[S/W] 구글, 제미나이 3.5 실시간 번역 선봬…통화하듯 번역 음성 듣는다

[사쿠라모리 카오리P]

출처 : https://m.asiatoday.co.kr/kn/view.php?key=20260610010003290

[워드킬]

폼이 많이 올라오긴 했지만 유튜브 실시간 번역 보면 아직까지는 고개가 갸우뚱 해지던데..

[썹다신]

유료 쓰면 성능 좋을듯

[워드킬]

유료 적용 기능이 따로 있어요?
유튜브 프리미엄이랑 제미나이는 프로로 구독하고 있긴한데..

[워드킬]

아... 이건 9일 발표된거구나 다시 확인해봐야겠네.

[폭군 네로]

유튜브에 적용된 건 제미나이 3.5의 그 번역 기능이 아닐텐데요… 오히려 구글 번역 기능을 그대로 쓰고 있을텐데요? 제미나이랑 관계없음.

[젠하이저]

이상한 댓글에 고개가 갸우뚱 해지네요

[justgamer]

일반인 체감으로는 진짜 ai 올라오면서 번역 성능이 확 성장한 느낌이라 진짜 단어 뉘앙스까지 따질 전문 영역 아니고서는 번역하는 사람들 필요없겠다 싶더만요. 근데 전문 영역이면 통번역하는 사람들 말고 해당 분야 교수급 전문가가 해야할테고 앞으로 외국어 관련 학과는 점점 사라지려나 싶습니다.

[12713]

LLM의 특성이죠
번역을 단순히 단어의 뜻을 입력하고 문맥에 맞는 의미를 선별하고 이런 알고리즘에 따른 번역은 한계가 있는데
LLM은 언어를 벡터화 하여 코드로 인식하고 단어의 뜻을 다른 코드들과의 인접 확률로 인식해서

단어를 해석이 아니라 의미로 인지합니다
동음이의어도 문장내에서 어떤 의미로 작동하는지 확률로 계산하기때문에 번역이 자연스럽게 훨씬 정확하죠

문장구조도 학습을 통해 어떤 조사가 올지 어떤 동사가 오는지에 따른 학습한 확률을 기반으로 문장을 구성하기 때문에
맞춤법을 익힌게 아니라 수많은 문장을 학습하여 뭐가 맞는지를 확률적으로 계산해서 구성하니 정확하게 나오는거고

[폭군 네로]

하지만 번역이 결국 중요한 게 문맥인데, 이 부분에서 토큰 소모가 너무 심해서 한계가 명백합니다. 메모리 기능을 써야되는데 API에서 그걸 구현하는데엔 부담이 좀 있죠.

[노리스팩커드]

어문 계열 말고 이과 쪽은 랩실에서도 일단 ai번역 돌리고 읽는 사람 많다더라구요...
오히려 전문 영역이 빠르게 돌려서 내용 파악하고 연구하는게 효율적이라던..

[루리웹-6558013346]

앞으로...가 아니라...

이미 외국어학과 엄청 날아감...대학에서 외국어 전공해서 그걸로 먹고 살 수 있는 시대는 이미 끝났음

[12713]

그 문맥을 ai가 더 잘 파악한다는 말입니다

개발할때 수십개의 파일, 수만줄의 코드도 맥락과 개발의도를 파악해서 정리하는데

번역은 오히려 쉽죠

[폭군 네로]

AI를 번역용으로 돌려본 적이 없나보네요… 단어 치환 정도는 프롬프트에 넣을 수 있지만 글의 문맥은 책 번역 같은 경우 문단이 아니라 장, 에피소드 단위로 이루어지는데 여기서 찐빠가 난다는 소립니다. 이걸 하려면 먼저 전체 내용을 파악하게 한 뒤 여기서 필요한 문맥들에 대한 정보를 지침이나 프롬프트에 넣는 식으로 해야되는데 초벌 단계 토큰 소모도 문제지만 매 번역때마다 인풋토큰이 어마무시하게 소모되서 퀄 올리기가 매우 힘듭니다; 현재 이미 출판업계에 AI 번역이 활성화되어있는데 보자마지 바로 티가 나는 이유가 여기에 있습니다.

