[정보] 디스코 엘리시움, 중국어 지원 후 인기가 크게 늘어

[ZIMIX]

디스코 엘리시움은 성폭력, 마약, 정치 이데올로기를 비판하는 게임입니다.

당연히 중국 정부에서는 절대로 용납할 수 없는 것이죠.

하지만 스팀은 중국 정부의 검열에서 벗어나있으며 많은 중국인이 이 게임을 구매했습니다.

3월 17일 중국어 지원을 시작하고 3주 동안 동안 긍정적인 평가가 큰 폭으로 증가했습니다.

중국어는 디스코 엘리시움이 영어 이외의 처음으로 지원하는 언어입니다.

단, 공산주의 등 민감한 단어는 다른 단어로 현지화했는데 영어에서도 그런 부분이 보이기에 정말 정치적인 이유 때문인지는 알 수 없습니다.

게임은 출시 후 그 어느 때보다도 많은 관심과 긍정적인 평가를 받았습니다.

현재 14,393개의 긍정적인 평가가 있는데 이 중 25%인 3,787개가 지난 3주간 쓴 중국어 평가입니다.

3월 19일 가장 많은 동시 사용자 수를 기록했는데 지난 번 기록보다 약 50%나 늘어났죠.

정확하진 않지만 최근 게임을 플레이한 사람의 약 70%가 중국인이며 15만장 이상 팔렸다고 추정됩니다.

대작과는 비교하기 어렵지만 인디 게임이라는 걸 생각하면 주목할만한 변화입니다.

그렇지만 디스코 엘리시움이 특별한 것은 이 게임이 다루는 주제가 중국의 정치 제도에 직접적으로 반기를 들기 때문입니다.

정확히 말해서 이 게임은 모든 정치 이데올로기를 저격합니다. 민족성, 인종차별 등을 주의 깊게 다루기도 하죠.

많은 중국인은 스팀에서 이 게임이 어려운 정치 상황에 맞서는 방식을 칭찬하고 있습니다.

"매우 인상적이다. 아마 공산주의 혁명을 겪은 나라만이 완전히 이해할 수 있는 게임일 것이다. 절망과 빛의 시."

이런 게임이 지금까지 중 그 어떤 곳에서보다 중국에서 큰 인기를 얻는 모습을 보는 건 정말 흥미롭습니다.

출처 : https://www.pcgamer.com/disco-elysium-is-an-unexpected-hit-in-china-thanks-to-a-new-translation/

[온리왓]

한국어도 제발 쒸익쒸익

[하이 호]

팀왈도에서 한글화 팀 모집하는데 최소 6개월 길게 1년 보더군요

[anonP]

중국의 따뜻한 젓꼭지...

[왜날뾁에올인]

중국어 넣어줬네??

다른나라 언어는 얼마나 넣어줬나 하고 읽어보니.... 두번째 지원언어네 ㅎㄷㄷ

우리는 한 2~3년 뒤에나 맛볼 수 있을듯

[뎀나]

콩산당

[두발나무늘보]

이건 중국인이 플레이 할수 있도록 해준거에 의의를 두어야 할듯.오히려 중국에 직접적인 비판을 두는 몇 주제가 있는 게임을 중국인이 긍정적으로 보고 있다는 건 꽤 놀랄 일이 아닐까요

[Aerodance]

참고로 발매전 2018년부터 작업한겁니다. 이 게임을 다른 언어로 번역하는건 누가 맡아도 1년안에는 못 끝내는 작업입니다.

[보나파르트위즐]

한국어 지원하는 펀딩같은 건 없나... 나도 하고 싶다 ㅠㅠ

[hydyjh86]

팀왈도에서 진행하고 있답니다. 그쪽으로 펀딩 넣으시면 될듯

[태양인손현진]

https://m.blog.naver.com/teamwaldo/221874946999

한글번역팀 모집은 하고있네요 보니까

[K2570523]

한국어 좀 제발!!!

[unshaken]

역시 돈인가... 한국은 돈안되서 안해주는거고...

[rubyjen]

너무 부럽다 정말ㅠ

[♂목표를포착했다♂]

이거 갓겜이라던데.

[해리키위]

한국어 좀 제발...

[시간의광대]

한국어 지원할 생각은 못해 봤냐!!!!