[인디게임] [0.5.0b버전 대응] 슬라임 랜처 한글 번역 초벌이 완료되어 알려드립니다.

[DevilMayCry31a4]

[2017-03-12]

0.5.0b 대응 및 업데이트 부분 미번역 버전을 업데이트 하였습니다.

---

[2017-02-09]

일부 환경에서 실행 오류 개선

[2017-02-09]

슬라임랜처 v0.4.3 대응 v0.4.3.1 패치를 업데이트 하였습니다.

슬라임랜처 v0.4.3 버전부터 게임 이름에 특수문자(한글 포함)를 작성할 수 있게 되었습니다.

---

[2017-02-08]

이제 모든 글자가 정상적으로 출력됩니다.

그리고 패치의 버전을 슬라임랜처의 버전과 동일하게 맞추었습니다. (슬라임 랜처 v0.4.2 대응패치->패치버전 0.4.2.x)

---

[2017-02-07]

1주일 이내로 정기 검수 인원 모집 및 번역 시스템 개선을 할 예정입니다.

[2017-02-07]

슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다.

레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다.

---

[2017-01-25]

설 전후로 폰트 업데이트 시도를 해볼 예정입니다. 다만, 시도 예정일 뿐 된다는 확정은 아닙니다......

---

[2017-01-23]

슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치를 하려고 했으나, 폰트 방식 변경으로 인하여 한글이 출력되지 않는 문제가 발생하였습니다. 해당 문제를 해결하기 전까지는 한글 패치를 업데이트 할 수 없음을 알려드립니다. 죄송합니다.

---

슬라임 랜처 한글 패치 초벌 번역이 완료되어 알려드립니다.

아래 링크의 금색으로 칠해져있는 '고유코드 표시 안되는 실사용 한글 초벌 미검수 번역 패치' 를 다운받은 후

슬라임 랜처가 설치되어있는 폴더(스팀의 로컬 파일 탐색으로  바로 갈 수 있음)에 resources.assets 파일이 있는 폴더에 패치 프로그램을 복사 붙여넣기 하시고 실행한 후 다음,다음,다음 누르면 패치가 됩니다. 프로그램 창이 꺼져도 프로세스가 종료되지 않는 버그가 있어 작업관리자에서 수동으로 끄시거나 컴퓨터를 껐다 켜시면됩니다(필수사항 아님).

패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C:,D:,E:등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.

번역이 이상한 부분에 대해서는 스프레드시트의 해당 항목에 댓글을 달아주시면 감사하겠습니다.

그럼 이제 천천히 검수를 하려합니다.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/175KLg0m5yh3XhRbRDq1ddU8dybkCKo7bwHpcyfu5mFc/

해당 번역은 트위치 시청자분들 또는 루리웹 회원인 낙원전자, (풍뎅이)딸기몽쉘준칭구, 돼지 TV, Mech Murloc, 캐러브 외 익명 다수가 참여하였습니다. 

ps. 본 글을 어디든지 가져가셔도 됩니다.

ps2. 백신에서 발견되는 문제로 패치를 꺼려하시는분은 제가 이번 주말에 새로 패치 프로그램 만들어서 배포할 예정이니 그때까지 기다려주시면 감사하겠습니다.

[2017-03-12]

아래의 스프레드시트에서 0.5.0 업데이트 번역 및 검수를 하실 분에 대한 사전 조사를 받고 있습니다.

검수전용스프레드링크

관심있으신 분께선 해당 링크로 접속하셔서 권한 요청을 눌러주세요

[앙디]

멋져부러

[‎‎ ‎]

랜처가 의외로 콘텐츠가 빨리닳아서... 가끔 쉬엄쉬엄하나 이렇게 한글패치를 만들어주셔서 감사합니다.

[‎‎ ‎]

처음이긴한데 한글패치본을 비트디펜더 백신이 바이러스로 잡네요 Gen:Heur.IPZ.6 이렇게뜹니다.

