[Steam] 검투사 시뮬레이션, Domina 유저 한글화
https://store.steampowered.com/app/535230/Domina/
DolphinBarn에서 제작한 검투사 시뮬레이션 게임, Domina에 대한 유저 한국어 패치가 제작되었습니다. 한글패치 제작자분은 CheezQuake(치즈퀘이크)님입니다. Domina는 2017년 Steam에 출시된 전략 시뮬레이션 게임으로 유저평가는 매우 긍정적입니다. 플레이어는 검투사 양성소의 여성 관리인이 되어 검투사들을 육성하여 최종적으로는 챔피언쉽에서 승리하는 것이 게임의 목표입니다. 특히 인터넷 방송 서비스, 트위치와 연계기능(시청자 닉네임으로 상대편 검투사 등장, 시청자 반응에 따른 보상증가 등)이 잘 갖추어져 있어서 스트리머들에게 인기있는 게임이라고 합니다. 다음은 스팀상점에 소개된 Domina에 대한 영문소개를 한국어로 번역한 것이며, 한국어 패치에 대한 간략한 소개입니다. 관심있는 분들은 확인해보세요.
"고대 로마의 무자비한 경기장에서 당신의 검투사들을 확보하고, 훈련시키고, 업그레이드하여서 피로 얼룩진 승리를 쟁취해보세요."
루두스(ludus/유희)로서 역할을 수행하여, 검투사들을 확보, 훈련, 성장시켜서 그들을 투기장에 보내 상대편과의 전투에서 승리하도록 관리하세요. 전략적이고 정치적인 논쟁을 통해 강력한 로마시민들의 호응을 얻어서 경기장에서의 승리확률을 높이고 당신의 명성을 높이세요. 야만적인 전사들을 집중적으로 관리하여 생존 및 승리로 이끌어 보세요. Domina는 고대의 로마 검투사 양성소를 모델로하는 픽셀아트 전략 시뮬레이션 게임입니다.
추가로 한글패치 제작자분 코멘트에 따르면, 튜토리얼 파트는 기술적으로 번역하기 어려운 부분이 있어서, 한글판 이미지로서 설명을 대체하였다고 합니다. 자세한 사항은 한글패치 원본 배포주소에서 확인하실 수 있습니다.
* Domina(도미나) 한글 패치
- 번역: CheezQuake(치즈퀘이크)
- 파일수정 및 배포: CheezQuake(치즈퀘이크)
- 패치 다운로드 주소: https://cafe.naver.com/hansicgu/22980
(IP보기클릭)58.230.***.***
나는 살고 싶어! 너와 함께!
(IP보기클릭)223.33.***.***
굉장한 태양..
(IP보기클릭)175.223.***.***
뭐? 검.투.사 라고?
(IP보기클릭)175.223.***.***
뭐? 검.투.사 라고?
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
굉장한 태양..
(IP보기클릭)58.230.***.***
나는 살고 싶어! 너와 함께!
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)180.66.***.***
(IP보기클릭)211.38.***.***
(IP보기클릭)121.88.***.***
(IP보기클릭)183.96.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)222.113.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***