[정보] 베요네타 한글 패치 V1.10입니다.

[ghxiamxe3]

안녕하세요. 촌닭투라고 합니다.

얼마 전에 프기니 님이 이 게임의 한글 패치를 만드신다고 하셨을 때,

제가 제 지인의 부탁으로 90% 정도 완성한 상태였기에 함께 대화해서

프기니 님이 이 게임의 한글 패치 작업을 중단하셨고, 오늘 이렇게 배포하게 되었습니다.

원래는 제 개인 사정으로 익명으로 배포할까 했었는데,

그게 쉽지 않았고, 꼭 그렇게까지 할 필요는 없을 것 같아서

그냥 제 닉네임으로 배포합니다.

베요네타 한글 패치 V1.10입니다.

잠금 해제되는 캐릭터들의 기술명 설명 부분에서

기술명이 제대로 표시되지 않는 부분을 수정했습니다.

그리고 오타 몇 개 찾아서 수정했습니다.

큰 문제가 없다면 이것이 마지막 패치입니다.

한글 패치 방법:

압축을 풀면 나오는 폴더(파일 3개)를 스팀의 베요네타가 설치된 폴더에 덮어씌우십시오.

한글 패치 링크입니다:

https://drive.google.com/open?id=0B1AxA4r_pMVMOHlrMkFGcUJNd2M

그럼 즐겜들 하십시오.

[딘]

추천입니다. 고생하셨습니다.

[루리웹-1345756186]

으아니 한글화계의 레전드 촌닭투님께서 기다리고 기다리던 베요네타 한글패치를ㅠㅠ 정말 감사합니다.

[박주영]

감사합니다.

[오키도키요]

정말 감사합니다

[ravvit]

생각도 못했던 선물이 ㅋㅋ 감사합니다

[ruddls0611]

ㅎㄷㄷㄷ 감사합니다.

[카더라통신]

스팀 찜목록이 하나 늘어나는 군요

[순정소닉]

고생 많으셨습니다

[루리웹-6516671736]

피드백 넣을 수 있나요

[사힐런트바머]

한글패치의 양대산맥 !
감사합니다 ㅠㅠ

[키위세상]

수고하셨습니다

[the raven]

엑원 무료로 풀린다기에 좌절했는데 스팀으로 사길 잘했네요 ㅠㅠ 압도적 감사!

[Fluffy♥]

고생 많으셨습니다. 감사합니다.

[પ નુલુંગખਅ]

오 얼마전에 게임 선물 받았는데 해볼수 있겠네요 감사합니다.

[시아퓨]

와.. 일어나서 루리웹왔더니 이런 선물이 있었군요!
수고많으셨고, 감사합니다 ^^

[사랑해요_유비!]

우아아아아아

[Kouou]

와 엄청 빠르게 한패 만들어주셨네요; 이번에도 감사히 받아가겠습니다

[사랑을 담아서D.VA]

고생하셨습니다 감사히 받을게요~!!

[또하]

으어 갓닭투ㅜㅜ

[TEKKI Kips7]

와 진짜 대박

[성륜]

[유동닉]

아나 세일때 사둘껄 ㅠㅠ

[호롤로1]

세월이 좀 흘러 요즘에도 아실분이 계실지 모르겠지만,
현게시글의 촌닭투님은 한 때, 한글화 하신분들 중 레전드였음.

[Jiha]

비추다섯개는 왜박힌거죠? ㅁㄴㅇㄹ하군

[개천잉어]

아! 촌닭투님 아시는구나!

[Ghost Rider]

원래 PC 게임 한글화라면 무조건 싫어하는 불편러들이 좀 있거든요..

[감내자]

음 플스를 사랑하시는 분들이 PC에서만 유저 한글화가 가능한 점이 배알 꼴려서 그럴 일은 없을 테고...

[난알아요]

정말 감사합니다!

[라미레스™]

헐??? 정말 감사합니다 ㅠ

[SsoRooN]

아니 레전드 촌닭투님께서!!! 정말 잘 쓰겠습니다!

