[정보] [팀 한글화의 궤적] 테일즈 오브 제스티리아 한글 패치 1.02 배포

[프기니]

안녕하세요, 테일즈 오브 제스티리아 1.02 한글 패치 업데이트 버전을 배포합니다.

제보해주신 분들께 감사드립니다.

<업데이트 내역>

- 노르민 팅김 버그 수정

- 누락된 인터페이스 번역 추가

- 제보된 어색한 문장 수정

- 문자 배열 및 기호 수정

<작업자 명단>

한글패치 제작 - 프기니

검수/윤문 - 소닉, 프로미스, 루빈스타인, 코하쿠

로고 / 그래픽 - Rs, MeatGum

번역 - 겨울사랑, 소닉, 앗님, 아루바, 김시루시루르, 햄스터 포포, 꺄르릉, 죽은척, FLUSIA2, 먼데이키즈, BLOODLINE

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/220896206674

[diebravely]

똥겜 플스로 3시간하고 팔아버렸는데
다시 하니 이상하게 할만함 역시 갓글화...

[나맛나]

저도 ㅋㅋ 잼있게 하고있음

[ruddls0611]

저도 겁나 잼나게 하고있네요 먼 소린지 알아먹으니 몰입이 되는듯 ㅎㅎ 진짜 한글화 너무 너무 감사하네요

[PS4 pro갑니다~]

이거 엑박패드 지원하나요?

[나맛나]

지원함 거기다 60프레임 ㅎㄷ

[김화랑]

데스트니2 이후론 안해본 시리즈인데 그렇게 스토리가 안좋나요?? 사려는데 악평이 많네요

[나맛나]

ㄴㄴ 60프레임 패치하면 다른게임으로 보임

[closing chains]

스토리랑 프레임이 먼상관이죠?

[로직스 픽사리오]

이거 만든 프로듀서의 자캐딸이 지나쳐서 그게 많이 거슬립니다
심지어 그 캐릭터가 호감형도 아닌데다 걔 때문에 스토리의 중심이 많이 무너집니다
하다보면 "대체 만든 놈들은 뭘 말하고 싶은거지...?"란 생각 뿐임

[최가뫼]

플스로 그렇게 욕 하면서 엔딩을 봤던 게임인데... 한국어로 즐기니 좀 색다르긴 하네요. 감사합니다.
그나저나 Windows 10 에서 SKIM64 본래 정상작동 하나요? 왜 계속 먹통인지 모르겠어요...

[나맛나]

skim64 설정완료된 압축파일 구해서 붙어넣기하면 60프레임가능

[Cellsus]

전 시키는대로하니 이상없이 잘 되더군요.

윈10 64

[전설의개미]

이거 게임내용이 현재 애니 나온 내용인가요??

[샤르크]

애니를 보시고 하시는거면 무조건 비추입니다.

[로직스 픽사리오]

애니랑 전혀 다름
애니는 구렁텅이에 빠진거 악착같이 끌어올린거고 이건 그냥 늪
게임 스토리가 이렇게 나왔어야 되는데... ㅅㅂ

[전설의개미]

아 그렇군요.. rpg에 한글화되어서 이번에 해볼려고 했었는데 ㅠ 보류 해야겠네요 ㅠ

[전설의개미]

아...어떤 느낌인지 대충 알거 같습니다...

[Stacia]

알리샤..

[orangepo]

재밌게 하고 있습니다 'ㅅ'
과연 들은대로의 게임이고
또 반대로, 생각보다 괜찮다 싶은 부분도 있어서
신나게 하고 있답니다. 특히 BGM 은 전부 마음에 들더군요.

[D.O.T]

스토리는 다 거기서 거기지

블루 드래곤보다 안유치해서 다행

[떡계아인슈타인]

3단 콤보가 그나마 ㅎㅎ

저도 구입해서 플레이 중이네요

[파후파후]

한글화되니 급재평가 ㅋㅋㅋ

이래서 루리웹 이중성은 알아줘야 함

[*서령희]

이전 글에서 쿠소를 똥이라고 번역했다고해서 똥겜이 갓겜되는게 아니다, 한글패치 됐다고해서 따봉충 처럼 베댓먹고 싶어서 찬양하지 말라고 한 사람들 전부 욕 빨아먹었지요 ㅋㅋㅋㅋ
패치만드신분의 노고는 정말 대단하고 감사합니다. 위 평가는 모두 게임 자체에 대한 이야기입니다.

[루리웹-3400401910]

근데 진짜 한글패치+60프레임 으로 하니까 겜 인상이 확 달라지긴 함..

[Cellsus]

꾸준한 a/s 감사드립니다.

원래 게임 자체는 나쁘지 않았었어요.
스팀 평가도 좋고...

[노트북클럽]

근데 아리샤 애프터 dlc도 한글화 되어있을 줄 알았다니 아니더군요 ;

이건 한글화 계획 있으신지...

[Grafitti]

아리샤 애프터는... 솔직히 해본 사람으로서 정말 비추입니다ㅠㅜ 안하느니만 못해요...

[로직스 픽사리오]

본편이 똥이면 알리샤 애프터는 방사능임
근처에도 가지 마시길 바랍니다

[더스티아텐보로]

현재 계획중인것으로 알고 있습니다.

[프기니]

번역 진행하고 있습니다.

[사계]

심포니아와 베스페리아를 기다리고 있겠습니다! 화이팅

[너클즈]

어라 전투 후 대사까지 자막 넣으셨네요.
원판도 전투 후 대사에 자막 뜨나요?

[프기니]

원래 뜹니다.

[아시아라이]

니 과거 베르세리아!!

[Stacia]

베르세리아가 미래가 제스티리아라서 평가 내려간게 사실인가요?

네 사실입니다

[shiningrasia]

시리즈 팬이라 하긴 할건데 어느정도 기대를 가지고 해야할지 모르겠네요. 플3은 베스페리아랑 그레이세스만 해봤는데 플2 시리즈들에 비해서 둘다 너무 별로였는데 이것들보다 평이 안좋다니..

[에어로]

언제나 감사합니다 ~

[Stacia]

프기니님 감사합니다 백번 감사받으셔도 모자랄거에요

[대체이게무슨일입니까]

답이없은 개똥겜이긴함 스토리 어쩔

[프기니]

DLC 1만 1천 줄이기 때문에 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

[테크토닉스]

애니 스토리가 게임 스토리어야 했는데...
세일 할때 사긴 했는데

[떡계아인슈타인]

그냥 75%할인으로 구매했네요 +_+

한글 패치 감사합니다

지금 설치중..