[XBO소프트] 사이버펑크 2077 한국어 더빙은 무사이 스튜디오에서 진행

[루리웹-7307878496]

무사이 스튜디오

http://www.musaikorea.com/index_kr.html

작업한 작품들

더 많은 작품들은 무사이 스튜디오 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

* GTA5 번역 작업도 해당 스튜디오에서 진행되었음

출처 : https://youtu.be/YNXx8ipKy60

[루리웹-1489882900]

무사이.. 일본회산가?

[아데아]

아닌듯 합니다

[하이~깐프]

꽤 오래된 우리나라 더빙팀인데...

[내가 껌담이다]

그리스 신화 무사이,일껄요.흔히 뮤즈라고 하는 분들(?)

[루니카™]

ㄴㄴ. 그리스 신화의 예술의 여신이 무사인데
예술담당하는 여신들이 여러 명이라, 복수형은 무사이를 써요.

[내가 껌담이다]

옙,무사/복수형 무사이.ㅇㅇ

[꿈의월드시리즈1등]

이거 신고가능할듯한데... 유명선수들 합성하면 신고당함 ㅋ

[Solunar]

김혜성씨라면 옵치의 겐지 맞나요?

[ggwiqiq]

넵! 맞습니다

[아뇨 뚱이라니까요]

거를 타선이 없에

[akii]

무사이면 거의 믿고 듣는 수준이죠.

[대한제국군]

모던워페어 더빙한 곳이군요 ㄷㄷ

[에드워드 기번]

찰진 ㅆ ㅇㅇ ㅂ을 들을 수 있겠군요

[따옥이]

제명 당하신 그분 또 나오시겠군

[사닉더헤지호그]

기어즈는 좀 그랬는데

[동산신기]

저도요. 헤일로는 괜찮은데 기어즈5는 오히려 더빙이 몰입을 방해하는 수준이였어요

[연옥．]

저도 저 중에서 기어즈랑 추가로 블옵4 두개는 만족스럽지 못했습니다. 뭔가 억제된듯한 더빙이라고 해야하나

[RSAA16488425]

저는 모던이

[마킬이]

불만러들 많았네 난 다 좋았다규~

[클틴이]

마인크래프트 스토리 모드는 영어음성이랑 영어자막으로만 나온걸로 알고 있는데?

[kangdol]

넷플릭스에 이식되면서 더빙하고 자막 생겼어요

[트리플마이너스을]

그타5 했던곳이면 히야 이거 선물 두개받은 기분이네요 ㅎㅎ

[Baeksso]

gta5 번역한곳이면 걱정하나도없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루니카™]

무사이 스튜디오라면 걱정안해도 되겠네요

[루니카™]

다만 무사이어도, 더빙 담당하는 PD가 누가 배정되느냐도 관건.

성우 잘쓰는 사람도 있지만, 못쓰는 사람도 있다보니...

[콩코고코콩]

무사이 스튜디오의 연출PD는 대부분 이인욱 PD님이 담당합니다. 포트폴리오에 나온 작품들 대부분이요. 루리웹에서 진행했던 인터뷰도 있습니다.

[최융성]

엑박퍼스트들 몇개 보이는군요. 엑박에 한글화 없다고 뭐라하실때 이런 부분도 좀 체크합시다..

[정발만해라]

엑박은 6만따리 한국에 헤일로 기어즈를 더빙해줬네

[KevinGentle]

포르자 호라이즌 1편도 더빙 지원했었습니다.

[루리웹-7272249194]

아니 없으니까 없다고 하지 더빙 몇개 해주면 없는 한글화가 살아남?

[千夜妹]

몇개 안되니 눈에 안 띄는거겠죠;;; 엑시엑에서 잘되길 바랄뿐입니다

[Blackhwani]

플스보다 적을뿐이지 굵직한 게임들은 웬만하면 다 되어있습니다.
소니가 돈 투자해서 한글화한 몇개가 커서 그런거지...
님 말을 딱 그대로 반대로.. 있는데 없다고 그러면 있던 한글이 없어지나요??

[알테어 이븐라하드]

그럼 있는거 말고 어떤거 없는지 님이 친절하게 알려주시면 되겠네요. 그럼 모르는 사람들은 제대로 참고 할 수 있을테니

[LJorNot]

레데리2 뭐지했는데 생각해보니 트레일러들 더빙됐었네

[얄리얄리얄리숑]

아 트레일러

[얄리얄리얄리숑]

리스트에 더빙안된겜 레데리같은거도 보이는데 번역을 한것도 포함? 아니면 내가모르는사이에 더빙이된건가

[순대국한그릇더]

ㅇㅇ저 회사가 번역도 하는 회사라 그래요 그냥 작업물 리스트입니다 GTA5도 더빙아닌데 올라가있듯요

[fc오랑]

콜옵 리부트 욕더빙 찰졌는데ㅋㅋㅋ

[야가미 타카유키]

아군인지 적인지 시벌 구분이 안가는구만~

[에이다웡]

쥬라기 월드 에볼루션 안정발이지만 잼나게 하고 있습니다.

[MightyMo]

말콤 박사: Life, uh, finds a way.

[틸로볼프]

친숙한 목소리를 게임에서 내가 좋아하는 컨텐츠에서 듣는 다는 일이 얼마나 흥분되고 가슴벅찬 일일까요? 앞으로도 이란 더빙 소식이 늘어났으면 좋겠네요.

[플포입문자]

오 콜옵이면 욕설 잘 더빙하겠네요

[루리웹-9580047796]

기어스 더빙 적절한 농담도 현지에 맞게 잘 번역한거 같더라고요 믿음이 갑니다

[La Visita]

헤일로시리즈를 전부 다 도맡아서 했었던 곳으로 알고 있습니다. 게임 음성더빙쪽에선 사실상 최고의 퀄리티를 보장하는 곳입니다.

