안녕하세요, 본문으로 넘어가기 전에 한 가지 짚고 넘어가자면 이틀 전에 이미 동일한 주제의 글이 올라왔었는데요.
본 게시물을 쭉 읽어보니까 비록 번역이 준수하기는 하나, 의역과 오역들이 은근히 눈에 많이 띄어서 보다 못한 필자가 새로 번역을 해서 올리게 되었습니다.
[너무나 기대가 되네요]가 [왠지 기대가 되네요]로, [나 이외에는 없다니까]가 [다른 사람에겐 없다니깐]으로, [열심히 할테니까]가 [힘내고 난 뒤엔] 등으로 오역된 사례들을 확인할 수 있었고, 작성자분께서 원문에 멀쩡히 있는 부호를 임의로 집어넣으시거나 아예 없애버리시는 등, 원문 훼손이라 생각되는 부분도 더러 있었습니다.
그래서 개인적으로 불편하게 느껴졌던 부분들을 최대한 개선하는 방향으로 새롭게 번역을 해봤습니다.
다만 단순히 번역만 새로 한 것은 아니고, 성우 표기, 캐릭터 프로필 사진 추가 등 번역 이외의 부분들도 제 나름대로 개선을 해뒀으니 참고해주시기 바랍니다.
< 아이돌 마스터 >
765 프로덕션 올스타즈
아마미 하루카(CV. 나카무라 에리코)
아마미 하루카입니다!
프로듀서 씨!
루미너스라니 많은 아이돌이 모여서 너무 즐거울 거 같아요!
저도 모두와 함께 열심히 노력할게요♪
키사라기 치하야(CV. 이마이 아사미)
키사라기 치하야입니다.
다양한 개성이 뒤섞인 프로젝트 루미너스......
그 안에서, 제 노래를 제대로 전달할 수 있도록, 노력하겠습니다.
호시이 미키(CV. 하세가와 아키코)
아후......호시이 미키야.
프로젝트 루미너스? 모두와 함께 척척하는 거야.
아, 그렇지만, 열심히 해주면 상을 원하는 거야. 기대가 되는 거야, 허니─♪
하기와라 유키호(CV. 아사쿠라 아즈미)
하, 하기와라 유키호예요오.
빈약하고 조그마한 저지만, 루미너스가 성공할 수 있도록 열심히 할테니, 잘 부탁드립니다─!
타카츠키 야요이(CV. 니고 마야코)
웃우-! 타카츠키 야요이예욧!
루미너스에 참가할 수 있도록, 아이돌 활동도 더욱 더 열심히 할게요!
그럼, 다 함께, 하이, 터치! 예이!
아키즈키 리츠코(CV. 와카바야시 나오미)
아키즈키 리츠코입니다. 프로젝트 루미너스,
우리들에게도 자극적인 체험이 될 거 같네요
어떤 활동이 될지, 솜씨를 보도록 할게요. ※프로듀서 공♪
※프로듀서 도노(殿)
미우라 아즈사(CV. 타카하시 치아키)
미우라 아즈사예요~.
많은 아이들과 같이 활동하다니, 왠지 운명적이예요.
우후훗♪ 활기찰 것 같아서, 너무나 기대가 되네요~
미나세 이오리(CV. 쿠기미야 리에)
니히힛♪ 모두의 아이돌, 미나세 이오리 쨩이야.
이렇게 귀엽고 총명한 아이돌, 나 이외에는 없다니까!
루미너스에서도 최고라는 것, 증명해보이겠어!
키쿠치 마코토(CV. 히라타 히로미)
키쿠치 마코토입니다!
루미너스의 애들, 무척 귀여워서, 질 수 없네요!
좋─아, 프로듀서, 기합 ※팍팍 넣고 가보죠!
※バリバリ
후타미 아미(CV. 시모다 아사미)
후타미 자매의 어덜트 담당, 아미야!
프로젝트 루미너스라니, 왠지 세계를 노릴 만한 이름이네→
응후후~. 다 같이 전인류를 설레게 해버릴 거야!
후타미 마미(CV. 시모다 아사미)
후타미 자매의 퓨어 담당, 마미야!
프로젝트 루미너스라니, 왠지 우주라는 느낌이네→
응후후~. 우리들은, 지구를 침략하는 거야!
시죠 타카네(CV. 하라 유미)
시죠 타카네라 합니다.