[Mario 64]

감사합니다!!

[푸르푸르푸르]

이분 항상 최고심 감사합니다^^*

[바나나마이쩡]

닭은 역시 촌닭이죠

[MASSA]

촌닭투님 정말 감사합니다.

[때구니™]

감사합니다
잘쓸게요

[자유시장경제론자]

라이브러리에 썩혀두던 베요네타를 드디어!.... 감사합니다.

[0sonamu0]

한글패치 감사하게 잘 사용하겠습니다.

[킴로쿠]

애타게기다렸습니다 감사합니다!

[꼬박꼬박]

수고하셨어요~

[건방진용자]

다른분이 제작하고 계신다고 들었는데 촌닭투님이셨군요

수고하셨습니다

[captain$]

이렇게나 빨리 나오다니!?
여름 세일때 미리 사둘껄 8ㅅ8
감사! 정말로 감사!

[흑매]

감사합니다! 바쇽도 잘 즐겼는데 베요네타도!

[POCKET INFINITY]

저도 콘솔충인데 추천박고갑니다 !

[마파러브]

너무 감사드립니다.

[크라이]

갓탉투님 감사합니드.

1편은 한국어로 하고 2편은 영어로 해야하는 아쉬움...ㅜ.ㅠ

혹시 후커 같은 형식의 mort용 번역 프로그램용 번역은 없겠죠??

[송장]

정말 고맙습니다

[CRUISE™]

베요네타 구입하고 한글패치 기다리느라 아직 플레이하지 않고 있었는데 감사합니다.
고생하셨습니다.

[Acme]

정말 감사합니다~

[나비아롱이]

촌닭님 고생하셧습니다

[레빈더블00]

헉, 레전드 께서 강림하시다니..... 정말 감사드립니다.^^

[마트여신 빅토리아]

선추천! 후댓글! 촌닭투님하면 한글 패치의 대명사죠! 팀왈도와 더불어 정말 감사한 분!! 한글로 플레이 가능하니
살 생각 없었던 베요네타도 스팀 라이브러리에 등록하게 되겠네요 촌닭투님 덕분에 세가도 개이득이고 구세대
세가 콘솔 작품들이 더 많이 스팀으로 발매되는 계기가 되겠네요! 다시 한번 감사드립니다 :)

[비트머신]

이 명작을 한글로 즐기게 해주셔서 감사합니다. 두 분 모두 감사합니다.

[그린키스]

추우우우천!

[風の谷のナウシカ]

앗.. 베요네타2 때문에 wiiu 소장하고있는데 pc판이 땡기기 시작한다.... 베요네타1편.. 2만원이네 ㅋ

[◑ส็็็็็็็็็็็็◐]

촌닭님 최고십니다~! 감사합니다.

[Executioner]

감사.. 압도적인 감사!

[오리노리65]

한패계의 전설 갓닭투님이 또...

[저예요민피리아]

우왁~~ 수고하셨습니다~

[루리웹-8135810979]

스팀으로 하는건가요??

[소니유]

감사합니다.
그런데 구글 액세스가 안되네요. ㅠ.ㅜ

[Triss Merigold]

구글 드라이브 다운로드 초과라면서 다운 안되면 본인 구글 드라이브로 사본만들고 다운하면 됩니다

[소니유]

감사합니다. 답변대로 하니 다운 잘되네요!

[PuppleStorm]

한글패치가 뜨면 세일따위 기다리지않고 바로 질러버리는 오지는 클라스

[븟새]

사랑합니다

[반동노무시키]

아 . . . 한발 늦었나 보네요. 다운이 안 되는군요 ㅜ 받으신 분들 부러운 . .

[쳇젠장할]

ㅠ.ㅠ 이미 위유판으로 다했엉 ㅠㅠ

[Darkwind]

이분 한글패치계의 전설급아님?

