[인터뷰] 라오어2 디렉터가 출시 후 개발팀에게 한 말과 헤이터들에게 보내는 메시지를 공개

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

기자의 설명을 제외하고 디렉터 닐 드럭만의 메시지만 번역했습니다.

“리뷰가 공개되기 시작했을 때, 그는 내가 개인적으로 처음 문자를 보낸 사람 중 한 명이었습니다. 이렇게 쓰기 시작했죠. ‘이봐, 우리가 언제나 의견이 맞지는 않았다는 걸 알아...’ 이렇게 쓰면서 나는 울기 시작했고, 내가 왜 울고 있는지 알 수도 없었습니다. 내가 개발팀의 모든 사람들에게 문자를 보낼 수 없다는 것을 깨달았습니다. 팀에 사람들이 너무 많았거든요. 전체 이메일을 돌리면 되지만, 저는 그런 건 잘 못해요.”

“내가 썼던 걸 정확히 기억은 못하겠지만, 내가 너무 많은 칭찬을 받고 그래서 이게 팀 프로젝트의 결과물로 보여지지 않을 것에 대한 두려움에 대해 쓰고 있습니다. 하지만 이건 모든 의미에서 너티독 게임입니다.” “메시지를 어떻게 끝냈는지 기억이 나지는 않으나 ‘리뷰 점수들이 멋지지만, 여러분의 자긍심을 보는 것이 내가 살아가는 이유입니다.’라는 식으로 끝을 맺었습니다.” ( - weffhuugff님 번역 참고)

“리뷰는 굉장했고, 사람들이 이 게임을 사랑한다는 사실과 그들에게 어떤 울림이 있었는지에 대해 듣는 것이 좋습니다. 하지만 당신(역주: 메시지를 받은 개발자)으로부터 듣는 것만큼은 아니며, 혹은 로라, 존, 또는 제작팀의 다른 멤버가 출시 후 ‘내가 작업한 게임 중 최고였다’라며 내게 보내온 이메일만큼은 아닙니다. 헤이터들은 엿 먹으라죠. 이 게임을 만들었다는 사실만큼 내게 자부심을 느끼게 하는 것은 내 인생에 없습니다.”

“우리의 일은 이익이나 매출을 극대화하는 것이 아닙니다,” “게임은 잘 팔리고 있고, 신경도 안 씁니다. 판매에 대해 잠깐 얘기하자면, 우리가 이걸 다시 할 수 있도록 충분히 팔고 싶을 뿐입니다. 그럼 소니는 우리를 계속 신뢰하고, 우리가 해야 할 일이 무엇이 되었든 할 수 있도록 창작의 자유를 줄 겁니다. 그리고 그 이상의 것들은 그저 횡재일 뿐이죠.”

출처 : https://www.gamespot.com/articles/last-of-us-2-director-reveals-what-he-told-his-tea/1100-6479783/?PostType=link&ServiceType=twitter&TheTime=2020-07-16T09%3A46%3A27&ftag=ftag%3DGSS-05-10aab8e&UniqueID=3808EE2E-C749-11EA-82FE-1D463A982C1E

[코뚜니]

모두! 이번엔 여기야

[루리웹-5702226705]

응 니들 덤핑이야 ㅋㅋ

[루리웹-7328476101]

개ㅆ놈의 새ㄲ네 이거 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[천파협란]

소니는 지금 속터질걸

[BlackCoatsMafia]

다음작 기대해

[에릭카트먼]

너티독 다음 게임 몇장이나 팔지 기대된다 전체 판매량은 몰라도 예구는 폭망할듯

[Baeksso]

헤이터가 누굴말하는건가요?

[내가내라꼬]

hater 인듯.. 한마디로 나쁘게 말하는 사람들

[Baeksso]

아 나도포함이넼ㅋ 감사합니다

[역습의 신지]

까죠 까 ㅋㅋ

[Aya☆Hirano]

심지어 지금 대부분의 헤이터들은 1편의 팬이었죠

[ROUTIN]

악플러, 한마디로 드럭만이 말하는 헤이터는 라오어2 까는 유저들을 지칭하는거 같네요

[Ehem]

그것도 결국 다 돈

[후로겐고로]

저 문장대로만 해석하면 닐 드럭만은 게임제작자가 아니라 뺴박 예술종자 인증이네요. 이익이나 매출에 별 관심이 없는듯.

[Wyvernliver]

예술가들이 매출에 얼마나 사활을 거는데요..
쟤는 걍 멘탈나가서 정신승리 하기위해 막지르는 상태같아요.

