본문

[PS5소프트] 영웅전설 여의 궤적 2 한국어판 2nd WEB CM [38]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 38
    1


    (212481)
    172.226.***.***

    BEST
    여간 기합이 아닌 아니에스
    22.10.01 12:52

    (5561242)
    110.8.***.***

    BEST

    아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요
    22.10.01 14:10

    (947372)
    122.44.***.***

    BEST
    ? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
    22.10.01 12:23

    (5641048)
    223.38.***.***

    BEST

    번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
    22.10.01 13:02

    (565479)
    1.252.***.***

    BEST
    현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
    22.10.01 12:24

    (757200)
    122.26.***.***

    예구전쟁은 언제인가..
    22.10.01 12:02

    (947372)
    122.44.***.***

    BEST
    ? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
    22.10.01 12:23

    (565479)
    1.252.***.***

    BEST
    현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
    22.10.01 12:24

    (346538)
    202.64.***.***

    알티나 슈바르처
    오 궁금하네요 저도 시리즈중 스토리는 하궤sc랑 벽궤를 최고로 쳐서 | 22.10.01 12:34 | | |

    (5571859)
    223.39.***.***

    알티나 슈바르처
    재밌다고 하면 비추가 박혀버리는 무서운 세상이 와버렸습니다아 | 22.10.01 14:05 | | |

    (4837409)
    222.239.***.***

    알티나 슈바르처
    스포도 아니고, AAA급 게임을 넘어가는 초갓겜이라고 한 것도 아닌데 이 비추력은 대체....ㄷㄷ | 22.10.01 17:32 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    알티나 슈바르처
    슈바르처를 싫어하는 사람들이 비추단건가 | 22.10.01 17:35 | | |

    (1212339)
    223.38.***.***

    번역 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.10.01 12:41

    (4090302)
    175.197.***.***

    번역 개웃기네 ㅋㅋ
    22.10.01 12:43

    (437217)
    210.222.***.***

    저게 말로만 듣던 번역이 상황없이 대사만 보고 한다고 해서 나오는 오역인가 ㅋㅋㅋㅋ
    22.10.01 12:44

    (212481)
    172.226.***.***

    BEST
    여간 기합이 아닌 아니에스
    22.10.01 12:52

    (106501)
    118.235.***.***

    번역이 ㅋㅋ
    22.10.01 13:00

    (5641048)
    223.38.***.***

    BEST

    번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
    22.10.01 13:02

    (606880)
    61.72.***.***

    0544364192다이키라이
    이야아아앗을 이야아압으로 번역했나보네요 텍스트만 보고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:04 | | |

    (4728321)
    121.132.***.***

    ㅂㅣ추
    고..고치겠죠..?;;;; | 22.10.01 13:25 | | |

    (4849802)
    59.27.***.***

    0544364192다이키라이
    저 상황에 아니에스가 울면서 기합을 지른다?? 뭔가 좀 이상한데;; 안돼~~! 가 더 맞지 않나... 초월번역인가 뭐야 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:42 | | |

    (606880)
    61.72.***.***

    샤오룬-2번
    최근 패치에서도 번역 수정이 패치 항목에 써져있는거 봐서 고쳐줄거라 믿습니다 ㅠㅠ | 22.10.01 13:43 | | |

    (5561242)
    110.8.***.***

    BEST
    ㅂㅣ추

    아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요 | 22.10.01 14:10 | | |

    (1752532)
    183.109.***.***

    0544364192다이키라이
    검수가 잘안됐나........ | 22.10.01 15:23 | | |

    (56422)
    124.57.***.***

    0544364192다이키라이
    이야아아아앗!!! 상황을 모르고 대사만 번역하다 보니 누군가의 기합소리인 줄 착각했나보네요. ㅋㅋㅋ | 22.10.01 20:17 | | |

    (2926355)
    223.38.***.***

    루리웹-5615217734
    영상 안 주고 자막만 줬나봅니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 22:01 | | |

    (3631486)
    220.70.***.***

    이제 장풍만 나가면 완벽하다.
    22.10.01 13:05

    (5561242)
    110.8.***.***

    불안하다... 한글 정발을 땡겼더니 번역이 망할까봐 두렵다
    22.10.01 13:16

    (4849802)
    59.27.***.***

    루리웹-5615217734
    여궤1편 때도 번역 이상하거나 텍스트 오류 많았지만 패치로 좋아졌죠.. 2편도 처음에 번역 볼만할 듯 ㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:43 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    루리웹-5615217734
    그래도 일본판으로 게임하는거보단 좋잖아 | 22.10.01 17:26 | | |

