본문

[PS4소프트] 마법사의 밤 TVCM 2탄 [12]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 12
    1
     댓글


    (IP보기클릭)172.225.***.***

    BEST
    이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ
    22.11.26 20:58

    (IP보기클릭)175.113.***.***

    BEST
    대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요.
    22.11.26 21:21

    (IP보기클릭)116.123.***.***

    BEST
    왜 이런건 한글화가 안되는걸까
    22.11.26 20:50

    (IP보기클릭)130.62.***.***

    이거 스팀으론 발매예정 없습니까?
    22.11.26 19:23

    (IP보기클릭)220.94.***.***

    군대가기전에 pc판 초판나와서 하고 입대햇던거 기억나네
    22.11.26 19:47

    (IP보기클릭)211.107.***.***

    이모씨 
    저랑 똑같으시네요. 12년 4월에 열심히 즐기고 5월에 입대했었는데. 벌써 세월이 ㅠㅠ | 22.11.26 20:04 | | |

    (IP보기클릭)116.123.***.***

    BEST
    왜 이런건 한글화가 안되는걸까
    22.11.26 20:50

    (IP보기클릭)172.225.***.***

    BEST
    밤밥과 에네르기파
    이런 건이라는 게 정확히 뭘 말씀하시는지는 모르겠지만 비주얼노벨이라면 한글화되는 작품도 가끔 있긴 합니다.. https://m.blog.naver.com/gamepia2013/221183465540 아무래도 번역에 들어가는 수고에 비해 판매량이 저조해서 그렇지 않을까요ㅜ | 22.11.26 20:58 | | |

    (IP보기클릭)175.113.***.***

    BEST
    밤밥과 에네르기파
    대부분의 비주얼 노벨 작품들은 일부 마니아 층에서만 소비가 되는터라 판매량이 다른 장르에 비해 너무 안나오는데 반해 텍스트가 많아서 로컬 비용은 많이 들거든요. | 22.11.26 21:21 | | |

    (IP보기클릭)223.39.***.***

    밤밥과 에네르기파
    타입문계열 비주얼노벨이요 월희리메이크도 안해줫던데 | 22.11.26 21:33 | | |

    (IP보기클릭)221.143.***.***

    밤밥과 에네르기파
    디지털 터치가 괜히 텍스트 노블이나 어드벤쳐물 한국어 정발 관뒀겠습니까 생각보다 돈이 안되니 건드리지도 않는거죠 | 22.11.26 22:19 | | |

    (IP보기클릭)211.197.***.***

    밤밥과 에네르기파
    저 게임 번역만 억 단위가 나올 거에요. 그거 넣고 확인하고 어쩌고 하면 기간도 꽤 걸리죠. 그럴려면 판매량이라도 확실해야 하는데... 음. | 22.11.27 00:04 | | |

    (IP보기클릭)211.204.***.***

    밤밥과 에네르기파
    비주얼 노벨이 여타 다른 게임들에 비해 번역량이 어마어마 합니다. 10~20권정도의 라노벨소설을 번역한다고 보면 됩니다. 대부분 이런장르는 고퀄리티 E-북 취급이라.. 판매량이 영 안나옵니다 ㅠ | 22.11.27 02:45 | | |

    (IP보기클릭)222.239.***.***

    Stuck
    억 단위 나오는 건 가짜 뉴스입니다. 사실 번역 단가는 그렇게 안 비싸고, 제아무리 노벨류라 해도 그냥 '그럭저럭' 나오는 수준입니다. 다만 그 안 비싼 번역비도 회수 못하는 게 바로 노벨류라는 마이너한 시장이라서 안 하는 거죠. | 22.11.27 21:10 | | |

    (IP보기클릭)211.197.***.***

    야생 아르셴
    음, 그렇군요. 일본어는 아니지만, 제가 업무상 다국어 번역 일을 맡길 경우가 많아서 제 경험 기준으로 계산을 한 거라. 평균보다 조금 낮게 대략 단어당 100원 정도로 계산하고, LQA 포함하면 가볍게 억은 넘어갈 거라고 생각했거든요. 저런 게임 번역하실 분은 세계관도 고려해야 되서 대충 번역하는 사람을 쓰지는 않을 거 같은데. 그런 분들이 실제 받는 액수가 어느 정도인지 궁금해지네요. --a | 22.11.27 21:42 | | |


    1
     댓글





    읽을거리
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (141)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)
    [MULTI] 더 친절해진 한국 인기 격투게임, 철권 8 (95)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2308555 정보 디아블로 4 시즌 4 업데이트 총정리: 아이템 리워크 및 대격변 (89) Naeri 26 29951 2024.03.21
    1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 52 974165 2014.03.25
    234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 994280 2009.07.28
    2308921 인터뷰 코크럴 21 13127 2024.03.27
    2308919 PS5소프트 헤롱싀 4 2661 2024.03.27
    2308918 PS5소프트 nokcha 16 5490 2024.03.27
    2308917 PS5소프트 이토 시즈카 25 16220 2024.03.27
    2308916 PS5소프트 헤롱싀 8 3364 2024.03.27
    2308915 제작사 코크럴 15 12231 2024.03.27
    2308914 기타 echospherics 5 5744 2024.03.27
    2308912 PS5소프트 게이밍포럼 23 9259 2024.03.27
    2308911 PS5하드 ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ 14 2046 2024.03.27
    2308910 PS5소프트 로메오카이 3 804 2024.03.27
    2308909 기타 올마인드 4 6954 2024.03.27
    2308906 PS4소프트 따스한 가열로 12 7643 2024.03.27
    2308905 PS5소프트 이토 시즈카 26 8471 2024.03.27
    2308904 PS5소프트 이토 시즈카 6 1470 2024.03.27
    2308903 PS5소프트 이토 시즈카 17 7085 2024.03.27
    2308900 PS5소프트 nokcha 10 7528 2024.03.27
    2308897 PS5소프트 Winter Love 28 24564 2024.03.27
    2308896 PS5소프트 nokcha 11 7357 2024.03.27
    2308895 PS5소프트 로메오카이 8 1192 2024.03.27
    2308894 PS5소프트 Winter Love 14 8168 2024.03.27
    2308893 정보 로메오카이 6 2686 2024.03.27
    2308892 PS5소프트 이토 시즈카 37 15473 2024.03.27
    2308891 PS5소프트 nokcha 18 12273 2024.03.27
    2308890 PS5소프트 로메오카이 10 3786 2024.03.27
    2308889 PS5소프트 게이밍포럼 16 12415 2024.03.27
    2308887 루머 저주받은 부남자 19 11103 2024.03.27
    2308886 정보 로메오카이 4 1688 2024.03.27
    2308885 PS5소프트 이토 시즈카 4 908 2024.03.27
    글쓰기 216023개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X