[255류인생]

원작자의 공식적 허락없는 한글패치는 저작권 위반행위인데 이걸 정보게시판에 이렇게 올려도되나?
루리웹 저작권 보호 기준은 자기 멋대로인것
게임은 정품이지만 애니는 다운받아보고 에뮬은 안되지만 한글패치는 OK

[LMFAOkr]

공식적 허락없는 '한글패치'가 위반이라구요? 공식적 허락없는 MOD가 다 불법이라고 하시겠네

[255류인생]

당연히 저작권 위반이지 무슨소리임...외국원서 번역해서 인터넷에 뿌려도 됨? 영화 드라마 자막도 위법이고 한글패치도 위법임

[LMFAOkr]

게임을 정당하게 샀는데 왜요? 아니 정당하게 내가 산 컨텐츠 내에서 MOD를 즐기겠다는건데 그게 위법임?

[JP89]

닉값 으휴 ㅅㅂ

[숭늉]

예전에도 이런 논쟁 많았는데 공식 한글화가 있는 게임이면 당연 한글패치 다 내리고요
그게 아니면 제작사에서도 판매량이 늘수 있는 고마운 패치라 딱히 막진 않습니다 실제로 비공식 한글패치를 공식적으로 인정해준 사례도 있구요 그래도 마음에 안 드시면 제작사에 저작권 위반행위라고 찌르시면 됩니다

[255류인생]

원 저작물의 데이터에 기반하지 않아야함. 번역 같은 경우는 원래 게임 저작물의 대사 등이 포함되어 있으므로 당연히 저작권 위반.
원 저작물에 포함된 내용이 포함된 MOD라도 혼자즐기면 상관없지만 인터넷에 뿌리면 위반

[기어즈오브워3]

원래 한글패치가 원작자의 허가없이는 불법은 맞는데 유통사도 게임사도 윈윈이라 그냥 암묵적으로 허락합니다. 일부 콘솔만 한글화하는 게임들의 경우 유통사가 피해볼일이 있어서 그건 막는편이지만... 이런경우는 딱히 서로에게 피해갈일이 없고 오히려 판매량이 늘어나니까요

[255류인생]

자막이나 한글패치 제작자가 원 저작물권자한테 클리어링 받고 그다음에 배포해야 하는 거지...고마운 패치이니까 정보게시판에 배포해도 괜찮다? 이건 무슨 논리인지 알 수가 없음

[LMFAOkr]

그렇군요 그 한글패치와 저작권에 대해선 다시 알고갑니ㅏㄷ

[Dendro905]

트집잡는 개발사도 분명 있습니다. 그것때문에 운영되던 한글화팀이 없어지기도 했죠.

[NotInLove]

컨셉충인줄 알았는데 진심이었나??
그냥 저작권 위반으로 신고하러 가셈.
여기서 댓글이나 달고있어 봐야, 밝고 깨끗한 사회가 구현되지 않음.

[255류인생]

이렇게 정보게시판에 저작권위반물 배포하는거 허용할거면 복돌이는 왜 그렇게 탄압했나요?
적어도 배포하기전에 트위터에서 카미야 히데키한테 한마디 물어는 볼 수 있다고 봄 어려운일도아닌데

[리제]

너 복돌이구나? 그렇게 서러웠니?

[Hazelnut]

MYPI가 활성화 되지 않았습니다.

[255류인생]

ㅎㅎ 허락없는 한글패치도 똑같은 저작권 위반이고 복돌이라는게 사실임

[난이도]

복돌이 탄압?
복돌이 처벌받는거죠.ㅎㅎ

[주시자의 눈]

그럼 걍 신고하지 왜 여기서 빼액댑니까

[255류인생]

루리웹에는 글 삭제 요청 했습니다.