프로젝트 루미너스...... 별들을 빛으로 장식한 좋은 이름.
모두에게 빛을 줄 수 있는 존재가 되도록 정진하겠습니다.
가나하 히비키(CV. 누마쿠라 마나미)
하이사─이! 가나하 히비키다조!
자신에게 맡기면, 프로젝트 루미너스도 완벽─!
좀 더 좀 더 위를 목표로 하고 있으니까, 확실히 따라와야 돼♪
※히비키의 말투는 적절하게 의역하는 게 맞겠지만, 개인적으로 직역을 선호하는 편이라 그냥 이렇게 번역했습니다.
이전에 번역하신 분은 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 한국판의 공식 번역을 따라 하이사이를 "안녕하수꽈"로 번역하셨더군요.
< 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 >
346 프로덕션
※아래 멤버들 이외에도 2명의 아이돌이 새롭게 추가될 예정입니다.
칸자키 란코(CV. 우치다 마아야)
나의 이름은 칸자키 란코! 칠흑의 타천사이자, 빛나는 모임의 일익(一翼)!
지금, 금단의 문을 열고, 천공의 계단에 발을 들여놓을지어다!
(칸자키 란코입니다! 루미너스에서의 아이돌 활동 열심히 하겠습니다♪)
죠가사키 미카(CV. 요시무라 하루카)
얏호─★ 죠가사키 미카야.
루미너스인가아. 역시 목표는 톱으로 온리 원이지!
전력으로 서비스 해버릴테니까, 각오하고 있어★
후타바 안즈(CV. 이가라시 히로미)
후타바 안즈야~.
프로젝트 루미너스─? 음─, 왠지 힘들 것 같은데─.
에? 인기를 끌면 편해져? 그럼, 해볼까─♪
※특이하게도 안즈만 공개된 일러스트가 2장입니다. 티셔츠에는 "애니버서리(アニバーサリー)"라고 새겨져 있네요.
< 아이돌 마스터 밀리언 라이브! >
765 밀리언 스타즈
※아래 멤버들 이외에도 2명의 아이돌이 새롭게 추가될 예정입니다.
카스가 미라이(CV. 야마자키 하루카)
카스가 미라이입니─다♪
프로젝트 루미너스, 왠지 기운찬 느낌이 드네요♪
데헤헤~♪ 모두와 함께 활동하는 거, 굉장히 기대돼요!
모가미 시즈카(CV. 타도코로 아즈사)
처음 뵙겠습니다, 모가미 시즈카입니다.
많은 아이돌이 모이는 일대(一大) 프로젝트에 참여하게 되어 영광입니다.
이 기회를 놓치지 않도록, 최선을 다하겠습니다!
이부키 츠바사(CV. Machico)
이부키 츠바사입니~다! 잘 부탁드립니~다!
프로젝트 루미너스라는 거, 왠지 좋은 느낌이네요~.
열심히 할테니까, 다음에 같이 파르페 먹으러 가실래요~?
< 아이돌 마스터 샤이니 컬러즈 >
283 프로덕션
※아래 멤버들 이외에도 2명의 아이돌이 새롭게 추가될 예정입니다.
시라세 사쿠야(CV. 야마키 안나)
나는 시라세 사쿠야.
당신이 짓는 루미너스라는 빛, 반드시 눈부시게 되겠지.
그 일원으로서, 동료들과 함께 반드시 모두를 즐겁게 하겠다고 약속할게.
코미야 카호(CV. 코노 히요리)
처음 뵙겠습니다! 코미야 카호입니다!
프로젝트 루미너스라니, 히어로 같아서 멋있어요!
여러분과 함께, 대단한 아이돌을 목표로 노력하겠습니다!
오사키 텐카(CV. 마에카와 료코)
아, 그러니까......오사키 텐카, 입니다......
루미너스, 하게 되었습니다......
저기......그러니까, 그게......여, 열심히 해여(頑張りましゅ)!
※마지막 대사는 정황상 "열심히 해(봐)요(頑張りましょう)"를 말하려다 혀를 씹은 것처럼 보여서 이렇게 번역했습니다.
사무원(어시스턴트)
오토나시 코토리(CV. 타키타 쥬리)
센카와 치히로(CV. 사토 리나)
아오바 미사키(CV. 안자이 치카)
나나쿠사 하즈키(CV. 야마무라 히비쿠)
※코토리가 메인, 나머지 사무원들은 서포트 역할이라고 합니다. 공식 홈페이지에 성우 표기가 되어있는 것을 보니 병풍(?)은 아닐 것 같네요.
