본문

최근

[정보] (재공지) 비주얼노벨 '언젠가의 메모라죠' 번역자 모집 [1]




저번 수요일에 올렸던 공지인데, 신청율이 저조하여

다시 한번 부탁 드리고자 글을 올립니다.

문제가 될 시, 삭제하도록 하겠습니다

 

 


 

 

(스팀 링크 : https://store.steampowered.com/app/1591490/Distant_Memorao/ )


장르 : 비주얼노벨

태그 : 백합, 이세계, 순애

시나리오 : J-MENT (전작 : 카타하네)

작화 : 나루세 치사토 (전작 : 백의성 연애 증후군 등)


screenshot0005.png

 

 

screenshot0004.png

 

 

 

비주얼노벨, 언제나의 메모라죠 일-한 번역가를 모집합니다.


'코토노하 암릴라토'라는 비주얼노벨의 후속작으로

이세계에 떨어진 아이, 린이 루카라는 귀여운 소녀와 함께 지내며 겪는 알콩달콩한 이야기,

그리고 두 사람의 선생님이자 큰언니인 레이와 루카가 연을 맺게 된 과거 이야기를 다루고 있습니다.


국제 공용어로 창제된 '에스페란토' 가 이세계의 언어라는 설정으로, 실제 구사 수준으로 상세히 구현된 것이 특징입니다.



* 참여 조건

1. 일본어 독해 가능

2. 문장과 단어를 세심하고 꼼꼼하게 작성 가능한 분


* 함께 할 작업

1. 시나리오 번역

2. 오탈자, 의역 등 번역문 검수

3. 에스페란토 단어 및 문장 번역

  - 분량은 시나리오 문장의 일부로, 각 단어나 구문의 의미를 원문으로 풀어쓴 내용이 대부분입니다.

  - 전작의 교육 콘텐츠가 없으므로, 기초적인 내용만 숙지하면 입문자도 가능합니다.


* 우대 조건

1. 전작 '코토노하 암릴라토' 엔딩 완주자

2. 에스페란토 구사자, 배경 지식 보유자

 

 

희망하시는 분은 제 이메일로 보내주시면 답장 드리겠습니다.

이메일 : teamkatawashoujo@gmail.com

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 1
    1


    (1393952)

    119.196.***.***

    에스페란토어라니....
    21.07.31 14:21


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
    2241182 정보 PC 게임 정보 18 beggar 6 04:52
    2241181 정보 PC 게임 정보 헤롱싀 1 178 03:58
    2241180 디아 PC 게임 정보 Naeri 9 1286 02:24
    2241179 정보 PC 게임 정보 [GAMES] 3 1446 02:01
    2241178 ETC PC 정보 흑둥이 6 5217 00:04
    2241177 인디게임 PC 게임 정보 ComShepard 802 2021.09.17
    2241176 스타 PC 게임 정보 글유머 645 2021.09.17
    2241175 인디게임 PC 게임 정보 ComShepard 6 1512 2021.09.17
    2241174 정보 PC 게임 정보 ComShepard 5 1603 2021.09.17
    2241173 정보 PC 게임 정보 ComShepard 8 2747 2021.09.17
    2241172 정보 PC 게임 정보 Naeri 23 8825 2021.09.17
    2241171 하스스톤 PC 게임 정보 루리웹-3687355437 6 2628 2021.09.17
    2241169 LOL PC 게임 정보 하지만구 7 4314 2021.09.17
    2241168 블리자드 PC 게임 정보 루리웹-3687355437 7 1912 2021.09.17
    2241167 H/W PC 정보 어머니아버지형님누님 2 5010 2021.09.17
    2241166 디아 PC 게임 정보 Naeri 17 5921 2021.09.17
    2241165 정보 PC 게임 정보 사샤브라우스 15 11981 2021.09.17
    2241164 LOL PC 게임 정보 롭스 3 1439 2021.09.17
    2241163 S/W PC 정보 사쿠라모리 카오리P 800 2021.09.17
    2241162 정보 PC 게임 정보 사쿠라모리 카오리P 15 11450 2021.09.17
    2241161 정보 PC 게임 정보 ComShepard 7 1835 2021.09.17
    2241160 디아 PC 게임 정보 스트릉그 5 2588 2021.09.17
    2241159 정보 PC 게임 정보 natte 3 2781 2021.09.17
    2241158 소울워커 PC 게임 정보 BP_Lord 4 1243 2021.09.17
    2241157 S/W PC 정보 춘리허벅지 12 8175 2021.09.17
    2241156 정보 PC 게임 정보 전설을든남자 879 2021.09.17
    2241155 디아 PC 게임 정보 Naeri 13 7526 2021.09.17
    2241154 S/W PC 정보 어머니아버지형님누님 4 3143 2021.09.17

    글쓰기 235185개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    X