본문

최근

[XBO소프트] 사이버펑크 2077 한국어 더빙은 무사이 스튜디오에서 진행 [93]




화면 캡처 2020-10-09 164710.jpg

 

무사이 스튜디오

 

http://www.musaikorea.com/index_kr.html

 

작업한 작품들

 

화면 캡처 2020-10-09 164915.jpg

 

더 많은 작품들은 무사이 스튜디오 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

 

* GTA5 번역 작업도 해당 스튜디오에서 진행되었음

 

 

 

 

 

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 93
    1


    (5315227)

    119.197.***.***

    BEST
    엑박퍼스트들 몇개 보이는군요. 엑박에 한글화 없다고 뭐라하실때 이런 부분도 좀 체크합시다..
    20.10.09 17:01
    (42341)

    211.48.***.***

    BEST
    무사이면 거의 믿고 듣는 수준이죠.
    20.10.09 16:53
    (35156)

    118.235.***.***

    BEST
    꽤 오래된 우리나라 더빙팀인데...
    20.10.09 17:00
    BEST
    그리스 신화 무사이,일껄요.흔히 뮤즈라고 하는 분들(?)
    20.10.09 17:01
    (1353957)

    61.98.***.***

    BEST
    김혜성씨라면 옵치의 겐지 맞나요?
    20.10.09 16:53
    무사이.. 일본회산가?
    20.10.09 16:51
    (1241479)

    211.184.***.***

    루리웹-1489882900
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    아닌듯 합니다 | 20.10.09 16:54 | | |
    (35156)

    118.235.***.***

    BEST
    루리웹-1489882900
    꽤 오래된 우리나라 더빙팀인데... | 20.10.09 17:00 | | |
    BEST
    루리웹-1489882900
    그리스 신화 무사이,일껄요.흔히 뮤즈라고 하는 분들(?) | 20.10.09 17:01 | | |
    (4223489)

    110.70.***.***

    루리웹-1489882900
    ㄴㄴ. 그리스 신화의 예술의 여신이 무사인데 예술담당하는 여신들이 여러 명이라, 복수형은 무사이를 써요. | 20.10.09 17:04 | | |
    루니카™
    옙,무사/복수형 무사이.ㅇㅇ | 20.10.09 17:20 | | |

    삭제된 댓글입니다.
    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    1000xm4
    이거 신고가능할듯한데... 유명선수들 합성하면 신고당함 ㅋ | 20.10.09 17:05 | | |
    (1353957)

    61.98.***.***

    BEST
    김혜성씨라면 옵치의 겐지 맞나요?
    20.10.09 16:53
    (1309473)

    220.121.***.***

    Solunar
    넵! 맞습니다 | 20.10.09 16:54 | | |
    거를 타선이 없에
    20.10.09 16:53
    (42341)

    211.48.***.***

    BEST
    무사이면 거의 믿고 듣는 수준이죠.
    20.10.09 16:53
    (787420)

    182.215.***.***

    모던워페어 더빙한 곳이군요 ㄷㄷ
    20.10.09 16:56
    대한제국군
    찰진 ㅆ ㅇㅇ ㅂ을 들을 수 있겠군요 | 20.10.09 18:20 | | |
    (5030594)

    211.37.***.***

    제명 당하신 그분 또 나오시겠군
    20.10.09 16:56
    기어즈는 좀 그랬는데
    20.10.09 16:57
    (518470)

    220.127.***.***

    사닉더헤지호그
    저도요. 헤일로는 괜찮은데 기어즈5는 오히려 더빙이 몰입을 방해하는 수준이였어요 | 20.10.09 17:05 | | |
    (1167968)

    175.126.***.***

    사닉더헤지호그
    저도 저 중에서 기어즈랑 추가로 블옵4 두개는 만족스럽지 못했습니다. 뭔가 억제된듯한 더빙이라고 해야하나 | 20.10.09 17:09 | | |
    (5075691)

    121.173.***.***

    사닉더헤지호그
    저는 모던이 | 20.10.09 22:10 | | |
    (569773)

    175.123.***.***

    사닉더헤지호그
    불만러들 많았네 난 다 좋았다규~ | 20.10.10 00:24 | | |
    (5268245)

    222.109.***.***

    마인크래프트 스토리 모드는 영어음성이랑 영어자막으로만 나온걸로 알고 있는데?
    20.10.09 16:57
    (3467335)

    223.38.***.***

    클틴이
    넷플릭스에 이식되면서 더빙하고 자막 생겼어요 | 20.10.09 17:10 | | |
    그타5 했던곳이면 히야 이거 선물 두개받은 기분이네요 ㅎㅎ
    20.10.09 16:58
    (5108045)

    124.63.***.***

    gta5 번역한곳이면 걱정하나도없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    20.10.09 17:00
    (4223489)

