본문

최근

[XSX소프트] 사이버펑크 2077, 모든 음성 지원 언어에서 립싱크 지원 [36]


[Gamespot]

 

 

- 사이버펑크 2077은 10개* 언어의 음성을 지원하는데, 기술 시연 영상에 의하면 모든 언어에서 립싱크를 지원한다고 한다.

(*역주: 한국어를 제외한 음성 언어 개수를 판단한 것으로 보입니다. 사이버펑크 2077은 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어 음성을 함께 지원합니다.)


- CDPR은 복잡한 애니메이팅 과정을 수월하게 하기 위해 Jali Research Inc.와 협업하여 자동화 모델을 만들었다.


- 오디오 트랙과 애니메이션 데이터를 모델에 적용하는 본 기술을 이용하면 대사를 알맞게 보조하는 안면 애니메이션이 만들어진다.


- 시연 영상은 20분 분량이나, 트위터 사용자 Shinobi602가 잘라낸 부분을 보면 완전히 다른 억양에서 시스템이 어떻게 작동하는지 알 수 있다.

 

 

 

2020-10-21 10.32.20 twitter.com 4797984d83cb.png

(요약 영상은 원본 트윗 참조) 

 

사이버펑크 2077은 10개의 모든 더빙 언어에서 완전한 립싱크를 지원합니다


시연: https://youtu.be/uFIxiz0jwRE

 

끝내주네요. 지원이 미비할 때가 많은 언어를 지원해서 마음에 듭니다. 작업에 참여하신 분 모두 수고하셨습니다.

 




댓글 | 36
1


BEST
인구수 때문 아닐까요? 포르투갈어는 브라질+포르투갈인데 2억2천만명 넘고 러시아는 구 러시아 연방국 포함해서 1억5천이 넘습니다.
20.10.21 10:48
(536794)

39.7.***.***

BEST
그 음성이 트레일러랑 같은 장면에서 나올지 다른 장면일지는 모르겠지만 트레일러랑 동일하다고 가정하면 어차피 주인공 V의 대사이고 이 게임은 1인칭이기때문에 볼 일 없을걸요
20.10.21 11:39
(1090182)

222.97.***.***

BEST
굉장하네요... 기대치를 낮추려고 해도 계속 뭐가 빵빵터져서 낮출수가 없네요
20.10.21 11:00
(2367638)

121.128.***.***

BEST
러시아어는 러시아가 아닌 러시아 인접국들에서도 많이 쓰고 있고 포르투칼어는 브라질에서도 쓰니까 여러 나라를 지원하는 것과 같은 효과입니다
20.10.21 11:22
(802357)

220.122.***.***

BEST
퀄리티를 떠나서 신기하네요 빨리 보고싶습니다
20.10.21 11:02
(1623654)

14.39.***.***

<참고> 본문에 나왔듯이 아직 한국 바깥에는 우리말 음성 지원이 잘 알려지지 않은 모양입니다. 자동화 기술을 사용했다고 하니 립싱크 적용이 아주 어려워 보이지는 않지만, 한국어 입 모양을 지원하는지는 아직 확실하지 않습니다.
20.10.21 10:39
하프라이프2 가 생각나네요. 그 때는 말에 맞춰서 입만 뻥긋거리는 수준이었지만 지금은 많이 발전했겠죠 ㅎㅎ
20.10.21 10:42
(861243)

211.184.***.***

포루투칼이랑 러시아는 우리보다 콘솔 시장도 작은데 유럽효과 인가?
20.10.21 10:43
BEST
Fenomeno
인구수 때문 아닐까요? 포르투갈어는 브라질+포르투갈인데 2억2천만명 넘고 러시아는 구 러시아 연방국 포함해서 1억5천이 넘습니다. | 20.10.21 10:48 | | |
(2367638)

121.128.***.***

BEST
Fenomeno
러시아어는 러시아가 아닌 러시아 인접국들에서도 많이 쓰고 있고 포르투칼어는 브라질에서도 쓰니까 여러 나라를 지원하는 것과 같은 효과입니다 | 20.10.21 11:22 | | |
(861243)