[fales]

지들 게임 빠는놈들만 팬취급이고 나머진 그냥 헤이처로 취급하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊㄴ이네 진짜

[S.O.D]

지들 까는게 안티가 아니라 라오어,언차,너티독의 팬들 인데 참 그 팬들을 엘리로 조롱하고 있으니

[베이맥스]

리뷰어들이 빨아주니까 눈에 뵈는게 없나보네ㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 너티독게임은 절대 안산다 자아도취도 정도것이지...

[AllNew LiveAid]

근데 이래봐야 소니게임기 잘팔리면 스멀스멀 다음 작으로 돌아오고 또 속는 사람들 수백만이 나오겠지.

[JBucket]

한번 폭망하면 아무리잘나가도 다음작 높은확률로 폭망합니다. 다른작품들이 증명함;

[AllNew LiveAid]

ㅇㅇ 일반적 프랜차이즈면 그렇죠. 근데 소니 독점작은 어느정도 소니 게임기 구매자는 묶여있다고 생각할 수밖에 없어요.

혹여 라오어가 x망이라도 너티독이 해체할까요? 다른 작품 내겠죠.

[어둠섹시코만]

하지만 예구하는 사람들은 대폭 줄어들겠죠... dl판구매도 꺼려지고....

[암바들어가]

당연 너티독 담작품 나오겠죠
근데 예구나 구매자들이 이전만 못할껀 백퍼...

[Chloe Love]

다음 작품 냈으면 좋겠어요 팝콘 먹게 ㅋㅋ

[기저귀 있습니까?]

소니: 창작의 자유는 끝났다. 이제 너희들을 통제하겠다 ㅆㄹㄱㅅㄲ들아

[마무루]

게임은 잘팔리고있고 신경도 안씁니다???? 신경 안쓴다는거 믿어도 되지??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 왤케 똥마려운 강아지마냥 트윗질이 개똥줄 타는거 같냐

[야생 아르셴]

중고->신삥 연금술도 있죠. ㅎㅎ

[어둠섹시코만]

신품3 구입시 라오어2 소환마법도 있어요..

[둠슬레이어]

[AllNew LiveAid]

자기들끼리 싸구려 잡지사들 장악해서 고티니 메타니 휩쓸면서 승리의 언플을 할텐데...

저건 소니 게임기가 안팔려야 수정이 가능함

[루리웹-9899011281]

"우리의 일은 이익이나 매출을 극대화하는 것이 아닙니다," "게임은 잘 팔리고 있고, 신경도 안 씁니다. 매출에 대해 잠깐 얘기하자면, 우리가 이걸 다시 할 수 있도록 충분히 팔고 싶을 뿐입니다. 소니는 우리를 계속 신뢰하고, 우리가 해야 할 일이 무엇이 되었든 할 수 있도록 창작의 자유를 줄 겁니다. 그리고 그 이상의 것들은 그저 횡재일 뿐이죠."
야이 양아치새끼야 그럴거면 내용고지 제대로 하라고..통수 거하게 치고 하는소리가 리얼 예술이네 진짜ㅋㅋ

[weffhuugff]

"메시지를 어떻게 끝맺었는지 기억이 안나지만, 대략 '리뷰 점수보다는 너희들(게임 개발진)의 자긍심을 지켜보는게 내가 살아가는 이유다'라는 식으로 끝맺었습니다."

[weffhuugff]

원문으로 남겨두신 문장 번역해 보았습니다 :)

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

감사합니다.

[플포입문자]

늬에늬에 닐드럭만님한테 거슬리면 헤이터지

[클라라윙]

닐 드럭만과 너티독 때문에 소니와 퍼스트 파티들 엄청 부담 될텐데

[끼요요요요옷]

니네 일은 게임 잘 만들어서 회사에 이익을 극대화 하는게 맞어.....니네 그러라고 월급 받는거야....

[끼요요요요옷]

꼴리는대로 하고싶으면 니가 회사 차려서 니 돈으로 신작을 만들던가

[끼요요요요옷]

이건 뭐 애초에 마인드가 글러먹었네

[anldal]

소니는 우리를 계속 신뢰하고, 우리가 해야 할 일이 무엇이 되었든 할 수 있도록 창작의 자유를 줄 겁니다. 그리고 그 이상의 것들은 그저 횡재일 뿐이죠."

미친새기 아님? 투자를 하고 돈을 버는게
횡재?ㅋㅋㄲ

[Vivat_Sole]

헤이터들은 이미 등 돌렸는데 본인이 알아서 계속 장작 넣네ㅋㅋ

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

So(그럼)을 빼먹었었네요. 수정했습니다. 감사합니다.