[NUR-1]

장담하건데 그 요청 100% 안 받아줄테니
뻘짓거리 하지 말고 그냥 하던대로 집에서
거시기 긁으면서 인터넷이나 계속 하고있길

[즐거운 하루]

개뿔 ㅋㅋㅋ
한글패치는 저작권법 위반이 확실한데, 그건 제작사에서 택클을 걸때 위반임.
팬아트 전부 저작권 위반이지만 원저작권자가 허용을 해주니까, 불법으로 처벌 안 받는거고,
한글패치 역시 저작권자가 택클을 걸면 몰라도 일반적으로는 팬아트 처럼 그냥 허용함.

[크라이]

하 짜증나네...갓닭투님이 이런댓글 안봐야 하는데...

[255류인생]

ㅎㅎㅎ 태클이 없으면 허용해야한다?

그렇게 따지면 모든 저작권위반은 친고죄이므로, 정보게시판에서 복사게임 공유해도 내비둬야함

[다크가이더스]

네 다음 신고도 못하는 짓기만 하는 개

[255류인생]

저작권자에게 제가 신고하면 선의로 올리신 글쓴분에게도 큰 피해가 갈 수 있으므로 도의적으로 제가 신고하지는 않겠습니다 하지만 루리웹에는 글삭제 요청했습니다

[가나쵸코]

닉값오졌다. 255류 인생 인정합니다.

[255류인생]

이런 글 방치했다가 만에하나 원저작자가 소송이라도 걸어오면 유포자 분이 힘들어질 수 있음으로 삭제하는게 맞습니다

[Wolfboy_Jin]

유저들이 한글패치 올리는게 위법이고 하면 제작사에서 가만히 안있겠지요... 정말 유저패치로 인해 게임 판매량이 늘기도 했고, 위처 제작사에서는 위처2 유저한글패치를 정식한글로 인정한 사례와 플래닛코스터의 공식 한글화가 될 수 있었던것도 유저 한글패치가 있었기에 가능했지요.. 이런 사례들로만 봐도 오히려 한글패치는 제작사에 실이 되는게 아니라 득이 되기도 하니 무조건적으로 나쁘게만 보는건 아닌듯합니다..

[255류인생]

그건 개발사와 유통사가 판단할 사안이죠. 특히 개발사 입장에서는 공식 한글패치 제작허락에 따른 저작권 수입 상승분과 비공식 제작에 따른 한국에서 판매량 증가분을 서로 비교해 봐야 하는 사안이구요. 나중에 개발사에서 어떻게 나올지모르니 이런 유포글은 일단 삭제하는게 한글패치 제작자분께도 득이되는 일입니다.

[255류인생]

실제로 많은 한글패치가 원제작자의 요청(소송 협박)으로 개발중단, 배포중단된 상황에서, 루리웹에서의 허가없는 비공식 한글패치의 유포를, 그것도 정보게시판에서 내비둔다는것은 유포자에게나 루리웹에게나 상당한 리스크가 있는 일로 보입니다

[0.00]

따지고보면 전부 옳은 말씀이긴 한데 본인도 분명 재밌게 한글패치해서 즐긴 게임이 있을 텐데 여기서 이런 글을 올리시는건 글을 쓴 분에게 참 비매너라는 생각이 드네요. 누가 봐도 같이 즐기자는 취지의 글인데 그에대한 상대방의 배려는 다 짜르고 '당신은 불법행위 했어 이런걸 허용해서야 되겠니' 라는 메세지에 글을 다시니 이렇게 댓글로 욕을 드시고 계시네요. 본인의 의견은 틀리지 않았으나 좀더 상대방의 배려 깊은 댓글 문화에 힘 좀 쓰셔야 겠습니다.

[255류인생]

ㅎㅎㅎ 오히려 여기 덧글 단 사람들 한글로 게임 할 생각에만 신났지, 유포자 분이 나중에 어떤 책임을 지게될지 걱정해주는 사람은 저밖에 없어보이는데요...?

[0.00]

패치 하는시 분들 본인이 대부분 그걸 감수하시고 작업을 하고 계시는 걸로 압니다. 근데 그렇게 상대방을 걱정해주시는 분이 왜 이런 배려가 없는 댓글을 다셨을까요.