[Wii소프트] 테일즈 오브 심포니아 -라타토스크의 기사 PV 2편(한글자막)

[개밥]

관심이 가는 게임이라 일천한 실력으로 만들어 봤습니다.
틀린 게 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.^^

(misono가 부른 테마송 2인3각 참 마음에 듭니다.^^)

출처:http://namco-ch.net/talesofsymphonia_wii/streaming/index.php

출처 : namco-ch.net/talesofsymphonia_wii/streaming/index.php

[20th CenturyBoy]

재밌겠다.

[나치군두목]

크어...기대되는군요...

[나치군두목]

하지만 정발위라는거 ㅡㅠ 정식발매 해줄려나? 기대안하는게 좋겠죠?;

[lTl아레스lTl]

마음을 비우세요 =ㅅ=... 정발 겜은 대상이 아주 어리거나 가족형 정도?
이건 머... 위는 사두고 위스포츠로 운동용으로나 가끔 하고 있으니....
이럴꺼면 독자코드는 왜한겨 -ㅅ-

[싸내는 정면승부]

적발의 안경 쓴 이의 왈 중 부카니 나리타이노나라 토메나이가...로 들립니다만... 부하가 되고 싶다면 말리지 않겠지만...이 맞지 않을까?~ 합니다... 부타는 많이 어색하죠~^^

[싸내는 정면승부]

부타로도 들리는데... 상대방을 모욕 주기위해 던진 말인가??

[개밥]

싸내는 정면승부님/ 지적 감사합니다. 부타가 어색하긴 합니다만, 저는 이상하게 부타로 들리네요.^^;; 부타(돼지)라는 것이 관용구처럼 다른 의미를 갖고 있는 것은 아닌가 모르겠습니다. 사실 저도 잘 모르겠습니다.

[siflu]

"고레쟈 와타시가 에미루오 마모루 나이토니 나리소우다나"도
"이래선 내가 에밀을 지키는 나이트가 될것 같네"로 번역하는게 나을듯?
저도 부타로도 들리고 부카같기도 한데... - -;
그래도 고생해서 자막까지 붙이시고 고생 하시네요~~

[Realize~♪]

제발 정발....ㅠㅠ

[싸내는 정면승부]

개밥// 저녀석이 성격이 상대방을 좀 비꼬면서 깔아보는 넘이라면 돼지에 비유해서 던진 말일 수도 있습니다. 전 이거 첨 볼 때 부하로 들렸거든요~ 암튼.. 자막 잘 만드셨네요~ 중간에 코넷토의 주문 외우는 대사에서 첫마디를 이모우토로 들은 접니다만... 아니었군요~ㅋ(당연 어색한 건 알고 있었습니다만...-_-)

[개밥]

siflu님/ 말씀 감사합니다. siflu님 말씀대로 하는게 더 매끄러울 것 같습니다.^^

싸내는 정면승부님/ 전작을 안해봐서 정확한 의미는 모르겠지만, 오모토라는 말이 '당신' , '그대' 를 뜻하는 고어랍니다.^^ 저도 처음에는 무슨 말인가 했습니다.^^;;

[GOODBYE GENO]

문맥상 돼지가 맞는듯 싶습니다
그리고 마지막에 이상적인 내가 됬을까?
라는 말에 대답은 조금 겁이 나지만
이 아니라 좀 겁쟁이지만(에밀을 가르켜서)가 아닌가 합니다

[Wii™]

잘봤습니다. 적발안경은 리히터, 청발청년은 데크스, 사악로리는 앨리스입니다. ^^

[I청풍명월I]

여쥔공 목소리만 들어도 누군지 알겠다.
일단 츤데레 확정이겠군 ㅡ_ㅡ

[삐삐엔뽕뽕]

츤데레 확정 ㅎㅎㅎㅎㅎ

[Realize~♪]

쿠기미야 리에죠....

[개밥]

GOODBYE GENO님/ GOODBYE GENO님 말씀대로 겁쟁이인 에밀을 가리키는 것이 맞습니다. '코와가리'의 뜻을 찾아보니, '작은 일에도 두려움.또는 그런 사람'으로 나오네요. 전 단순히 에밀이 무섭게 변하는 모습에 대해, 마르타가 무서워한다고만 생각했었거든요. 덕분에 몰랐던 것을 알게 되었습니다. 감사합니다.

Wii™님/ 아~ 아리스도 틀리지는 않지만, 말씀대로 앨리스라 부르는 것이 더 자연스러울 것 같습니다.^^

[siflu]

저 캐릭터 영어표기가 alice로 되어 있던 기억 나네요.
일본에선 이상한 나라의 앨리스도 아리스라고 쓰죠...

[wingmk3]

리갈은 이번에 수갑 풀고 나오네요

[를르슈 랑페르지]

파란머리 변태는 DECUS라고 쓰니까 덱스보다는 데쿠스나 데크스라고 하는게 더 낫지 않을까요?

[-DreameR-]

설정보면 츤데레보단 그냥 데레데레죠

[태지컴 MK-4]

개밥님 수고하셨습니다. 일단 윗분들도 다 지적하셨습니다만 이러면서 공부하는 것이니까 저의 짧은 일본생활에서의 의견을 말씀드리면
これじゃどうやら私がエミルを守るナイトになりそうだな。
이 부분 입니다만 ～になりそうだ는 ~이 될 것 같다 라는 추측의 의미입니다.
개밥님이 번역하신 것 같은 ~이 된 것 같다 라는 의미는 어찌 보면 한국사람입장에서
볼 때 둘다 비슷한 의미 같지만 ~이 된 것 같다 라는 표현을 쓸 때 일본인들은
～になったようだ라는 표현을 주로 씁니다. ^_^ 짧은 지식에 죄송하구요 서로
공부가 되는 차원에서 쓴 것이니 기분 나빠하지 마시구요. 정말 수고하셨습니다.