사쿠야
고마워, 프로듀서.
시간을 지켜서 해볼테니, 지켜봐줘!
※부족한 실력이나마 커뮤 파트도 번역을 해봤습니다.
텐카
음......나 쨩, 상냥하니까......
텐카에게, 이것저것 가르쳐줘......
※"나 쨩"은 텐카의 쌍둥이 여동생 오사키 아마나의 애칭입니다.
아이마스P
다시 말해......모두, 침착하게 있지만,
기합도 충분하다는 얘기구나
아즈사
어머, 어서 오세요♪
잘 지내시는 것 같아서, 다행이에요
이오리
뭐, 이오리 쨩 정도 되면 훨씬 많은
말도 자유롭게 구사할 수 있지만 말이야♪ 니히힛♪
츠바사
으~음......
어떻게 하면 좋은 걸려나─
카호
저도, 잔뜩 배울 수 있었습니다! 감사합니닷!
읽어주셔서 감사합니다 :)
(IP보기클릭)59.14.***.***
.
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)27.67.***.***
신의 앞에 무릎꿇어라
(IP보기클릭)211.211.***.***
신데마스 / 밀리마스 / 샤니마스는 현재 공개된 3명의 아이돌 이외에도 각각 2명의 아이돌이 추가될 예정입니다.
(IP보기클릭)121.150.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)59.14.***.***
.
(IP보기클릭)49.165.***.***
우리 메론맛 유키뽀.. | 20.01.22 23:28 | | |
(IP보기클릭)27.67.***.***
시스프리 메이커
신의 앞에 무릎꿇어라 | 20.01.23 00:41 | | |
(IP보기클릭)73.183.***.***
(IP보기클릭)211.211.***.***
신데마스 / 밀리마스 / 샤니마스는 현재 공개된 3명의 아이돌 이외에도 각각 2명의 아이돌이 추가될 예정입니다. | 20.01.22 22:44 | | |
(IP보기클릭)59.152.***.***
극장판에 나왔던 카나랑 세리카일 가능성이 높아보이네요. 신호등과 같이 준주연 취급이니... | 20.01.23 01:44 | | |
(IP보기클릭)121.166.***.***
밀리시타가 현역인 지금 시점에서는 준신호등이라고 봐도 무방한 카오리, 츠무기가 추가 멤버일 가능성이 높죠. | 20.01.23 12:13 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)39.110.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
(IP보기클릭)58.123.***.***
(IP보기클릭)208.98.***.***
윰탱
이미 스텔라랑 백금은 모바일보다 못했죠.. | 20.01.23 05:34 | | |
(IP보기클릭)1.222.***.***
(IP보기클릭)45.56.***.***
(IP보기클릭)124.56.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)49.165.***.***
(IP보기클릭)125.134.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)14.35.***.***
(IP보기클릭)222.119.***.***
(IP보기클릭)208.98.***.***
(IP보기클릭)221.162.***.***
일단 텐카가 남들 앞에 나서서 열심히 합시다 할 성격은 아니죠. | 20.01.23 08:58 | | |
(IP보기클릭)211.211.***.***
피드백 감사드립니다. 텐카는 혀 씹은 게 맞았군요 ㅋㅋㅋ 그리고 아즈사의 대사는 끝에 가서 너무 급하게 번역하다 보니 터무니 없는 실수를 해버렸네요; 예시로 들어주신 것들도 괜찮지만, 평범하게 "잘 지내시는 것 같아서"로 수정했습니다. | 20.01.23 23:23 | | |
(IP보기클릭)211.211.***.***
물론 그렇긴 합니다만, 공식 홈페이지의 캐릭터 코멘트는 프로듀서와 1:1로 마주하고 있는 상황을 가정한 것이라서 그런지 텐카 나름대로 용기를 내서 "頑張りましゅ!" 하고 있네요. | 20.01.23 23:23 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)222.161.***.***
(IP보기클릭)222.102.***.***
(IP보기클릭)213.87.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)211.211.***.***
금수저 입에물고
https://bbs.ruliweb.com/news/read/132933 | 20.01.24 23:24 | | |
(IP보기클릭)39.119.***.***