본문
[XSX소프트] 가디언즈 오브 갤럭시 자막 패치완료 [33]
루리웹-5056688981
(5208902)
출석일수 : 985일 LV.26
51%
Exp.추천 38 조회 24505 비추력 560
작성일 2022.05.27 (02:17:18)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
추천 38 조회 24505 댓글수 33
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2310461 | XSX소프트 | nokcha | 20 | 00:42 | ||
2310459 | XSX소프트 | nokcha | 5 | 747 | 00:17 | |
2310458 | XSX소프트 | ASTRO-A50 | 2 | 321 | 00:16 | |
2310450 | XSX소프트 | nokcha | 9 | 2377 | 2024.04.25 | |
2310388 | XSX소프트 | nokcha | 13 | 4005 | 2024.04.25 | |
2310375 | 사설 | 중고플스 | 5 | 8501 | 2024.04.25 | |
2310374 | XBO소프트 | 중고플스 | 4 | 1048 | 2024.04.25 | |
2310367 | 제작사 | 파이올렛 | 8 | 10281 | 2024.04.25 | |
2310363 | XSX소프트 | nokcha | 17 | 11508 | 2024.04.25 | |
2310279 | XSX소프트 | Trust No.1 | 5 | 1618 | 2024.04.24 | |
2310278 | XBO소프트 | sub-zero' | 36 | 13516 | 2024.04.24 | |
2310269 | XSX하드 | 순돌아재 | 11 | 8492 | 2024.04.24 | |
2310263 | XSX소프트 | nokcha | 7 | 2434 | 2024.04.24 | |
2310255 | XSX소프트 | nokcha | 35 | 11153 | 2024.04.23 | |
2310252 | XSX하드 | 안개의섬 | 13 | 5588 | 2024.04.23 | |
2310248 | XSX하드 | 철가방01 | 6 | 5328 | 2024.04.23 | |
2310241 | 기타 | 헤롱싀 | 5 | 3209 | 2024.04.23 | |
2310232 | XSX소프트 | nokcha | 10 | 3985 | 2024.04.23 | |
2310216 | XSX소프트 | 미라클오버로드 | 21 | 12021 | 2024.04.23 | |
2310210 | XSX소프트 | nokcha | 55 | 19153 | 2024.04.23 | |
2310207 | XSX소프트 | Trust No.1 | 8 | 7521 | 2024.04.23 | |
2310205 | 루머 | 스퀴니 | 4 | 5446 | 2024.04.23 | |
2310204 | XSX소프트 | nokcha | 10 | 2930 | 2024.04.23 | |
2310172 | XSX소프트 | SunMul Case | 2 | 3950 | 2024.04.22 | |
2310170 | XSX소프트 | SunMul Case | 2 | 5090 | 2024.04.22 | |
2310166 | XSX소프트 | nokcha | 6 | 4290 | 2024.04.22 | |
2310143 | XSX소프트 | 틸로볼프 | 6 | 4240 | 2024.04.21 | |
2310141 | 기타 | 헤롱싀 | 4 | 5103 | 2024.04.21 |
(IP보기클릭)125.184.***.***
저 긴 대사를 안돼 하나로 퉁쳤던거임? 진짜 대단하다
(IP보기클릭)39.7.***.***
스토리 원툴게임인데 자막짤리는건 선넘었었지
(IP보기클릭)118.235.***.***
엑시엑으로 돌렸습니다.
(IP보기클릭)14.35.***.***
근데 결국 2줄용 대사를 한줄로 해서 끊어치기는 못 고쳤군...
(IP보기클릭)121.139.***.***
와 메일 보내고, 그래도 피드백 보낸게 그래도 통했군요~!! 게임 잘만들어 놓고 뭐하냐고~ 보냈었는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.5.***.***
유미 원챔러
확실히 또 하고 싶지는 않네요;; | 22.05.27 11:36 | | |
(IP보기클릭)125.184.***.***
저 긴 대사를 안돼 하나로 퉁쳤던거임? 진짜 대단하다
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)218.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
엑시엑으로 돌렸습니다. | 22.05.27 02:27 | | |
(IP보기클릭)124.62.***.***
(IP보기클릭)14.35.***.***
근데 결국 2줄용 대사를 한줄로 해서 끊어치기는 못 고쳤군...
(IP보기클릭)180.70.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
스토리 원툴게임인데 자막짤리는건 선넘었었지
(IP보기클릭)121.139.***.***
와 메일 보내고, 그래도 피드백 보낸게 그래도 통했군요~!! 게임 잘만들어 놓고 뭐하냐고~ 보냈었는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.154.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
https://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2255056 스팀도 패치됐습니다 | 22.05.27 04:05 | | |
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)112.155.***.***
(IP보기클릭)112.222.***.***
(IP보기클릭)112.158.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
영어와 한국어는 단어 길이나 문장 구성 등등이 다르니까요. 한 줄에 들어갈 글자 수를 영어에 맞춰서 규정해놓은 상태에서 그걸 한국어로 바꿀 때 줄바꿈 부분까지 자연스럽게 하기는 어렵죠… 특히나 시간과 인원이 한정되어 있는 상황에서는 더더욱;; | 22.05.27 09:15 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
기술적 현실적으로 어려운 부분이 있다고들 하시더라구요ㅜㅜ그냥 잘 모르는 입장에서 아쉬워서ㅎㅎ유비게임도 저런 부분들이 많이보이더라구요 | 22.05.27 09:17 | | |
(IP보기클릭)121.169.***.***
윗 분이 말씀하신 것도 그렇고 요즘은 자막 크기 옵션이 대부분 들어가 있어서 임의로 문단을 나누는 게 힘듭니다. 자막 크기에 따라 개행되는 부분이 달라져서요. | 22.05.27 09:23 | | |
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)27.119.***.***
(IP보기클릭)119.206.***.***
(IP보기클릭)210.223.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)168.126.***.***