그리고 여담인데 저도 "부타"로 들리내요.^_^;;

[ysj0511]

괜찮은 그래픽인데도 중간중간 에니메이션 삽입되는 부분 = 베스페리아가 비슷하게 그 급을 뿜어주니...쩝...

[모르핀중독]

전작의 주인공이 셀까? 아니면 이번작의 주인공이 더 셀까? 기술로 보면 현제 주인공이 더 강한듯 하기는 한데 흠...

[DS_Tex]

ㄴ남코인만큼 서로 호각으로 싸우다가 끝날 것으로 예상... 전투하다가 로이드 일정체력 밑으로 떨어지면 자동으로 끝날듯...
어비스 특전 DVD에 최강의 주인공을 결정하는게 있는데.. 결론은 각자가 생각하는 주인공이 최강 -_-... 뭐 마지막 멘트를 크레스가 날리고 마무리까지 다 했으니... 초대 주인공 크레스가 흠좀짱?

[아냐알스트레임]

허... 뭐야 위 사야겠어...

[네비림]

로이드에게는 흠좀짱 이터널 소드가...

[밧줄로묶어줘]

必要以上に誤るな
豚になりたいなら止めないだろう

라는 말인데..
GOODBYE GENO님 // 어딜봐서 문맥이 있고 어디가 안맞는지요? ^^;; 음.. 모욕적인 말보단 저 돼지가 좀 신경쓰인다는..

훌륭한 자막 편하게 잘 보았습니다. ^^ 수고하셨습니다.

[를르슈 랑페르지]

DS_Tex//확실히 클레스의 말이 맞긴한데... 전 아무래도 리드에게는 극광술 버그가 있으니 리드가 최강이 아닐까... 하고 생각합니다.

[개밥]

를르슈 랑페르지님/ 아~ 그렇군요.^^ 지적 감사합니다.

태지컴 MK-4님/ 아닙니다. 오히려 말씀해 주셔서 감사합니다. 애초에 제 부족한 점을 자각하기에 많은 분들께 조언을 구한 것입니다.^^ 일방적인 전달이 아니라 이렇게 댓글로 의견 교환 등의 상호 작용을 통해 서로 발전할 수 있는 계기가 될 수 있지 않나 생각합니다. 실제로 많은 도움이 되었습니다.^^

밧줄로묶어줘님/ 감사합니다. '돼지' 부분은 지금의 상황으로는 확실히 잘 모르겠지만, 나중에 게임이 발매되고 직접 진행하다 보면 그 의미를 알 수 있지 않을까 생각합니다.^^ 원래 구입 예정이었지만, 부타때문이라도 꼭 구입해야 겠습니다.^^;;

[에르큘 포와로]

미소노는 계속 테일즈 시리즈 오프닝을 불러주니 좋네요..ㅋ하긴 심포니아 주제곡을 불렀으니....

[마인부우~]

이번 테일즈는 색감이 좀 아쉽네요. 뭔가 칙칙하다고 할까

[힙합상모]

정발 한글화 하는건가 ; 안하는건가

[GOODBYE GENO]

밧줄로 묶어줘//돼지가 아니라 부하는 좀 안맞는다고 생각되지 않나요?
제가 단어선택이 잘못된걸지도 모르겠지만
어쨌든 부하는 분위기상 안맞는다고 봅니다
왜 필요 이상으로 말하면 부하가 되는지.....이상하지 않습니까

[태지컴 MK-4]

좀 억지로 이야기 하자면 豚도部下도 아닌 部隊일 가능성도 있습니다. ^_^;;
하여튼 저것만 봐서는 잘 모르곘네요.

[밧줄로묶어줘]

GOODBYE GENO // ^^ 저도 "돼지"로 들리는데요.. 제가 한말은 무슨 "문맥"이 있냐는 말입니다 ^^ 앞뒤 다 자르고 "必要以上に誤るな. 豚になりたいなら止めないだろう" 요런말을 했는데.. "문맥상 맞다"는 말은 이해를 못한것뿐입니다.

그래서 저 돼지라는 단어가 신경이 쓰인다는것이구요~ "문맥상"이란 말을 하셨기에 한말일뿐입니다. ^^

하핫~ 뭐 일어가 어떻든간에~ 게임만 재미있게 하면 되겟지만~ 일어가지고 열띤 토론을 벌이시길래, "무슨 문맥이 있길래 돼지로 해석을 하면 맞다는건가.." 해서 글을 올려봤습니다.^^

나름대로 일본에서 일하면서 먹고사는놈이기에 아는척좀 해본다고 했네요.. 죄송합니다. ㅠ_ㅠ

기분 상하셨다면 죄송해요 ^^

조용히 게임으로만 묻어가야겠네요~ ^^

[케인블루]

과연 반남이 정발을 해줄것인가 ~_~

[Endless Rain]

와 한글자막 이라 해서 순간 놀랬다...ㅡㅡ;;

[GOODBYE GENO]

아니 기분상하진 않았습니다
제 단어선택이 잘못?었군요...

[arma]

이거 일판으로 발매 된건가요??

[일단레디해라]

한글... 하고 다음 줄이라.. 한글판이줄 알앗네 ㅅㅂ