211.184.***.***

예수예수디
아아 언어인구 라는게 대단하군요. 2억이 넘는다니 ㄷㄷㄷ | 20.10.21 13:25 | | |
예수예수디
러시아 혼자 1억 5천이고 구소련 위성국까지 포함하면 2억 5천만 가량 될껍니다. 우크라이나어 처럼 러시아어 사투리 수준도 있어서 이런 사람들도 우크라이나어가 없으니 그냥 러시아어 쓸껄요. | 20.10.21 20:10 | | |
Fenomeno
브라질은 아무리 인구가 많아도 관세 때문에 게임기 가격이 미국의 두배 수준에다 경제가 x창이라... | 20.10.21 23:19 | | |
캬..
20.10.21 10:47
한국어도 될 가능성이 높다고 봐야겠네요
20.10.21 10:50
(695)

59.23.***.***

요즘은 얼굴에 점 찍고 녹음 안 해도 발음으로 애니메이션 짜진다며? 몇몇 발음에서는 페이스캡처 애니메이션이 낫지만
20.10.21 10:55
(178630)

221.150.***.***

우와 기대됩니다.
20.10.21 10:57
(379829)

117.111.***.***

한국게이머들 가장 궁금해 할 사항 [먹고 뒈저버려, 씻8 nom들아~~~]의 입모양은 제대로 구현될까?
20.10.21 10:58
(536794)

39.7.***.***

BEST
뽀리마왕
그 음성이 트레일러랑 같은 장면에서 나올지 다른 장면일지는 모르겠지만 트레일러랑 동일하다고 가정하면 어차피 주인공 V의 대사이고 이 게임은 1인칭이기때문에 볼 일 없을걸요 | 20.10.21 11:39 | | |
얼마 전에 엔비디아 3000번대 발표에서도 음성에 따라 자동으로 립싱크가 되는 기술을 발표했었죠. 참 신기하네요.
20.10.21 10:59
(1090182)

222.97.***.***

BEST
굉장하네요... 기대치를 낮추려고 해도 계속 뭐가 빵빵터져서 낮출수가 없네요
20.10.21 11:00
(802357)

220.122.***.***

BEST
퀄리티를 떠나서 신기하네요 빨리 보고싶습니다
20.10.21 11:02
한국어는 데이터로서의 샘플이 많지 않을텐데 적용이 될까요?
20.10.21 11:12
(1391694)

220.116.***.***

초록빛새벽
하면 안될리가 없죠 | 20.10.21 12:27 | | |
(41063)

218.234.***.***

파판7이 이미 AI를 이용해서 립싱크 맞추는거 했었죠.. 파판7 영음/일음 전부 립싱크 맞음.
20.10.21 11:12
중요컷씬이 아니면 립싱크가 대부분 어색할 수 밖에 없는데 이 부분에 꽤 투자를 했네요. 각 나라별 억양에 따라 미간이나 주름도 달라지다니.. 대단.
20.10.21 11:12
(587594)

125.177.***.***

지금 당장 블리자드 게임 (스타2, 워크 리포지드등)만 봐도 한국 더빙맞춰 립싱크 되어있는걸 볼 수 있슴요 배틀넷에 잠깐 몸 담궜던 데스티니2도 프리랜더된 영상 빼고는 다 제대로 입벌리고 기계같은 경우엔 목소리맞춰 led깜빡이는것까지 구현되어있어 신기했었습니다. 이제는 기술이 더 좋아졌을테니 훨씬 자연스러운 표현을 볼게 많이많이 기대되네요
20.10.21 11:12
(1391463)

211.221.***.***

Pu_Reun_Ha_Neul
스타2 자날 cg오프닝 "드디어 올것이 왔군" 입모양 맞춰준거 개쩔긴 했죠. | 20.10.21 11:52 | | |
Pu_Reun_Ha_Neul
제가 기억하는게 맞다면 하프라이프2에서 원시적이지만 립싱크가 도입된걸로 기억합니다. 그래서 그걸 이용해서 뮤직비디오 만든거 올라오고 그랬죠. | 20.10.21 20:17 | | |
예전에 스퀘어에서 사람 손으로 하나 하나 작업하니 힘들다 했었는데 세상 좋아졌어 ... 자동이라니
20.10.21 11:17
(5036881)

