국어화 되어 있는 게임조차도 영어 음성이면 그냥 일판 사서 할 때 있습니다.

[도롱뇽맨]

그건 닌텐도가 신경써야 할 일이지 우리가 신경쓸일이 아닌데요

[VIPHUSE]

그것도 님생각이죠 보통 그렇게 안해요 외국어공부하는거아니면

[디스뿔따거]

쇼를한다 원어민 수준으로 가능해도 모국어가 편해

[윈터후프]

원어민 수준이란 말 뜻을 모르나본데 그건 이미 외국어를 한국어 이상으로 잘한다는 의미입니다.

[stlo]

원래 사람은 모든 사람이 자기기준으로 밖에 안보이긴 해요.
안하는게 맞아요. 한글화된 게임도 다 못하는 판국에..안한글 안해요.

[디스뿔따거]

원어민 수준 말뜻이 언제부터 모국어보다 잘한다는 거였죠

[루리웹-7429421882]

수준이지 원어민은 아니니

[stlo]

누가 그래요?생전 처음 듣는 해석인데.

[암흑이군]

회사에서 통역일 담당하시는 분한테 물어봐도 당연하겠지만 한국어가 편하다고 합니다;;
아무리 다른 쪽 언어를 수준급으로 해도 당연하겠지만 모국어만큼 편한게 없어요

[루리웹-7429421882]

얘 보닌깐 고딩때 알던 애 생각나네
갑자기 혼자 일본어 씨부렁대고 일본어랑 한국어랑 섞어서 이야기하고
존나 그냥 보는것 만으로도 때리고 싶었음
본인이 일본인 아닌걸 가장 안타까워 하던데 혹시 같은 과?

[세디엘레]

의미를 지 멋대로 만들어내내...

[UH.전기쟁이]

이런놈들보면 참 역겨워..

[트우새망험?]

안 한다는 게 안 산다는 의민데, 자국어 아니면 못하기 때문에 안 사는 거죠. 이런 지엽적인 꼬투리 뭐하러 잡나 몰라요. 외국어부심인가.

[foranie]

더빙은 귀로 듣고 캐릭터를 보면됨.
한국어화는 문장을 읽으면됨.
외국어판은 네이티브가 아니면 단어단위로 읽어야함.
집중도의 차이가 큼. 설사 화살표만 따라가면 되는 레일슈터 콜옵이라도.

[ㅇㅅ1]

게임을 안산다 -> 게임을 안사가지고 한글화가 늘어난다
게임을 산다 -> 게임을 사가지고 한글화가 늘어난다

어느쪽이 상식적이라고 봄?

[준비없는이별]

머라는거야. 일본어가 되도 결국은 한글로 하는게 편함. 안한글 안해요는 구매자가 행사할수있는 최고의 행위임.

[Cloud。]

한글화를 해준다 -> 게임이 더 팔린다
한글화를 안해준다 -> 팔릴 게임도 안팔린다

뭐가 상식 같냐

[타임엘레멘트]

ㅇㅅ1님의 리플도 Cloud님의 리플도 둘다 상식선의 이야기임.
다만 전후관계, 우선순위를 따진다면 ㅇㅅ1님의 리플 쪽이 먼저고, Cloud님의 리플이 나중의 일.

그냥 수입만해서 유통 판매한다면 단순 수익만을 따지면 되기때문에 재고가 왕창 남지 않는한 적자는 보지 않음.
그러나 한글화를 하게되면 원래 게임 들여와서 파는것 이외에 '한글화 비용'이라는게 들어감.
이건 게임이 팔린다 안팔린다를 살펴보기 '전에' 들여야 하는 비용이기 때문에, 이 게임을 한글화해서 팔지 아니면 그냥 들여오기만 할지 결정하는 입장에서는 그동안의 데이터를 통해 수익을 예측할 수밖에 없음.

[타임엘레멘트]

예를들어 납품단가 만원자리 게임을 100장 들여와서 개당 만 천원에 판다고 가정한다면,
100만원 써서 수입해왔고 100장중에 91장만 팔려주면 100만 천원이 되기때문에 여기서부터 수익이 발생함.
그런데 게임소프트 한글화 비용이 20만원이 든다고 치면, 이 게임을 한글화해서 들여온 비용이 120만원이 됨.
그렇다면 개당 만 천원에 팔아서는 100장을 다 팔아도 적자가 나게 되고, 개당 만 이천원에 팔아도 100장 완판을 해야 본전.
만 삼천원에 팔아도 93장이 팔려야 수익이 나게 됨.

[루리웹-7244344088]

당신같은 사람때문에 닌코가 아 반글화나 스티커 정발해도 호구들은 사주구나 할까봐무서움

[타임엘레멘트]

즉 한글화라는 요인 없이도 '반드시 100장이 팔리는 시장이다'라는 계산이 서야만 비로서 20만원을 추가로 들여서 한글화를 해서, 이걸 개당 만 이천원에 판다는 장사가 성립하는것임.
그러나 만약 대한민국에 이 게임이 95장밖에 안팔리는 시장이라는 판단이 서게 된다면 한글판 가격 만 이천원으로는 택도 없고,
한글화 하고 만 삼천원에 95장 팔아서 35000원 버느냐.
한글화 안하고 만 천원에 95장 팔아서 45000원 버느냐를 저울질 하게 됨

[타임엘레멘트]

즉 '한글화 없이 그냥 팔아도 일단 이익은 볼 수 있다'가 클리어 되어야 하고(그렇지 않으면 정발조차 안할테니)
-> 그 다음에 '한글화 안하고 팔면 어쨌든 돈을 버는데, 과연 한글화를 했을때 더 많은 본을 벌 수 있느냐'라는 Cloud님의 판단이 개입할 차례가 그제서야 온다는 이야기.

[보그보]

유저들이 많이 플레이하고 사준다 -> 무시못할만큼 시장이 커지면 한글화 해줌
이게 정상인데

하지만 루리웹 한무새들 보면

시장이 크고 작은걸 떠나서 갑질하며 한글화를 안해줘? 응 나 안해 -> 회사입장에선 응 안해줘
왜냐하면 한국시장따위 무시해도 타격없거든

이느낌임

한글화가 의무도 아니고
시장이 무시 못할만큼 커지면 한글화는 따라오는건데 (ea제외)

앞뒤안가리는 한무새들은 걍 노답

[게임키드.]

비한글화인데도 많이 사준다 -->> 얘네들은 알아서 호구 처럼 사주네 그냥 대충 보따리 장사나 해야지 잇힝~ 이게 현실임.
그저 회사 편이나 드는 호구들은 걍 노답

[이순간이때를]

한글화는 일종의 투자라고 보면됩니다. 현재 보다 이 한글화로 유저수를 더 끌어올 수 있는 원동력이 됩니다. 게이머가 바라는건 언어에 장애받지 않고 즐겁게 플레이하며 조금 더 한국 시장에 투자해줬으면 하는 바램이 있는거죠.