스토브 인디에서 드디어 아톰 RPG 한글판을 출시했습니다
클래식 폴아웃 팬이었다면 모두 구매하러 가세요!
핵전쟁으로 대충 망한 소련을 모험할 기회입니다
https://indie.onstove.com/ko/games/134
덤으로 할인가로 판매 중!
본문
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
| 2300916 | 정보 | PC 게임 정보 | 알티나 오라이온 | 1 | 14 | 02:18 | |
| 2300915 | 블리자드 | PC 게임 정보 | 아타호-_- | 2 | 236 | 02:04 | |
| 2300914 | LOL | PC 게임 정보 | 롭스 | 133 | 01:37 | ||
| 2300913 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 1 | 636 | 01:14 | |
| 2300912 | 하스스톤 | PC 게임 정보 | 아타호-_- | 5 | 794 | 01:02 | |
| 2300911 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 5 | 580 | 00:46 | |
| 2300909 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 6 | 2609 | 00:10 | |
| 2300908 | 정보 | PC 게임 정보 | nokcha | 7 | 5502 | 2024.04.25 | |
| 2300907 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 2 | 980 | 2024.04.25 | |
| 2300906 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 1 | 1118 | 2024.04.25 | |
| 2300905 | 인디게임 | PC 게임 정보 | ComShepard | 863 | 2024.04.25 | ||
| 2300904 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 3 | 1786 | 2024.04.25 | |
| 2300903 | H/W | PC 정보 | 춘리허벅지 | 8 | 4105 | 2024.04.25 | |
| 2300902 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 2 | 637 | 2024.04.25 | |
| 2300901 | S/W | PC 정보 | 시스프리 메이커 | 6 | 1109 | 2024.04.25 | |
| 2300900 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 267 | 2024.04.25 | ||
| 2300899 | 인디게임 | PC 게임 정보 | VNnotice | 2 | 360 | 2024.04.25 | |
| 2300898 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 1 | 238 | 2024.04.25 | |
| 2300897 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 4 | 1039 | 2024.04.25 | |
| 2300896 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 2 | 936 | 2024.04.25 | |
| 2300895 | 인디게임 | PC 게임 정보 | ComShepard | 5 | 1086 | 2024.04.25 | |
| 2300894 | 정보 | PC 게임 정보 | ComShepard | 7 | 1667 | 2024.04.25 | |
| 2300893 | 참고 | PC 정보 | 건전한 우익 | 6 | 2521 | 2024.04.25 | |
| 2300892 | VR | PC 정보 | 헤롱싀 | 437 | 2024.04.25 | ||
| 2300891 | S/W | PC 정보 | 헤롱싀 | 391 | 2024.04.25 | ||
| 2300890 | S/W | PC 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 2 | 523 | 2024.04.25 | |
| 2300889 | 정보 | PC 게임 정보 | 로메오카이 | 2 | 1088 | 2024.04.25 | |
| 2300888 | S/W | PC 정보 | 사쿠라모리 카오리P | 691 | 2024.04.25 | ||
(IP보기클릭)211.225.***.***
유저가 번역해서 생긴 문제가 아니라 스크립트 그 자체의 문제 때문에 생긴 일이군요. 프로 번역 쪽에서도 게임 개발사가 스크립트를 그냥 대충 던져줘서 번역이 개판이 되는 경우가 잦은데 이 게임도 그런 케이스군요... 그나마 이 게임은 2달이 지난 뒤라도 뒤늦게나마 정상적인 스크립트가 온 것 같습니다만 이미 번역을 시작한 지 2달이나 된 상태라 이제 와서 수습을 할 수는 없는 상태라 포기할 수밖에 없던 거네요.
(IP보기클릭)39.118.***.***
유저들이 직접 번역자 모집에 참여해서 하는 번역이라 게임들마다 검수 차이가 있지않나 싶네요 아톰RPG 한글 스샷보면 번역기까지는 아닌것 같던데 말이죠
(IP보기클릭)112.167.***.***
그거라면 번역을 한분이 직접 답변을 달았는데 화자에 대한 정보를 전혀 모르는 상태에서 해석을 하다가 나중에야 화자에 대한 정보를 받았다고 합니다. 이미 절반 이상을 번역해놓은 상황에서 하나하나 수정할수가 없어서 그냥 진행했다고 하네요 해석한 본인도 아쉽다고 합니다. 해석한 분이 직접 쓴 글입니다. https://page.onstove.com/indie/global/view/8501428
(IP보기클릭)39.118.***.***
스토브에서 파트너(번역자) 모집 해서 진행하는 시스템이라 스토브 독점으로 보시면 됩니다
(IP보기클릭)121.135.***.***
서포터 에디션이 현재 실행 오류 있어서 오류가 해결될 때까지 ATOM RPG - 서포터 팩 (https://indie.onstove.com/ko/games/898)을 장바구니에 담은 후 우측 '쿠폰 적용' 버튼을 클릭, 쿠폰명에 ATOM_DLC_SALE 을 입력하시면 할인가에 구매하실 수 있습니다. 쿠폰 적용한 서포터 팩과 ATOM RPG 본편을 함께 구매할 경우 서포터 에디션과 동일한 가격으로 구매 가능합니다.