211.36.***.***

길가다가 어깨빵 했는데 아~ 뿅뿅 눈똑바로 뜨고 다녀 하는거 입모양까지 완벽하게 들으면 바로 총꺼낼듯.
20.10.21 11:19
(433798)

175.223.***.***

미쳤네 ㄷㄷ
20.10.21 11:47
(433798)

175.223.***.***

앞으로 나오는 대작들은 다 이렇게 나오는건가
20.10.21 11:48
(1281878)

175.206.***.***

AI쓰면 되잖아
20.10.21 11:59
블핑지수
저걸 AI로 구현했단 얘기임 | 20.10.21 12:05 | | |
(1315597)

211.189.***.***

루리웹-9579757193
ai가 뭐냐는 문제는 있기는 하지만, 위의 기술은 AI라기 보다는 규칙을 집어 넣은 거에 가까움 (왜냐하면 데이터를 가지고 학습을 하지 않았기 때문) 저기서 만든 다음 버전이 ai에 더 가까움. 가물가물한데, viseme net이였나 그럼 | 20.10.21 12:08 | | |
(1018526)

175.125.***.***

립싱크까지 맞춰준다니 신기하네요;;; 요즘은 더빙 기술도 엄청나군요.
20.10.21 12:04
나온지 거의 15년 된 하프라이프 2 도 한글더빙에 맞춰 입모양 따라 움직이긴 했죠.
20.10.21 12:15
(4651621)

122.32.***.***

자동 립싱크는 이미 어려운 기술이 아니고 언어랑도 별 상관이 없는거라 한국어도 잘 나올겁니다.
20.10.21 14:56
https://www.gamemeca.com/view.php?gid=1647562 한국어도 지원한다는 CDPR KR피셜
20.10.21 18:01
우리나라도 지원한데 !! CDPR 갓갓갓
20.10.21 19:55


1






글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2230942 XSX소프트 △젤다의 전설△ 6 1411 17:06
2230939 XSX소프트 틸로볼프 5 2032 16:48
2230937 XSX하드 연어스테이크 7 5491 16:11
2230929 XSX소프트 △젤다의 전설△ 11 14631 12:12
2230928 XSX소프트 AOD_01 8 7316 11:57
2230927 XSX소프트 틸로볼프 3 7720 11:54
2230926 인터뷰 중고플스 18 9277 11:49
2230924 루머 물곰탱 27 10843 11:20
2230921 XSX소프트 제임스™ 1 1988 10:40
2230920 루머 △젤다의 전설△ 7 4700 10:35
2230912 루머 .501 군단 36 15501 08:08
2230911 XSX하드 IIIllIIlIIlllIIl 18 18500 06:57
2230900 XSX소프트 장검 15 6471 02:45
2230896 XSX소프트 제임스™ 3 3123 01:43
2230895 XSX소프트 Pricefield 2 1807 01:39
2230889 XSX소프트 틸로볼프 4 2748 2020.11.27
2230887 기타 클틴이 7 10951 2020.11.27
2230882 XSX소프트 틸로볼프 14 10111 2020.11.27
2230880 XSX하드 Choi Mute 45 14040 2020.11.27
2230878 XSX소프트 △젤다의 전설△ 21 16754 2020.11.27
2230872 XSX소프트 무한궤도:끝을 향하여 27 11072 2020.11.27
2230854 XSX소프트 △젤다의 전설△ 2 1285 2020.11.27
2230833 기타 중고플스 14 19830 2020.11.27
2230830 XSX소프트 중고플스 8 4163 2020.11.27
2230825 XSX소프트 XT1 16 11540 2020.11.27
2230820 기타 중고플스 35 11789 2020.11.27
2230806 인터뷰 중고플스 23 13390 2020.11.27
2230800 XSX소프트 틸로볼프 11 6198 2020.11.27

글쓰기 115215개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




게시판 관리자



X