[DevilMayCry31a4]

저도 뭔지 궁금해서 찾아보니까 자기자신을 메모리상에 올리고 읽고 쓰기를 하며 압축을 풀어내는 프로그램의 행동을 나타내면 해당 바이러스명으로 검진한다고합니다. 멀웨어 악성프로그램들이 몰래 설치하려고 하는 방법이라고 나와있네요

[‎‎ ‎]

무시하고 한패깔았는데 잘됩니다 감사합니다 ㅎㅎ

[‎‎ ‎]

.

[Black-sarena]

수고하셨습니다! 그런데 스크린샷 한장만 남겨주신다면 이용자가 더 늘것같습니다

[스파다]

한글화는 닥추! 수고많으셨습니다

[루리웹-0204084933]

윈도우10인데 설치할려고하면 작동이중지된다고하네요 ㅠㅠ

[‎‎ ‎]

백신끄고해보세요

[루리웹-0204084933]

백신 끄고 삭제까지해도그러네요 ㅠㅠ

[DevilMayCry31a4]

아예 실행이 되지 않는것이 아닌 패치 과정중 작동중지는 경로가 잘못된것입니다(resources.assets 파일을 찾지 못하여) 정확한 위치에 넣고 실행하세요

[고쿠레콘]

아...이런 리소스라고해서 다른곳에다가 할려고했네요
해결됬습니다 정말 감사합니다 ^^

[머랭이스트]

한글화 정말 감사합니다^.^ 너무 감사드립니다!

[J.R.R. Tolkien]

언제나 추천이야!

[데스티네이션]

한국어 패치는 무조건 추천입니다!!

[ILUVMINZY♡]

좋은 작품이던데. 수고하셨습니다 ^ㅅ^ㅎ

[토끼리]

이 글을 오늘의유머 게임토론게시판으로 퍼가도 될까요? 루리웹을 보지 않으시는 슬라임랜처 플레이어분들에게도 이 기쁜 소식을 알리고싶습니다 ^^

[DevilMayCry31a4]

예

[토끼리]

감사합니다. 디테일하게 글 올리도록 하겠습니다. 항상 수고해주셔서 정말로 감사드립니다.

[DevilMayCry31a4]

아 그리고 참가자에 루리웹->트위치,루리웹으로 정정요청드리구요, 낙원전자하고 DMC31a42하고 동일인물이라 dmc31a42를 빼주셔도 됩니다.

[토끼리]

게시글이 베스트로 가버리는바람에 수정이 안되서 답글에 따로 추가하겠습니다. 감사합니다.

[DevilMayCry31a4]

패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.

[맛있는 치킨마요]

오랜만에 플레이해보려다가 혹시 한글패치가 나왔나 싶어 구글에 검색했더니 마침 오늘 나온 거였네요!! 감사합니당

[루리웹-1225850982]

이거 실행자체가 안되네요 윈도우 10인데 ㅠㅠ
파일자체가 실행이 안되요 흑

[DevilMayCry31a4]

SmartScreen인가 윈도우 기능에 막힌거면 그거 떴을 때 자세히보기누르면 실행 버튼 있습니다.

[루리웹-1225850982]

아예 아무것도 안떠요 ㅠ

[루리웹-1225850982]

아 혹시나 해서 스마트스크린 찾아서 끄니 이제야 실행되네요
감사합니다

[DevilMayCry31a4]

끄신 스마트스크린은 다시 켜주셔야합니다.

[생쇼크탈춤]

플레이하는데 닭장 설명에 폭동이라는 단어가 나오는 걸 보니 뭔가 싸하네요. 원문을 봐야지 알겠지만 혹시나 그렇고 그런 건 아니겠지요?

[토끼리]

Keeping chickens in their place prevents the uprising 가 원래 본문입니다. 여기서 uprising의 뜻은 반란,봉기, 폭동의 뜻을 지니고 있습니다 ^^

[tlj8]

이게그 풍월량형이 했던 한글 패치인가요?

[토끼리]

네

[루리웹-0495366902]

다운로드 중간에 자꾸만 작동이 중지되요ㅠㅠ

[DevilMayCry31a4]

엣지 IE 크롬외 기타 다른 브라우저도 마찬가지인가요?, 크롬에서는 바이러스라 판단되는 파일은 다운 다 받고 중지라 뜨긴한데 그거는 다운로드 탭에서 무시하고 다운받기로 넘길수 있거든요 그외문제면 어떻게 뜨는지 알려주세여

[DevilMayCry31a4]

바이러스로 오인되는 문제를 포함하여 기타 산적한 문제를 해결하고 재배포할 예정입니다

[DevilMayCry31a4]

패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.

