[정보] [한필드의 마지막 선물]그동안 사랑해주신 여러분께 감사드립니

[개나소랑]

안녕하세요 한필드입니다.

제목 보시고 대충 어떤 말씀을 드릴지는 예상하셨을거라 생각합니다.

1년 2개월동안 어찌보면 정말 정신없이 달려온 것 같습니다. 

저희도 한글화를 해주시던 분들에게 항상 감사함을 느껴 

보답하는 마음으로 또 취미활동 겸 시작을 했고 이왕 하는 것

누군가에게 도움을 주는 취미를 가지고 해보자 하는 모토로 

시작하게 된 한글화 작업이었습니다. 그렇게 하다보니 30개가 넘는 게임을 한글화 했네요..

저희가 시작하게 됨으로서 현재 많은 한글화팀이 생기고 적극적으로 한글화 하시려는

팀들과 분들이 많아져서 뿌듯한 마음도 듭니다. 

이렇게 시작을 했기에 특별히 유저분들과 소통을 하지 않았고 그래서 발표를 할때도 미리 

말씀을 안드리고 다 만들고 공개를 하는 형식을 취했습니다. 하지만 점점 

많이들 응원해주시고 감사함에 유저분들과 가까워 지다보니 세일하는 것들에 맞춰드리기 위

해 마음이 급해 먼저 발표를 몇 개 하게 되었고 그에 맞춰드리지 못해드린 것 같습니다.

저희 팀은 회사처럼 전문적인 한글화 팀이 아니며, 모두들 회사를 다니고 각자 일이 있는 

사회인인 탓에 오로지 한글화에만 신경을 쓸 수 없는 입장이기도 합니다. 그러던 와중에

여러 가지 힘든 일로 팀원분들의 실망감과 의욕상실로 많은 이탈이 이루어

졌었고, 따라서 은퇴할 계획은 몇 달전부터 세워놓고 있었습니다. 

그래서 여러 가지 원하시는 게임 한글화 부탁하신 부분과 번역부분 수정요청,

업데이트에 따른 한패 수정 요청을 저희도 하고 싶었으나 현실적으로 해드릴 수 없는 상황

이 되어버렸습니다. 다시한번 요청하신 부분 해드리지 못한 점 죄송합니다.

 

또한, 약속드린 것들은 거의 다 완성해 배포했지만, 

번역멤버의 부족으로 데드아일랜드 립타이드를 마무리지지 못하고

좀비덕후님께 부탁드렸습니다. 이 자리를 빌어 립타이드를 맡아주신

좀비덕후님께 감사드립니다. 현재 80% 버전이 배포되었습니다.

(http://blog.naver.com/yyy454670/60199788811?copen=1&focusingCommentNo=9537162)

세인츠 로우4도 처음 분석할 때도 분량과 작업이 상상할 수 없을 정도로 엄청나게

많은 것을 알았지만, 마지막으로 여러분들게 선물로 드리고 가고 싶은 마음에

상황이 좋지 않음에도 무리하게 시작을 하게 되었습니다. 그래서 커넌드럼팀에게도

도움을 청하게 된 것이고요. 먼저 세로4를 안겨드리지 못하고 이렇게 떠나게 되어

정말 죄송하다는 말씀드립니다. 전에 말씀드렸듯이 80% 정도 끝난 줄 알았지만 다시 적용

을 하려다보니 그 뒤에 숨겨진 다른 엄청난 작업이 남아있었습니다. 오류도 엄청나게 많아

일일이 플레이하면서 잡아내야 하고요. 현재 커넌드럼 팀에게 넘겼고 열심히 작업하고 계십

니다. 커넌드럼 팀에게도 정말 감사하다는 말씀드리고 싶습니다. 

 보통 작업이 아니라 시간이 걸리실테지만 떠나더라도 무사히 배포될 수 있게 계속

지원을 하겠습니다. 기다리시는 분 많은거 잘 아는데 더 기다리게 해드려서 죄송합니다.

말씀드린대로 저희들의 취미로 시작한 한글화이지만, 하다보면서 이젠 여러분들의 응원이 

큰 힘이 되었고 그러다 보니 저희 뜻대로 풀리지 않을 때 

저희 또한 많이 맘고생 했다는 것 알아주셨으면 합니다.. 그래서 마지막으로 

부족하지만 선물을 드리고 가고자 지루한 세로4 노가다 작업 중 짬을 내어 현재 저희들이

기술이 가능한 것들을 한글화해서 내놓고 갑니다. 저희는 저희가 한글화 할 수 있는 거라면

힘닿는 한 최대한 해서 드리려고 노력했습니다. 일각에서 말씀하듯

재미없는 게임(똥겜?)만 하고싶어서 한글화한게 아니에요^^ 

그리고 번역 또한 빨리 드리고 싶은 마음에 워낙 속도를 내다보니 여러분들이 원하는 

퀄리티에 맞춰드리지 못한 것도 있습니다. 최대한 좋은 퀄리티를 보여드리고자 애썼고 칭찬

도 많이 받았지만, 저희도 여러분들 모두가 원하는 퀄리티까지는 끌어올리지 못하여 아쉬움

이 남네요. 좀 더 작업속도를 늦추더라도 여러분들 모두가 만족하실 수 있는 번역 퀄리티를

맞춰드릴걸 하는 후회가 있습니다. 

마지막으로 드리고 싶은 말씀은 이제 저희는 떠나지만 계속 우리나라 게임의 현지화, 유저 

한글화가 더욱 더 활발히 진행되었으면 좋겠습니다. 