    110.70.***.***

    무사이 스튜디오라면 걱정안해도 되겠네요
    20.10.09 17:00
    (4223489)

    110.70.***.***

    루니카™
    다만 무사이어도, 더빙 담당하는 PD가 누가 배정되느냐도 관건. 성우 잘쓰는 사람도 있지만, 못쓰는 사람도 있다보니... | 20.10.09 17:08 | | |
    루니카™
    무사이 스튜디오의 연출PD는 대부분 이인욱 PD님이 담당합니다. 포트폴리오에 나온 작품들 대부분이요. 루리웹에서 진행했던 인터뷰도 있습니다. | 20.10.09 17:39 | | |
    (5315227)

    119.197.***.***

    BEST
    엑박퍼스트들 몇개 보이는군요. 엑박에 한글화 없다고 뭐라하실때 이런 부분도 좀 체크합시다..
    20.10.09 17:01
    최융성
    엑박은 6만따리 한국에 헤일로 기어즈를 더빙해줬네 | 20.10.09 17:03 | | |
    (4339881)

    137.25.***.***

    정발만해라
    포르자 호라이즌 1편도 더빙 지원했었습니다. | 20.10.09 17:16 | | |
    최융성
    아니 없으니까 없다고 하지 더빙 몇개 해주면 없는 한글화가 살아남? | 20.10.09 17:36 | | |
    (680868)

    222.96.***.***

    최융성
    몇개 안되니 눈에 안 띄는거겠죠;;; 엑시엑에서 잘되길 바랄뿐입니다 | 20.10.09 17:57 | | |
    (34566)

    118.32.***.***

    루리웹-7272249194
    플스보다 적을뿐이지 굵직한 게임들은 웬만하면 다 되어있습니다. 소니가 돈 투자해서 한글화한 몇개가 커서 그런거지... 님 말을 딱 그대로 반대로.. 있는데 없다고 그러면 있던 한글이 없어지나요?? | 20.10.09 18:37 | | |
    루리웹-7272249194
    그럼 있는거 말고 어떤거 없는지 님이 친절하게 알려주시면 되겠네요. 그럼 모르는 사람들은 제대로 참고 할 수 있을테니 | 20.10.09 19:29 | | |
    (1163575)

    211.216.***.***

    레데리2 뭐지했는데 생각해보니 트레일러들 더빙됐었네
    20.10.09 17:02
    LJorNot
    아 트레일러 | 20.10.09 17:03 | | |
    리스트에 더빙안된겜 레데리같은거도 보이는데 번역을 한것도 포함? 아니면 내가모르는사이에 더빙이된건가
    20.10.09 17:02
    얄리얄리얄리숑
    ㅇㅇ저 회사가 번역도 하는 회사라 그래요 그냥 작업물 리스트입니다 GTA5도 더빙아닌데 올라가있듯요 | 20.10.11 12:52 | | |
    (3485388)

    59.13.***.***

    콜옵 리부트 욕더빙 찰졌는데ㅋㅋㅋ
    20.10.09 17:03
    fc오랑
    아군인지 적인지 시벌 구분이 안가는구만~ | 20.10.09 17:06 | | |
    (821210)

    211.36.***.***

    쥬라기 월드 에볼루션 안정발이지만 잼나게 하고 있습니다.
    20.10.09 17:03
    (1344743)

    110.15.***.***

    에이다웡
    말콤 박사: Life, uh, finds a way. | 20.10.09 18:59 | | |
    (90071)

    49.174.***.***

    친숙한 목소리를 게임에서 내가 좋아하는 컨텐츠에서 듣는 다는 일이 얼마나 흥분되고 가슴벅찬 일일까요? 앞으로도 이란 더빙 소식이 늘어났으면 좋겠네요.
    20.10.09 17:05
    오 콜옵이면 욕설 잘 더빙하겠네요
    20.10.09 17:06
    기어스 더빙 적절한 농담도 현지에 맞게 잘 번역한거 같더라고요 믿음이 갑니다
    20.10.09 17:07
    (4683)

    119.201.***.***

    헤일로시리즈를 전부 다 도맡아서 했었던 곳으로 알고 있습니다. 게임 음성더빙쪽에선 사실상 최고의 퀄리티를 보장하는 곳입니다.
    20.10.09 17:08
    (1261186)

    211.116.***.***

    "한글날"에 "한국어 더빙" !!!
    20.10.09 17:08
    (4722921)

    121.146.***.***

    레데리2도 더빙이었어?
    20.10.09 17:09
    루리웹-1027
    나레이션더빙 | 20.10.09 17:13 | | |
    (1482142)

    223.38.***.***

    ㅋㅋㅋ 더빙실력 확실하고만 ㅋㅋㅋㅋ
    20.10.09 17:13
    (1389250)