[루리웹-4987730052]

패치파일을 경로에 넣고 실행하니 이런 경고가 뜨는데 검색해봐도 저런 경고창의 해결방법이 없네요..

[DevilMayCry31a4]

그거는 https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=5555
이거 다운받아서 설치후 실행하시면되요

[루리웹-4987730052]

다운받아도 똑같은 경고창이 뜨고 실행이 안되네요.. ㅠㅠ 그냥 영문판으로 해야겠습니다.. 아쉽아쉽

[루리웹-4987730052]

백신때문에 이상하게 깔렸는지 한번 삭제하고 다시까니까 되네요!! 감사합니다!!

[DevilMayCry31a4]

바이러스로 오인되는 문제를 포함하여 기타 산적한 문제를 해결하고 재배포할 예정입니다

[DevilMayCry31a4]

패치프로그램을 개선하여 바이러스로 오인되지 않고, 스팀으로 설치한 경우 자동으로 경로를 찾아서(C,D,E등등) 패치해주며 그냥 "슬라임랜처_한글패치.bat"을 실행하기만 하면 됩니다. 만약 다른 곳에 설치 된 경우는 패치파일 폴더 채로 슬라임 랜처 폴더(resources.assets 또는 SlimeRancher.exe파일이 있는곳) 어느 곳이든 복사 붙여넣기 후 똑같이 실행해주시면 됩니다.

[루리웹-0030647610]

망덧죄송합니다..저도 한글화를 해보고싶은 게임이있는데 혹시 한글화는 어떤걸 건드려서 무슨프로그램을 사용해서 저렇게 스프레드시트에서 번역하고 적용하는지 알수있을까요..?

[DevilMayCry31a4]

나중에 개별적으로 알려드리겠습니다. 스프레드시트에 댓글다셔서 메일주소 알 수 있게 해주세요

[루리웹-0030647610]

[e-mail] 입니다 감사합니다!!

[루리웹-5170653968]

다운하려는데 404 에러 뜨는데..

[DevilMayCry31a4]

어디서 에러가뜹니까? 스프레드시트 링크들어갈때인가요? 스프레드시트안에 다운로드링크에서인가요?
지속적으로 패처를 업데이트하고있기에 구버전 링크를 들고있으면 다운로드되지 않습니다

[루리웹-5170653968]

시트 안에 다운 링크여

[루리웹-5170653968]

떴었는데 이젠 안뜨네용

[루리웹-5170653968]

재밌게 할게요 감사합니다!!

[루리웹-9799620020]

말씀하신 경로에 붙여넣기 하고 실행했는데, 이런 명령프롬프트가 뜨면서 슬라임랜처 실행해도 아무 일도 일어나지 않네요ㅠㅠ
제가 맞게 한 게 맞나요ㅠㅠ?백신도 끄고 했는데..

[DevilMayCry31a4]

[2017-02-07]
슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다.
레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다

[루리웹-8336801933]

설치하고 슬라임 랜처 실행하면 구버전으로 되어잇는데
다시 설치해도 구버전으로 돌아가는데

[루리웹-8336801933]

슬라임 랜처 0.4.1 에서 어제까진 한글된는데 지금들어가보니 0.4.2 로 업데이트 되잇는걸로나오는데
0.4.2는 한글화안되는건가요

[DevilMayCry31a4]

업데이트 됬나요? 거기에 맞춰서 수정하겠습니다

[루리웹-2567399870]

어제까지 멀쩡히 잘됐는데 오늘 0.4.2 업뎃되고는 안돼요ㅠㅠ

[루리웹-4399854647]

저도 안되는뎅.. 혹시 지금 되는건가요?? 안되는건가요??

[DevilMayCry31a4]

아직 0.4.2 대응 업데이트는 안되어습니다

[루리웹-4399854647]

0.4.2는 언제쯤 되나용? ㅠㅠ

[루리웹-0522856212]

죽었을시에 오른쪽에 폭동이 폭도되어 있습니다
(0.4.2대응 업데으트도 빨리해주시면 감사하겠습니다.)