[Vinzz]

"한글날"에 "한국어 더빙" !!!

[루리웹-1027]

레데리2도 더빙이었어?

[무차별공격]

나레이션더빙

[피까마귀]

ㅋㅋㅋ 더빙실력 확실하고만 ㅋㅋㅋㅋ

[Clansim]

더빙되서 출시되는 게임이 워낙 적다보니 더빙 퀄리티에 대한 평가를 하기 어렵고 조심스러운 것도 사실입니다.. 그저 해주는게 감사할 뿐인데, 사펑을 기점으로 부디 더빙이 너무나 흔한 일이되어서 더빙퀄리티에 대해서도 부담없이 평가할 수 있는 날이 오길 기대합니다.

[Clansim]

물론 이번 사펑 더빙 트레일러는 아주 마음에 듭니다!

[카일로123]

A: 방구끼지마가 영어로 뭔지 알아?
B: 뭔데
A: 돈까스!!
B: ......
A: 영어로 하면 더 재밌었을텐데
B: 한국어였잖아...

잊혀지지 않습니다.

[연옥．]

초월더빙이었죠

[플라스마단 조무래기]

어떤 게임인가요?

[ν-gundam HWS]

모던워페어 리부트.

[미루가지]

초월더빙도 기대합니다!

[칙쇼 밴드]

오늘 나이트 시티 특별편 보니까 예시로 등장 세력 사용한 초월번역 있더라구요
스캐빈져를 어떤 구간에서는 씹캐빈져라고 한다던데 너무 마음에 들었음 ㅋㅋㅋ

[조시나빠나]

트레일러 마지막에... 현지화
존윅 : x 발...

[국수가락]

제발 성우진에 최석필과 이명희만 없길...

[DUKENUKEM3D]

각국의 음성 선택이 다가능하면 좋켔네요 일본성우로도 하고싶은데

[초이만두]

한글날에 대단하다 ㄷㄷㄷ

[DUKENUKEM3D]

?ㅋㅋㅋ머가ㅡㅡ대단해여?ㅋㅋ웃기네

[DUKENUKEM3D]

평소에 한글 소중한거 생각을 하긴 함?ㅋㅋㅋ제작사한테 요구도 못하는거임.ㅋㅋㅋ웃기네

[hanzozz]

우웩

[칙쇼 밴드]

수록될지는 모르겠으나 이미 일본판은 검열판 확정이라 엇갈릴 것 같네요

[DUKENUKEM3D]

아 맞네요 그러면 하나마나겠네요 답변 감사합니다 영어 울말 2회차 해야할듯

[DUKENUKEM3D]

그럼 한국자막은 암되는거조? 포기해야할ㄷ,ㅅ

[DUKENUKEM3D]

오호라 흠

[DUKENUKEM3D]

시도해볼맘 하겠네요 ㅎ

[カラス]

그타...그 찰진 욕들을 싸펑에서도..🤡

[뚜찌빠찌뻬에]

쓰론브레이커, 툼레이더.. 더빙 진짜 맘에들어었는데...
심지어 번역도 잘치고
아주 만족스럽군 ㅠㅠㅠ

[루리웹-6580225192]

게시글 사진에도 나와있지만 그냥 긴 말 필요없이 CDPR 전작인 위쳐 쓰론브레이커와 궨트 더빙한 곳입니다.
쓰론브레이커를 더빙한 곳이 이어서 이번에 사이버펑크도 더빙을 맡은 것.

[국산드워프]

믿을 가치가 있다

[루리웹-9202130279]

이야 존나 믿음가는데에서 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[quasar8]

무사트! 더빙과정

[상식에얽매여서는사과라는것을요!]

툼레이더나 기어즈와는 다르게 욕 제대로 더빙한거 같아서 다행임 ㅜㅜ

[질리냐]

한국 판매량 카운트되는 곳에서 꼭 사야겠네요 ㅋㅋㅋ

[옥수수턱털차]

찰진번역은 이미 따논 당상이네

[박동생]

무사이하면 예전 메기솔2 더빙 데모 영상이 정말 찰졌지.

[RemixHeart]

gta5면 믿을만 하지

[고스트오브 다시마]

무사이에서 무사히 더빙 나오는군

[뎅구리™]

으아 무사이 스튜디오 정말 오랫만에 들어보네요.

[블루메탈]

레데리2 더빙아닌거아닌가요?
아직 보류중인 게임이라 해본적없는데

[회색실패작]

어 그러게요? 그냥 한글자막판이었는데.
설마 게임패스용으로 지금 더빙작업 중인가? ㄷㄷㄷ

[기어즈오브워3]

트레일러

[아시발꿈]

트레일러 더빙

[기어즈오브워3]

무사이 스튜디오에서 무사히 진행됐군요

[아덴시아]

쓰론 브레이커도 했다면 뭐.. 딱 CDPR 니즈에 맞게 잘 작업하겠네요... 처음 손발맞춘게 아니니.... 걱정안해도 될 듯...

[이뺙뚜]

무사이 더빙 제대로 느끼고 싶으면 삼국지 토탈워 해보면 됨, 블리자드 더빙급 퀄리티임

[헬보이]

카리스마 1도 없는 조조랑, 동탁하고 구별 안되는 여포만 빼면..

[진실의 마녀]

대부분 다 좋지만 블옵이랑 모워 더빙은 좀 그랬는데...

아무래도 대사량도 많고 페이도 셀 테니 사펑은 잘 나오겠죠