[12713]

네 그걸 AI가 잘합니다
특히 제미나이의 경우는 코딩은 존나 더럽게 못하는데 컨텍스트양이 커서 전체 맥락을 한번에 병렬로 읽어옵니다
그래서 개발할때도 분석용으로만 씀

단어 치환이 아니라 LLM이 뭔지 이해를 못하신것 같네요
LLM은 단어의 뜻을 입력해서 학습하는게 아니라 보통 1000차원 이상 입체적인 벡터로 단어가 아닌 코드로 저장됩니다
해당 코드는 어떤 단어의 뜻을 가진게 아니라
AI가 학습한 모든 단어(코드)와 입체구조 벡터로 연결되어 연관성 확률로 저장되어있죠

예를 들어 "사과"라는 단어에 대해서 사과의 사전적 의미를 학습시키는게 아니라
사람과 동일하게 학습합니다

사과라는 코드가 벡터에 저장되면 인접한 코드들의 연관확률로 구성됩니다
사과에는 과일 빨강 초록 이런 단어들부터 맛에 대한 묘사 코드등이 모두 연관 확률로 이어지고
문장구조에 따라 확률이 변동됩니다

예를들어 사과를 먹다..라는 동사가 오면 과일로 인식하고
사과를 하다 라는 동사가 오면 행위로 인식합니다

연관코드들의 확률의 변화로 의미가 변하는거죠
그래서 AI번역이 문맥에 따라 번역이 잘되는거고
단순 문장 뿐아니라 수천 수만자, 컨텍스트가 허용하는 한도까지 병렬로 한번에 읽을수 있고 그안에서 문맥을 파악하죠

아무래도 로컬모델들은 컨텍스트 한도가 적다보니 조금 떨어지지만 제미나이나 클로드같은 클라우드 AI서비스들은 뭐 어마어마하죠

번역 많이하죠 개발도 하고
제미나이 커서 클로드 다 씁니다

[12713]

그리고 토큰 소모는 뭐 개발만 하겠습니까 ㅋㅋㅋ
토큰과의 전쟁이고 이젠 AI 개발도 돈있는놈이 더 잘함

제미나이 프로, 커서 프로플러스, 클로드 프로 세개 구독해서 쓰는데
AI구독료만 매달 한 15만원 나감 ㅋㅋㅋ

근데 쓰다보면 이것도 모자람 ㅋㅋㅋ

[폭군 네로]

지금 전 토큰 이야길 하는데 님은 계속 엄한 소릴 하네요… 성능이 좋은 게 문젭니까? 실제로 사용할 수 있는 가성비가 안나오는데. 제가 말했잖아요. 문맥 인식하게 프롬프트 입력하면 토큰 소모가 너무 커서 감당이 안된다고. 토큰이 뭔지 모르는 건 아니죠…?

[폭군 네로]

개발이 오히려 번역보다 토큰 소모 덜 잡아먹습니다. 모듈식 설계인지라 문맥이해를 md로 넣기 편한데요?; 번역은 챗으로 안되니 API 사용이 강제되고 여기서 가성비가 나락을 가죠.

[12713]

그리고 참고로 AI를 쓸때 한국어로 물어보죠? 그거 다 백터로 변환되서 실시간으로 번역되서 AI에 입력되는거임
AI가 한국어를 하는게 아니예요
AI는 언어가 어닌 코드로 인식합니다
위에 얘기했듯 거대언어모델 LLM이 내가 어떤언어로 쓰던 벡터화된 코드로 인식하고 언어가 아닌 코드로 이해합니다

그걸 사용자에게 다시 인간 언어로 매핑해서 표시해주는거구요

[12713]

AI개발자한테 토큰이 뭔지 아냐고 하는건 좀 얼탱이 없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[폭군 네로]

전 업무용으로 개발도 하지만 개인적으로 번역 툴도 쓰기 때문에 확실하게 말할 수 있어요. 실제 토큰 소모가 감당안되서 타협해서 씁니다. 다들 그렇게 써요. 그리고 타협하면 문맥간 부드러운 해석은 글러먹게 된 거죠. 번역은 잘 되지만 뭔가 이상한, 소위 말하는 AI 티가 나는 번역이 되는 구조. 문단 기준으로 번역 잘 되는게 어디냐 할 수도 있는데, 아쉬운거죠.

[12713]

AI로 개발해본적 없으시죠?

[12713]

님이 AI와 하는 대화가 다 번역된 대화라는거 이해 못하셨어요?