[Rang 이크]

0.4.2 한글패치 오매불망 기다리고 있습니다...
애써주셔서 정말 감사해요 ㅜ
새해 복 많이 받으실거예요!

[루리웹-0467878006]

한글패치다운받고 resources.assets 이거있는파일에넣고 한글패치누르니까 msvcr.100 이없다고 컴퓨터에다운받고하라네요 분명msbcp.100은있는데 안되요.. 어찌해야하나요..

[DevilMayCry31a4]

해당파일은 차기 한글 패치에 포함하여 넣도록 하겠습니다(아니면 인터넷에서 동일이름으로 검색해서 나오는 파일을 사용하시면됩니다. 또는, vc2010 redist을 설치하셔도 됩니다.) 그리고 아직 0.4.2에는 대응되지않습니다. 참고하시길

[‎‎ ‎]

포맷하고 재설치할려고 왔는데 댓글보니 0.4.2가 적용이안되고 있나보군요.;; 포맷하기전에도 업뎃은 됬었고 그당시때 한글패치된걸로 겜했던걸로 기억하는데 말이죠 ㅎㄷㄷ 수동패치면 되는거 아닌가요?

[DevilMayCry31a4]

[2017-02-07]
슬라임 랜처 v0.4.2 대응 패치가 출시되었습니다. 다만 시스템상 오류로 일부 폰트가 제대로 출력되지 않은점 양해 바랍니다. 차후 개선을 위한 시도를 해볼 예정입니다.
레거시 지원으로 인하여 0.4.1버전대의 패치는 유지합니다.

[루리웹-8669375927]

한글 패치 실행후 슬라임 랜처에 들어갈시 화면이 나오지 않는(화면에 분홍색 화면으로 깨짐 현상) 경우 어떻게 해야 하나요?

[DevilMayCry31a4]

어떻게 나오는지 캡쳐해서 보여주세요

[DevilMayCry31a4]

자신의 버전이 패치 버전과 맞는지 확인해야합니다. 버전과 맞지 않는 패치를 적용할 때 한글이 제대로 안나오는 문제가 발생합니다.

[DevilMayCry31a4]

슬라임랜처 v0.4.3 대응 패치가 업데이트 되었습니다.

[루리웹-5461564492]

어제 잘되다가 오늘 할려니까 메인화면에 글자에 아무것도 안뜨고 갑자기 종료 되면서 이런 창뜹니다.. 어떻게 해야 하나요?
게임을 삭제했다가 패치 안하고 실행시키면 영어로는 잘 나와요

[DevilMayCry31a4]

오류난 로그가 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\ 폴더에 오류날자 이름으로 하나 생성되었을껍니다. 해당 폴더를 압축해서 제 메일로 날려주세요. 일단 오늘자로 0.4.3으로 업데이트 되서 그런 것 같습니다. 대응 패치를 오늘 밤쯤에 업데이트하려고합니다.

[DevilMayCry31a4]

아 그리고 종료됬을 때 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\SlimeRancher_Data 이 폴더안에 생성된 output_log.txt 파일도 같이 첨부해주세요. 메일주소는 패치 다운받는 스프레드시트에 있습니다.

[DevilMayCry31a4]

슬라임랜처 v0.4.3 대응 패치가 업데이트 되었습니다.

[루리웹-5461564492]

방금 업데이트 된걸로 했는데 한글은 나오는데 똑같이 튕기네요.. 메일 보냈습니다.

[루리웹-2119049456]

슬라임랜처 v0.4.3 대응 패치가 업데이트되어 설치후 게임을 실행해보니 글자 깨짐 현상이 일어나고있어요ㅠ 이럴경우에는 어떻게 해야하나요?

[‎‎ ‎]

저도 깨지네요... 주말에와서 해볼려고 했더니만 이런일이 생기다니원 ㅠㅠ 혹시나해서 깨끗이 삭제하고 다시해봤는데도 이럽니다.