    117.111.***.***

    더빙되서 출시되는 게임이 워낙 적다보니 더빙 퀄리티에 대한 평가를 하기 어렵고 조심스러운 것도 사실입니다.. 그저 해주는게 감사할 뿐인데, 사펑을 기점으로 부디 더빙이 너무나 흔한 일이되어서 더빙퀄리티에 대해서도 부담없이 평가할 수 있는 날이 오길 기대합니다.
    20.10.09 17:14
    (1389250)

    117.111.***.***

    Clansim
    물론 이번 사펑 더빙 트레일러는 아주 마음에 듭니다! | 20.10.09 17:15 | | |
    (360646)

    76.21.***.***

    A: 방구끼지마가 영어로 뭔지 알아? B: 뭔데 A: 돈까스!! B: ...... A: 영어로 하면 더 재밌었을텐데 B: 한국어였잖아... 잊혀지지 않습니다.
    20.10.09 17:14
    (1167968)

    175.126.***.***

    카일로123
    초월더빙이었죠 | 20.10.09 17:16 | | |
    카일로123
    어떤 게임인가요? | 20.10.09 18:14 | | |
    (94399)

    222.119.***.***

    플라스마단 조무래기
    모던워페어 리부트. | 20.10.09 18:33 | | |
    (856116)

    59.14.***.***

    초월더빙도 기대합니다!
    20.10.09 17:16
    (131211)

    118.39.***.***

    미루가지
    오늘 나이트 시티 특별편 보니까 예시로 등장 세력 사용한 초월번역 있더라구요 스캐빈져를 어떤 구간에서는 씹캐빈져라고 한다던데 너무 마음에 들었음 ㅋㅋㅋ | 20.10.09 18:45 | | |
    (155188)

    218.151.***.***

    트레일러 마지막에... 현지화 존윅 : x 발...
    20.10.09 17:16
    (3894)

    1.229.***.***

    제발 성우진에 최석필과 이명희만 없길...
    20.10.09 17:19
    (1030270)

    112.140.***.***

    각국의 음성 선택이 다가능하면 좋켔네요 일본성우로도 하고싶은데
    20.10.09 17:20
    (4721256)

    182.231.***.***

    DUKENUKEM3D
    한글날에 대단하다 ㄷㄷㄷ | 20.10.09 17:25 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    초이만두
    ?ㅋㅋㅋ머가ㅡㅡ대단해여?ㅋㅋ웃기네 | 20.10.09 17:26 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    초이만두
    평소에 한글 소중한거 생각을 하긴 함?ㅋㅋㅋ제작사한테 요구도 못하는거임.ㅋㅋㅋ웃기네 | 20.10.09 17:27 | | |
    (587918)

    221.159.***.***

    DUKENUKEM3D
    우웩 | 20.10.09 17:43 | | |
    (131211)

    118.39.***.***

    DUKENUKEM3D
    수록될지는 모르겠으나 이미 일본판은 검열판 확정이라 엇갈릴 것 같네요 | 20.10.09 18:46 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    칙쇼 밴드
    아 맞네요 그러면 하나마나겠네요 답변 감사합니다 영어 울말 2회차 해야할듯 | 20.10.09 18:48 | | |
    DUKENUKEM3D
    일본어음성 들으려면 엑박설정에서 지역일본으로 하고 다운받으셔야 합나다 | 20.10.10 15:32 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    루리웹-3650368220
    그럼 한국자막은 암되는거조? 포기해야할ㄷ,ㅅ | 20.10.10 15:36 | | |
    DUKENUKEM3D
    한국자막 나올가능성높어요 지역설정과 랭기지 설정이 따로ㅜ있고 게임내에 랭기지 설정이 따로 있을 가능성 높아요 더빙파일은 용량이 크기에 해당지역 에서ㅜ다운 받는거고ㅜ자막은 얼마안하죠 | 20.10.10 15:39 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    루리웹-3650368220
    오호라 흠 | 20.10.10 15:55 | | |
    (1030270)

    112.140.***.***

    루리웹-3650368220
    시도해볼맘 하겠네요 ㅎ | 20.10.10 15:56 | | |
    (1736051)

    182.212.***.***

    그타...그 찰진 욕들을 싸펑에서도..🤡
    20.10.09 17:48
    쓰론브레이커, 툼레이더.. 더빙 진짜 맘에들어었는데... 심지어 번역도 잘치고 아주 만족스럽군 ㅠㅠㅠ
    20.10.09 17:54
    게시글 사진에도 나와있지만 그냥 긴 말 필요없이 CDPR 전작인 위쳐 쓰론브레이커와 궨트 더빙한 곳입니다. 쓰론브레이커를 더빙한 곳이 이어서 이번에 사이버펑크도 더빙을 맡은 것.
    20.10.09 17:56
    믿을 가치가 있다
    20.10.09 18:04
    이야 존나 믿음가는데에서 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    20.10.09 18:10
    (540629)

