[정보] '가을의 전설?'..'오역'이었는데 사랑받은 외국 영화들

[지정생존자]

'가을의 전설?'..'오역'이었는데 사랑받은 외국 영화들

출처 : https://entertain.v.daum.net/v/20210915075308029

[목따기바사라]

아직 기사 안 봤는데, 혹시 "사관과 신사"?

[타츠마키=사이타마]

가을의 전설은 오역이라기 보단
중의적인 뜻이라고 들었는데

[칼 리코-잭]

fall 이란게 추락이나 몰락이락 빠지다란 의미가 있는데, 그 작품은 몰락쪽으로 의미가 더 강하니까...

[gunpowder06]

해외에서도 이 영화 제목 번역이 여러가지로 갈리지만,
전세계 어느 나라에서도 '몰락의 전설'이라고 번역한 곳은 없음.

[아라라라각키]

힘쎄고 강한아침

[Air Zonk]

일부러 바꾼 제목까지 '오역'이라고 표현하는 건 웃긴데.

[moonbangoo]

금발이 너무해는 잘된 제목은 아닌듯..
제목만 봐선 의미도 모르겠고 어법도 안맞는걸 써서;;

[dallop T]

기자가 의역이라는 단어를 모르는듯

[루리웹-9579757193]

내가 본 최고의 오역 제목은 '죽은 시인의 사회'임

[칼 리코-잭]

나는 '사랑과 영혼'

[레온스페리온]

가을의 전설이 잘못된 번역이었나요? 난 지금까지 몰랐었네 fall이 가을 아니었나요?