[ㆍ촙]

쉣쉣~~응가 냄새

[ZEN77]

[AllNew LiveAid]

해석 : 소니 게임기는 잘팔릴 것이고 우리는 소니 뒷배로 계속 이렇게 낼것이다. 흑우들아 안사고싶으면 안사봐라 우린 잘나갈 것

[역습의 신지]

븅신한테는 매와 돈이 약

[AllNew LiveAid]

결국 이러니 저러니 해도 ps5 구매층은 몇 안되는 독점작에서 자유롭지 못할 것이고 또 수백만장씩은 기본으로 깔고 간다 이얘기

[Ayreon]

저도 이게 가장 무서워해야 할 일이라 봅니다

[AllNew LiveAid]

루리웹만 봐도 라오어는 욕해도 소니 게임기 손절은 못하는거 보니 제 예상도 그럴 거 같습니다. 욕하면서 계속 사는거 보면 너티독 입장에선 얼마나 웃기겠어요?

[神算]

그게 뭔 상관이죠..
라오어 안산 플스게이머도 플스 갖고 있는 이상 흑우다 그건가요?
그냥 너티독 게임 안사면 되지 않나.

[야생 아르셴]

? 이건 좀 아닌 듯.
플스를 산 거랑 너티독이랑 무슨 상관인가요?
플스 유저가 무조건 너티독 게임을 하는 것도 아닌데.

[오렌지데이]

라오어의 명성이 있는데 당연히 그만큼은 팔리지. 뭔 어줍잖게 소니 게임기 탓을 하고 있어.

[리미트락]

이 사람은 쌍욕 처먹을라고 작정을 하고 개쌉소리를 싸 질러났네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생각좀 하고 말해요. 자기가 뭔 소리를 하는지도 모르는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[眞별똥동자]

와... 더럽다 서로 물고빨고 장난 아니었네
꼬랑내가 진동을 함 ㅎㄷㄷ

[때구니™]

소니가 과연 언제까지 신뢰할까?

[AllNew LiveAid]

지금도 저러고 노는거 보면 신뢰하고 밀어주니까 저러는거죠. 해고위기였으면 저러겠음? 결국 ps5가 안팔려야 저것들을 수정 가능함

[신컨은기본]

https://youtu.be/ESvKJRWjYq4

9:21

[신컨은기본]

지가 헤이터인줄 모르고 똥줄 타면서
어그로 시전하기 급급한거보소

[right step]

문자 받으신분은 결국 바꾸시지 못하셨나 보군요

[SmiIe]

장작 보급완료

[공자]

얘는 야부리 안털면 누가 죽는건가

[브로게이머]

[단팥빵용]

소니 산하 스튜디오에서 퇴출 되고 개인회사 열어서 투자도 못 받고 여기저기 이직하려해도 안받아줘야 내가 ↗ 됐구나
할텐데 ㅋ

[역습의 신지]

근데 저런놈들은 어디 가긴가죠
오래 못가서 그렇지
또 정신 차리고 시키는대로만 하면 잘할걸요 ㅋㅋ

[정예아쿠시즈교도]

그것보다도 이건 너티독 게임이라고 은근슬쩍 덤터기 씌우네. 잘한 건 자기 때문이고 못한 건 회사 탓이고? 좋은 말만 듣고 싶다? 그러면 좋은 말만 해줄 “지루하고 왕도적인” 얘기를 쓰지 그랬냐...

[빡친너구리]

항상 예술가이기 이전에 장사꾼이라는걸 잊으면 안됨. 팬들의 니즈를 망각하는 순간 그냥 개똥철학에 물든 괴작이 나오는거임.

[그냥잘까]

하...진짜 너희 작품을 사랑했던 게이머들을 어디까지 실망시켜야 속이 풀리는거냐...

[역습의 신지]

그 헤이터들이 다 너티독팬이"었"다 븅신아
헤이터 취급할게 아니라 귀담아들었어야지
실력은 있을지언정 인간이 덜됐네

[비톡]

아 이번 짤은 너무 역하다

[샤아=아즈나블]

이 짤 보면 볼 수록 기분이 나쁨

신기해 정말;;

[역습의 신지]

일부러 그렇게 만드는거죠
애비가 아니고 엘리조엘인것도 일부러 엿먹으라고

[신컨은기본]

역시 약쟁이네 제대로 정신이 나간듯

[베르크]

입만 웃는거같음 ㄷㄷ

[A Knight]

그 짤에 최근 올라온 답글

[Figris]

"우리의 일은 이익이나 매출을 극대화하는 것이 아닙니다," 뭔 개소리냐 이딴 소리할려면 개인 회사 설립하고 새로운 IP하나 발매하고 난다음 해라 그리고 헤이터? 지금 헤이터라고 칭하는 사람들이 라오어에 애정을 가진 팬들이라는건 알고있나? 2를 혹평했으니 우리 팬 아니다 이거임??