    115.143.***.***

    무사트! 더빙과정
    20.10.09 18:19
    툼레이더나 기어즈와는 다르게 욕 제대로 더빙한거 같아서 다행임 ㅜㅜ
    20.10.09 18:35
    (3961995)

    223.62.***.***

    한국 판매량 카운트되는 곳에서 꼭 사야겠네요 ㅋㅋㅋ
    20.10.09 18:42
    찰진번역은 이미 따논 당상이네
    20.10.09 18:44
    (7208)

    175.113.***.***

    무사이하면 예전 메기솔2 더빙 데모 영상이 정말 찰졌지.
    20.10.09 19:15
    (4781152)

    125.130.***.***

    gta5면 믿을만 하지
    20.10.09 19:28
    무사이에서 무사히 더빙 나오는군
    20.10.09 20:06
    (59082)

    211.243.***.***

    으아 무사이 스튜디오 정말 오랫만에 들어보네요.
    20.10.09 20:46
    (5155899)

    223.33.***.***

    레데리2 더빙아닌거아닌가요? 아직 보류중인 게임이라 해본적없는데
    20.10.09 23:12
    블루메탈
    어 그러게요? 그냥 한글자막판이었는데. 설마 게임패스용으로 지금 더빙작업 중인가? ㄷㄷㄷ | 20.10.09 23:47 | | |
    블루메탈
    트레일러 | 20.10.09 23:53 | | |
    (5085647)

    110.13.***.***

    블루메탈
    트레일러 더빙 | 20.10.10 00:54 | | |
    무사이 스튜디오에서 무사히 진행됐군요
    20.10.09 23:50
    (57854)

    112.144.***.***

    쓰론 브레이커도 했다면 뭐.. 딱 CDPR 니즈에 맞게 잘 작업하겠네요... 처음 손발맞춘게 아니니.... 걱정안해도 될 듯...
    20.10.10 00:56
    (1290994)

    122.43.***.***

    무사이 더빙 제대로 느끼고 싶으면 삼국지 토탈워 해보면 됨, 블리자드 더빙급 퀄리티임
    20.10.10 01:39
    (4706345)

    116.255.***.***

    이뺙뚜
    카리스마 1도 없는 조조랑, 동탁하고 구별 안되는 여포만 빼면.. | 20.10.10 10:07 | | |
    대부분 다 좋지만 블옵이랑 모워 더빙은 좀 그랬는데... 아무래도 대사량도 많고 페이도 셀 테니 사펑은 잘 나오겠죠
    20.10.10 18:58


    1






    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    2227957 XBO소프트 장검 33 7481 2020.11.06
    2227813 XBO소프트 nokcha 21 12328 2020.11.04
    2227791 XBO소프트 nokcha 8 3862 2020.11.04
    2227774 XBO소프트 물곰탱 11 8308 2020.11.04
    2227714 XBO소프트 다롱맘 18 10767 2020.11.03
    2227691 XBO소프트 nokcha 6 5672 2020.11.03
    2227676 XBO소프트 nokcha 6 4427 2020.11.03
    2227655 XBO소프트 nokcha 8 2063 2020.11.03
    2227653 XBO소프트 nokcha 16 9040 2020.11.03
    2227638 XBO소프트 nokcha 10 7138 2020.11.02
    2227608 XBO소프트 Deivid 16 9102 2020.11.02
    2227599 XBO소프트 nokcha 35 11892 2020.11.02
    2227551 XBO소프트 피날레 바드 36 26138 2020.11.01
    2227516 XBO소프트 밀봉 4 8171 2020.11.01
    2227504 XBO소프트 .501 군단 26 11688 2020.11.01
    2227490 XBO소프트 롭스 5 5857 2020.10.31
    2227390 XBO소프트 루리웹-4026079505 17 14792 2020.10.30
    2227335 XBO소프트 nokcha 7 2541 2020.10.30
    2227281 XBO소프트 nokcha 13 10344 2020.10.30
    2227273 XBO소프트 nokcha 14 5689 2020.10.29
    2227061 XBO소프트 서하린 21 17280 2020.10.28
    2227054 XBO소프트 콜링베 31 9954 2020.10.28
    2226966 XBO소프트 XT1 12 5525 2020.10.28
    2226889 XBO소프트 센베 128 26328 2020.10.27
    2226839 XBO소프트 루리웹-8651916395 14 9582 2020.10.27
    2226816 XBO소프트 nokcha 18 11588 2020.10.26
    2226783 XBO소프트 nokcha 11 4663 2020.10.26
    2226760 XBO소프트 nokcha 11 5067 2020.10.26

    글쓰기 15004개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10




    게시판 관리자



    X