본문

최근

[정보] '가을의 전설?'..'오역'이었는데 사랑받은 외국 영화들 [12]




'가을의 전설?'..'오역'이었는데 사랑받은 외국 영화들

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 12
    1


    (6787)

    112.187.***.***

    BEST
    일부러 바꾼 제목까지 '오역'이라고 표현하는 건 웃긴데.
    21.09.15 10:25
    BEST
    쇼생크 탈출이 오역이고 이건 초월번역이지
    21.09.15 10:47
    BEST
    내가 본 최고의 오역 제목은 '죽은 시인의 사회'임
    21.09.15 12:33
    (332994)

    121.169.***.***

    BEST
    기자가 의역이라는 단어를 모르는듯
    21.09.15 11:29
    아직 기사 안 봤는데, 혹시 "사관과 신사"?
    21.09.15 10:03
    가을의 전설은 오역이라기 보단 중의적인 뜻이라고 들었는데
    21.09.15 10:05
    타츠마키=사이타마
    fall 이란게 추락이나 몰락이락 빠지다란 의미가 있는데, 그 작품은 몰락쪽으로 의미가 더 강하니까... | 21.09.15 21:37 | | |
    해외에서도 이 영화 제목 번역이 여러가지로 갈리지만, 전세계 어느 나라에서도 '몰락의 전설'이라고 번역한 곳은 없음.
    21.09.15 10:10
    힘쎄고 강한아침
    21.09.15 10:17
    (6787)

    112.187.***.***

    BEST
    일부러 바꾼 제목까지 '오역'이라고 표현하는 건 웃긴데.
    21.09.15 10:25
    BEST
    쇼생크 탈출이 오역이고 이건 초월번역이지
    21.09.15 10:47
    (1650)

    223.62.***.***

    금발이 너무해는 잘된 제목은 아닌듯.. 제목만 봐선 의미도 모르겠고 어법도 안맞는걸 써서;;
    21.09.15 10:56
    (332994)

    121.169.***.***

    BEST
    기자가 의역이라는 단어를 모르는듯
    21.09.15 11:29
    BEST
    내가 본 최고의 오역 제목은 '죽은 시인의 사회'임
    21.09.15 12:33
    루리웹-9579757193
    나는 '사랑과 영혼' | 21.09.15 21:38 | | |
    가을의 전설이 잘못된 번역이었나요? 난 지금까지 몰랐었네 fall이 가을 아니었나요?
    21.09.16 03:37


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
    2921661 정보 영화 정보 둠 닥터 453 05:08
    2921660 사회 사회/정치/경제 액티브20 12 1916 04:35
    2921658 정보 방송/연예 정보 안야 테일러조이 1171 03:01
    2921657 정보 영화 정보 안야 테일러조이 4 1793 02:58
    2921656 축구 스포츠 정보 홍련Z 4 1778 02:12
    2921655 정보 영화 정보 블루보틀 1455 01:18
    2921653 정보 영화 정보 블루보틀 43 5809 01:05
    2921652 정치 사회/정치/경제 엄중의 이낙연 9 1324 00:49
    2921651 경제 사회/정치/경제 루리웹-7331694558 2 2567 00:33
    2921650 정보 영화 정보 둠 닥터 1707 00:31
    2921649 정보 방송/연예 정보 물만난 불고기 10 2989 00:28
    2921648 정보 방송/연예 정보 물만두🐰 281 00:05
    2921646 정보 방송/연예 정보 물만두🐰 3 419 00:03
    2921645 ETC 방송/연예 정보 RedRed 2 2030 2021.09.21
    2921644 정보 영화 정보 @Crash@ 2 598 2021.09.21
    2921643 정보 영화 정보 둠 닥터 5 2983 2021.09.21
    2921642 축구 스포츠 정보 유럽야구 2 1074 2021.09.21
    2921641 정치 사회/정치/경제 짤 재활용 4 2196 2021.09.21
    2921640 정치 사회/정치/경제 짤 재활용 11 2902 2021.09.21
    2921639 정보 영화 정보 다음다음다음다음 11 6263 2021.09.21
    2921638 정보 방송/연예 정보 키보드마우스스피커 4 3658 2021.09.21
    2921637 정보 방송/연예 정보 키보드마우스스피커 19 1251 2021.09.21
    2921636 정치 사회/정치/경제 루리웹-911 15 2967 2021.09.21
    2921635 사회 사회/정치/경제 트리스 메리골드 6 2643 2021.09.21
    2921634 사회 사회/정치/경제 페시미스트-미국춤™ 3 1499 2021.09.21
    2921633 정치 사회/정치/경제 바티칸 시국 14 1214 2021.09.21
    2921632 정보 방송/연예 정보 루리웹-911 9 1174 2021.09.21
    2921631 정치 사회/정치/경제 루리웹-911 21 2633 2021.09.21

    글쓰기 1762513개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    X