[폭군 네로]

개발할 때 누가 한글로 넣나요 당연히 영어로 하죠…… 토큰 소모량 관리 안해요?; 개발자 맞는지?;

[12713]

제미나이한테 어떤 문장을 번역해달라고하면
특정 문장은 앞뒤 문맥이 없으니 기본적으로 3가지 이상 번역 옵션을 줍니다

어떤상황에 쓰는 문장인지 AI가 여러상황에 최적화된 표현을 몇가지 제안하죠
그런건 토큰 거의 쓰지도 않습니다

번역은 원래 AI가 기본적으로 대화중에도 하고있는거라

[폭군 네로]

아까부터 정말 대화가 안되는데 개발 현업자인지 의심이 가네요. 클로드 쓴다 했는데 토큰 감당 됩니까?; 기본적인 관점부터 다른데 대화가 될 리가 없는듯

다들 어떻게든 토큰 소모량 줄이려고 온몸비틀기하는데 한글 이야길 하질 않나 사는 세상이 다른거 같기도…

[12713]

개발할때 누가 영어로 하나요 한글로 프롬프트 작성하지

마지막으로 해본게 언제예요? ㅋㅋㅋ 한 1년전까진 뭐 영어가 정확하다 이랬는데
개발 설계를 다 영어로하세요? ㅋㅋㅋㅋ 어이가없네

[12713]

기본적인 이해도가 떨어지시네요

[폭군 네로]

번역을 누가 그렇게 하나하나 합니까… md로 지침주고 한번에 다 돌리지. 번역원문 용량이 몇백 kb인데 이걸 뭔수로 하나하나 검토해요? 그냥 대화를 맙시다. 번역 구조 이해를 못하네…

[12713]

제가 클로드만 쓴다고 했나요? ㅋㅋ
요새 개발하는데 AI하나만 쓰지않아요

제미나이는 뭐 요즘 코딩이 너무 엉망이라 안써도 되지만
위에 얘기한대로 분석은 잘하니 프로 구독중이고
커서 사용량이 제일 많아서 프로 플러스 구독중이고
클로드도 프로 구독중입니다

클로드만 쓰겠습니까 ㅋㅋ

[폭군 네로]

?? 대체 어디서 개발을 배우는 지 모르겠는데 당연히 영어로 합니다 그냥 현업자 아닌 거 같네요

애초에 성능차이가 나서 한글로 하면 영어로 할때보다 토큰 소모량도 차이나지만 결과물 차이도 상당한데 뭔 소리에요?; 혹시 개발자라는 게 그냥 뭐 앱 개발 이런거 말하는 거면 그럴 수도 있겠네요… 개인 개발하는 거니까 뭐 그럴수도 있겠어요.

[12713]

ㅋㅋ AI 개발을 어디서 주워들티내지 마세요 ㅋㅋㅋ

[폭군 네로]

제가 하고 싶은 말입니다만… 그냥 더 대화 안하겠습니다. 일반 글카로 모델 구성하는 사람이랑 실무이야길 하려 했던 제가 바보였네요… 토큰 걱정 안하는 거 보니 그냥 필요한 리소스 자체가 다른 사람이었네.

[폭군 네로]

애초에 AI 개발? 이란 단어를 쓴 시점에서 알아챘어야하는데 제가 바보였네요. 요새 현업자가 누가 저렇게 말하고 다닌답니까…

애초에 AI API같은 개발 플랫폼을 써본 사람이라면 번역에 토큰 이야길 쏙 빼놓고 이야기할 리가 없는데… 아무리 인터넷이라지만 뻥치고 다니진 맙시다. 좀 역겹네요.

[12713]

토큰얘기는 이미 위에서 했는데 보고싶은것만 보시는듯 ㅋㅋ
저도 로컬모델 돌리고 있습니다
제가 개발중인거 다 API로 AI에이전트가 들어가거나 벡터 임베딩 + 알고리즘 +LLM으로 검색돌리고 있고
임베딩은 외부 API로 한계도 있고 큰 자원이 필요한게 아니라 임베딩 서버는 로컬로 돌리고 있어요 ㅎ

어디서 뭐 좀 주워듣고 역겹네 어쩌고 하는 꼬라지가 더 역겹네요

[설정안내입니다]

구글 글라스 최신버젼이 번역 지원하면 진짜 해외 여행 갭이 엄청나게 줄듯한데.. 문제는 관련 주 법안이 문제라
언제 해결 될려나 궁금하네요

[루리웹-3710633161]

이런 세상인데. 한글화 안하는 거대 기업들은 대체 왜.,...

[루리웹-6895030147]

고노야로....토도끼 하와도!!!

[랑이비]

그냥 게임 한패만 봐도 ai말이 안됨
퀄도 매년 점점 좋아지는게 확연히 보이고

[설퍼라스]

이제 진짜 언어의 장벽이 사라질듯