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
(IP보기클릭)106.240.***.***
(IP보기클릭)210.100.***.***
(IP보기클릭)1.221.***.***
그냥 구글번역기 돌린 수준인가요 ? 한글화 되면 살려고했는데 | 22.05.17 14:13 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
암바들어가
유저들이 직접 번역자 모집에 참여해서 하는 번역이라 게임들마다 검수 차이가 있지않나 싶네요 아톰RPG 한글 스샷보면 번역기까지는 아닌것 같던데 말이죠 | 22.05.17 14:16 | | |
(IP보기클릭)112.167.***.***
Soul메이트
그거라면 번역을 한분이 직접 답변을 달았는데 화자에 대한 정보를 전혀 모르는 상태에서 해석을 하다가 나중에야 화자에 대한 정보를 받았다고 합니다. 이미 절반 이상을 번역해놓은 상황에서 하나하나 수정할수가 없어서 그냥 진행했다고 하네요 해석한 본인도 아쉽다고 합니다. 해석한 분이 직접 쓴 글입니다. https://page.onstove.com/indie/global/view/8501428 | 22.05.17 14:26 | | |
(IP보기클릭)211.230.***.***
dust to the end 였나 그건 번역이 오락가락 했었죠 | 22.05.17 14:27 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
아... 이러면 좀... | 22.05.17 15:29 | | |
(IP보기클릭)211.225.***.***
평범한 닭
유저가 번역해서 생긴 문제가 아니라 스크립트 그 자체의 문제 때문에 생긴 일이군요. 프로 번역 쪽에서도 게임 개발사가 스크립트를 그냥 대충 던져줘서 번역이 개판이 되는 경우가 잦은데 이 게임도 그런 케이스군요... 그나마 이 게임은 2달이 지난 뒤라도 뒤늦게나마 정상적인 스크립트가 온 것 같습니다만 이미 번역을 시작한 지 2달이나 된 상태라 이제 와서 수습을 할 수는 없는 상태라 포기할 수밖에 없던 거네요. | 22.05.17 15:48 | | |
(IP보기클릭)121.190.***.***
이겜도 정말 꽤 재미있음 카사노박님 추천으로 재밌어보여 구매해서 즐겼는데 며칠동안 진짜정신없이즐김 | 22.05.17 17:24 | | |
(IP보기클릭)211.230.***.***
저도 카사노박 영상 보고 후다닥 사긴 했음 스팀에 걸려 있을때 부터 찜해놨던건데 생각보다 재밌긴 해요 좀 많이 노가다 스럽기는 해도 꽤 재밌게 했네요 | 22.05.17 17:29 | | |
(IP보기클릭)121.66.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
저랑비슷하신듯 저도지금갓왈도 한글화덕분에 지르고 퇴근후 밤마다 콜로라도 돌아댕기는중 | 22.05.17 17:25 | | |
(IP보기클릭)211.251.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
홍야홍야~
스토브에서 파트너(번역자) 모집 해서 진행하는 시스템이라 스토브 독점으로 보시면 됩니다 | 22.05.17 15:10 | | |
(IP보기클릭)211.251.***.***
앗 답변 감사합니다 | 22.05.17 15:15 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
장기적으로는 스팀도 한글지원되는 경우가 많은데 그게 빨라도 반년 길면 1~2 년은 걸리더군요 | 22.05.17 15:58 | | |
(IP보기클릭)123.142.***.***
(IP보기클릭)202.14.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
서포터 에디션이 현재 실행 오류 있어서 오류가 해결될 때까지 ATOM RPG - 서포터 팩 (https://indie.onstove.com/ko/games/898)을 장바구니에 담은 후 우측 '쿠폰 적용' 버튼을 클릭, 쿠폰명에 ATOM_DLC_SALE 을 입력하시면 할인가에 구매하실 수 있습니다. 쿠폰 적용한 서포터 팩과 ATOM RPG 본편을 함께 구매할 경우 서포터 에디션과 동일한 가격으로 구매 가능합니다.
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)112.148.***.***
(IP보기클릭)175.214.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***