[쉭키]

게이머들이 즐겨주기보단 열렬하게 증오하길 바란다길래
게이머들이 그 소망을 이뤄주고 있는데 혓바닥을 왜이리 길게 쓰는거지
본인이 원하는대로 일이 흘러가는데 뭔가 주절주절 말이 많은 게임 개발자는 오랜만에 본다

[마오나홀]

병@신

[hampam]

개인적으로 어그로에 밥주는걸 별로 안좋아하지만..
번역본을 보자니 게임을 예술의 수단으로 사용하려는거같네요.
어떤 장르던간에 가장 본질에 다가갈때 예술이 되는거라 생각합니다.
게임을 가장 게임같이 만들때 예술성이 있는거겠지요.
그것이 아닌 예술을 가져오려고 하는 순간 선전물, 즉 프로파간다가 되는 양상을 보이더군요.

[카우보이바보]

착각하는게 그건거죠 역사적으로 위대한 예술가라고 칭하는 사람들이 뭔 대단한 예술을 하려고 한게 아니라 그냥 자기가 잘하는거 좋아서 죽어라 하다 보니 타인에 의해서 예술이 된거죠 그걸 지가 예술로 만들어 보려고 한다고 하는 순간 이미 예술로서 가치가 없는거죠 시게루씨가 존경받고 게임을 넘어서는 의미까지 부여받는건 본질에 충실해서이고 그걸 주변이 인정해서인데 본인이 본인을 예술가라고 생각하는 사람치고 제대로 예술 하는 사람 못본듯 오히려 닐드럭만이 별 생각없이 개발할때는 그런 능력이 있었을지 모르겠지만 지금은 본질을 너무 벗어나서 엉뚱한걸 만들어 놓고 예술이라고 생각하고 평가해주길 바라는듯 ㅋㅋㅋ

[안녕 난척추요정이야]

역사에 남을 ㅅㄲ네 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나는오마]

용과같이나 니어오토마타, 인왕 등에 비하면 처음 판매량이 400만장이라 하면 많이 팔리기는 했죠. 그 다음은 뭐 소니가 알아서 하겠죠

[死門]

[클라라윙]

소니가 이쯤되면 닐 드럭만을 쫓아내야 할텐데 왜 안쫓아내는건지 원 진짜 약점잡힌거라도 있나

[현무킥]

소니가 협력사 부사장 자를 권리가 있나요? 그걸 요구하면 '갑질'인데 미국에서 그랬다간 난리날걸요?

[카우보이바보]

소니 협력사가 아니라 자회사 아님??

[카우보이바보]

독립적 권한을 부여하는 분위기는 맞는데 하려고 하면 못할건 없죠

[千夜妹]

소니아 본사를 일본으로 되돌려

[베르크]

아니 회사돈이 지꺼도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[여기는 루리웹]

뭔진모르겠지만 정신병자의 말들은 정게에 자제해주세요

[柳田悠岐]

[아ㅡ싸시노]

시~~~벌놈

[아덴시아]

원하는 게임을 만들고 싶으면 당연히 따라오는 결과나 여러 반응들도 감내해라.. 그정도 배짱은 있어야지..

[Ant Anstead]

그 모든 상황에서 고객 혹은 소비자를 일절 생각하지 않는 안하무인적 태도가 여기저기서 느껴짐.
순수 이익을 요하는 AAA게임을 만들면서 이익이나 매출을 극대화하는 것이
자신들의 일이 아니라는 말 같지도 않은 소리를 하면서 일을 이어가기 위해서 충분히 팔고 싶다는건 뭔 소리야?
소니의 신뢰를 꺼내는데 그 신뢰를 만드는 것도 고객의 힘이 있어서다.
자신들의 자리를 누가 만들어주는가를 심히 이해를 못하고 있는 것 같음.

[AceSaga]

스토리 완벽성을 위해서 멀티플레이 제거한다고 말할때부터 알았다

[하즈스]

눈가리고 아웅 오지네요 ㅋㅋㅋ 게임이 잘 팔린다니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5702226705]

디렉터 마인드가 이따위니까 한달만에 덤핑이나 처하지 ㅋㅋㅋ 사용자 니즈에 맞출려고 기를 써도 힘든게 요즘 시장인데 ㅋㅋㅋ 병///신

[프레스턴가비]

응 그래 덤핑이라고???

[평생솔로[토착왜구삭제]]

1000만장은 더 팔 수 있었을텐데
얼마를 날려먹은겨

[[삭제된 댓글입니다܂]]

아직도 리뷰딸치고 있네.

[평생솔로[토착왜구삭제]]

소니 븅신들은 pc충들 관리나 좀 해라