    (5475119)
    118.235.***.***

    여궤 1편처럼 발매후에 패치하겠네
    22.10.01 13:43

    (379827)
    112.158.***.***

    광고는 검수를 해야하는거 아니냐... 1편도 진짜 번역 개판이엿는데 비슷하겟네
    22.10.01 14:57

    (4794136)
    222.105.***.***

    자막...이..?
    22.10.01 15:09

    (3278305)
    110.35.***.***

    궤적 번역은 SIEK 유통때가 훨씬 나았는데 CLE쪽은 검수를 개판으로 하나보네요...
    22.10.01 16:04

    (4837409)
    222.239.***.***

    겜안분
    사실 SIEK도 번역의 질은 그리 높지 않았습니다. 섬궤 3, 4 때도 심각한 오역이 꽤 있었고, 다른 게임이긴 하지만 페르소나 5 로열은 진짜 레전드 번역이었죠..... 음성이랑 대사가 서로 완전 다른 소리를 하는 건 진짜 충격이었습니다. CLE보다는 오역이 적긴 한데, 대신 번역에 최소 6개월 걸리는 걸 생각해보면 그냥 CLE가 나은 것 같아요. | 22.10.01 17:28 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    겜안분
    CLE 일감보면... 납득이 될.. | 22.10.01 17:28 | | |

    (606880)
    39.7.***.***

    야생 아르셴
    페소5 로얄은 SIEK 아닌걸로 알고 있습니다. 세가 코리아에서 했을 거예요 | 22.10.01 19:43 | | |

    (1752532)
    183.109.***.***

    겜안분
    SIEK는 추후 패치라던가 안고쳐줘서 짜증났던ㄴ..ㅠㅠ | 22.10.01 21:05 | | |

    (4837409)
    222.239.***.***

    ㅂㅣ추
    아...P5R은 세가 코리아가 맞네요. 같은 S-코리아라 헷갈린 모양입니다. 죄송합니다. | 22.10.02 02:31 | | |

    (1254115)
    121.176.***.***

    패치해주겠지...
    22.10.02 01:34

    (4909945)
    115.41.***.***

    이야아아아압.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.10.02 07:04

    (5633925)
    121.167.***.***

    손발 오글거리는것만 좀 없애주면 좋겠는데 스샷보니 또 여전할꺼 같네
    22.10.02 10:50

    (4800129)
    39.113.***.***

    루리웹-4638301763
    JRPG에서 오글거리는게 안나오는걸 찾는게 더 힘들지 않나 싶은데.. | 22.10.03 00:43 | | |


    1








    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 루리웹 업데이트 내역 / 방송 일정 8[RULIWEB] 2022.12.07
    2277211 정보 디아블로 4 베타 및 인터뷰 지금까지 모든 종합 정보 (68) Naeri 26 36750 2022.11.20
    1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 50 439409 2014.03.25
    234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (32) 루리 52 459712 2009.07.28
    2278304 PS5소프트 이토 시즈카 1 14 02:20
    2278303 PS5소프트 nokcha 2 414 02:04
    2278302 정보 Naeri 4 2241 01:31
    2278301 사설 숨겨진바지 4 1692 01:23
    2278298 PS5소프트 루리웹-6119653846 841 01:09
    2278297 PS5소프트 루리웹-6119653846 2 850 01:04
    2278296 PS5소프트 숨겨진바지 8 4112 00:42
    2278295 루머 운영자님저불사신 12 11924 00:10
    2278289 정보 Naeri 21 22775 2022.12.07
    2278288 PS5소프트 Dark Road 15 8243 2022.12.07
    2278286 기타 아마존슨 19 11389 2022.12.07
    2278283 PS5소프트 nokcha 19 16683 2022.12.07
    2278280 인터뷰 오덕살맨 17 12980 2022.12.07
    2278277 PS5소프트 SunMul Case 13 12863 2022.12.07
    2278275 정보 선인장국 21 7918 2022.12.07
    2278272 PS5소프트 nokcha 14 5045 2022.12.07
    2278271 PS5소프트 SunMul Case 14 11461 2022.12.07
    2278270 PS5소프트 nokcha 33 7043 2022.12.07
    2278269 정보 선인장국 15 8533 2022.12.07
    2278265 기타 운영자님저불사신 25 15625 2022.12.07
    2278262 PS4하드 선인장국 8 10987 2022.12.07
    2278258 PS5소프트 nokcha 15 16225 2022.12.07
    2278257 PS5소프트 매일두유 5 1557 2022.12.07
    2278256 PS5소프트 lille 3 8466 2022.12.07
    2278255 PS4소프트 이토 시즈카 2 1119 2022.12.07
    2278252 PS5소프트 역관절 3 1788 2022.12.07
    2278251 PS5소프트 이토 시즈카 3 1466 2022.12.07
    2278250 PS5소프트 이토 시즈카 5 881 2022.12.07
    글쓰기 200073개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X