[DevilMayCry31a4]

0.4.3대응업데이트를 하고 나니 하루가 지나서 0.4.3c업데이트가 나오고 패치가 무력화되고 가정이 무너지고 사회가 무너지고.......
일단 대응패치는 올려두었습니다. 다음 검수시작본 패치부터는 업데이트가 발생해도 문제없이 패치가 작동할 수 있게 수정해놓겠습니다.

[‎‎ ‎]

이거 무슨 패치한번 나올때마다 문제가 생기는군요. 고생많으십니다 ㅎㄷㄷ.;

[루리웹-5080661689]

고생이 많으십니다. 이제 막 시작해서 즐겁게 즐기고있었는데 오늘 0.50 업데이트가 나와서 (다시 영어가 되고...) 다음 버전을 기다려봅니다..ㅠㅠㅠ

[루리웹-2649465397]

0.50 버전을 패치 해보았는데요. 분홍색으로 화면이 깨지면서 실행이 안되네요. 0.50버전이 맞고 슬라임 랜처 exe가 있는 곳에 파일을 옮기고 패치한건데도 이런 문제가 생기네요.ㅠㅠㅠㅠㅠ

[DevilMayCry31a4]

오류난 로그가 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\ 폴더에 오류날짜 이름으로 하나 생성되었으면, 해당 폴더를 압축해서 제 메일로 날려주세요.
그리고 강제종료 되거나 강제로 종료하였을 때 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Slime Rancher\SlimeRancher_Data 이 폴더안에 생성된 output_log.txt 파일도 같이 첨부해주세요.

[루리웹-2649465397]

메일 보냈습니다. 감사합니다!

[루리웹-2329499758]

저도 윗분처럼 분홍 이미지가 뜨네요 ㅠㅠ 슬라임랜처 폴더 안에 오류날짜로 새로 생성되는 폴더는 없고.. 기존에 있던 데이터 폴더 밖에 없고... 어떻게 해결해야 하죠 ㅠㅠ?

[루리웹-2649465397]

저도 오류날짜로 생성되는 폴더가 없고 화면만 저렇게 뜹니다. 이유를 전혀 모르겠네요.

[루리웹-7789949417]

한글화에 감사드립니다!!
한글화 패치 안내 영상을 만들어서 유튜브에 업로드 했습니다~
혹시 문제가 된다면 말씀해주세요~
앞으로도 힘내주세요!!ㅎ

[snflsnl]

슬라임랜처 폴더에 뒀는데도 bat 파일 실행하면 이렇게 뜨네요..게임 실행하면 번역도 안되어있습니다 ㅠㅠ 어떻게 해야하죠??ㅠㅠㅠ

[루리웹-4124707540]

한글패치 폴더 안에 있는 7가지를 슬라임 랜처 실행파일 있는곳으로 둬보셔도 저런거예요?

[죠낸]

0.5.1버젼은 아직 안나온거죠!!?

[루리웹-8750576710]

업데이트 되었네요 대응패치가 필요합니다.... 한창 플레이하는 중에 업데이트가 되서 손놓고 있네요 ㅠ.ㅠ 도와주세요!!

[난이도]

우리애가 영어라소 힘들어 하고 있어요..
대응패치 기다리라고 이야기 해뒀네요..ㅎㅎ

[DevilMayCry31a4]

일단 0.5.1에서 작동만 될 수 있게 패치를 업데이트해두었습니다.

[‎‎ ‎]

데빌님 안녕하세요 슬라임 랜처팬중에 한사람입니다. 최근에 슬라임 랜처 1.0 정식 발매를 하였는데요 혹시 새로 한글패치 작업하실 생각 없으신가요 ? ㅠㅠ;; 얘네들은 좀... 호환좀 되게 만들어주면 좋겠는데 님이 고생하면서 제작을 하셔도. 패치때마다 뻑이 나가버리니.. 부탁하는것도 상당히 죄송스럽네요 ㅠㅠ

[루리웹-3377437994]

흠..0.6.0버전은 아직 이른가보네용. 문자 노이즈현상 & 하얗게 변하는 현상이 일어나네요..ㅠㅠ

[루리웹-9465403924]

한글패치를 만들어주신 덕분에, 공식 한글화 이전에도 재밌게 플레이할 수 있었습니다. 감사했습니다.