‘누군가가 해주겠지’ 이런 생각을 다 같이 갖고 계신다면 어느 누구도 하지 않을 것입니다.

저희도 아무런 한글화에 대한 지식없이 맨땅에 헤딩하는 기분으로 시작했고, 그러다보니

좋은 분들을 만나고 도움을 받게 되어 생각보다 많은 게임을 한글화 할 수 있게 되었습니다.

기술 못해도 됩니다. 번역 못해도 됩니다. 일단 그 간절한 마음이 모이면 어떻게든 해낼 수 

있습니다. 게임 유저분들도 지금 어려운 게임계 상황속에서 이제 많이 남지 않는 게임 

유저분들끼리 얼굴 붉히기보다는 더욱 한마음으로 즐거운 게임 라이프 즐기셨으면 

좋겠습니다. 여러분들의 앞날 건승하시길 바라겠습니다.

미약하나마 마지막으로 드리는 선물 재미있게 즐기시고, 한필드 잊지 말아주시길!

그동안 감사했습니다!

- 레갈마인드, 개나소랑 배상

http://hanfield.egloos.com/1159386

http://hanfield.egloos.com/1159384

http://hanfield.egloos.com/1159383

http://hanfield.egloos.com/1159385

팀장 : 레갈마인드

부팀장 : 개나소랑, 랄프

기술고문 : 제냐, 쩌새, 꼼수

 번역팀(팀장 : 고블린)

고블린, 다스루저, 루아 , 게이로드, 레글라스,

  푸우사마, 돞돞, Voowaq, 레스터, 윌리엄

검수팀(팀장 : 스카라) 

스카라, 허스드, 샤프, 그저웃지요, 바버,래커, 코코넛들, 레베라스

thanks : 그동안 한필드 팀에서 수고해 주신 모든 분들께도 감사말씀드립니다.(동화가님,눈코님,사치님,미쿠송님,카키코미님,리얼보이님 그밖에 모두들)

                 스펙옵스 번역하시느라 고생해주신 한마루님 감사합니다.

                 6puritans(탄스)님 앞으로의 꿈, 진심으로 응원합니다.

                 입대하신 루아님 군생활 무사히 잘마치고 오시길..

                 밀키스님 신디케이트 하시느라 고생많으셨습니다.앞날 무탈하길 기원합니다.

[[yaha]]

잊지 않을게요

[Heaven-]

ㅠㅠ... 덕분에 즐거웠습니다..

[poqpo]

파포앤요 한글패치가 있었구나... 이제서야 알았네요. 아무튼 그동안 정말 수고많으셨습니다.

[가토레이]

오늘 전부 공개하신 거 같네요 ㄷ

[問題ない]

날 가진 한필드가 가버리는구나.. 맨날 한필드님들 글보면 날가져요~ 댔글달고 그랬는데..

[낭만병늑대]

수고많으셨습니다

[질좋은누나]

만약 악성 댓글이 원인이라면 그 새끼들은 디져라... 아무튼 수고하셨습니다. 덕분에 재밌게 즐긴 게임이 적지 않습니다. ㅠ_ㅠ

[오그레이트]

최고의 팀 최고의 팀원들... 그동안 수고 많으셨습니다.

[간장마루]

▶◀ 한글화계의 세종대왕 서거

[무므르]

그동안 고생하셨습니다 ㅠㅠ

[차지맨]

수고하셨습니다 ㅠㅠ

[아이스s]

ㅠㅠ....... 수고하셨습니다!!!!!!!!!

[렛츠고기억]

고생하셨습니다.

[ActionMania]

수고하셨어요. 한글화노력에 영원한 역사가 기억할겁니다. 감사합니다.

[무우배추]

우왕 선물이 하나같이 꿀잼 게임인데 그동안 수고하셧씁니다.

[유류]

??? 한필드가 고맙긴해도 이런 말도안되는 소리는
혹해서 구입할 사람들 위해 접어둬야하는거 아님??

[알제이쉬]

유류//남들한테 사라고 강요한것도 아니고 일반적인 사람들이라면 그렇게 무조건적으로 수동적인 인생을 살면서 남탓하지는 않을테니깐 안접어둬도 되는거같아요!

[무우배추]

엔슬레이브 캐블바니아 콘트라스트 다 꿀잼 맞는데? 왜 말이 안되지? 니 해봤음?

[WHF]

유류// 구매에 대한 책임은 본인이 지는거지 남한테 뒤집어 씌웁니까?
님 말대로라면 리뷰에는 절대로 좋은 평가는 써서는 안되겠네요?

[레나프]

영화 평가보고 봤다가 재미업다고 평가자 욕할놈일세 ㅉㅉ

[nextgen]

꿀잼 맞는데요?

[닭발군]

파포앤 요랑 콘트라스트를 해본 입장으로썬 재밌었는데?.. 파포앤요 스토리 엄청나고!! 콘트라스트는... 뭔가 조작이 좀 불편해도 나름 좋았는데!!

[Raelive]

아..앙대 ㅠㅠㅠㅠ 한국게임계의 마지막 희망이...

[Hermit Yoshino]

아..안돼... ㅠㅠ

[so-lame-yosep]

저번에 디스아너드 우리말화때 도망친 번역가들 중 상당수가 한필드였는데...
아니나 다를까 세인츠로우4도... ㅜㅜ

여기서 재밌는 사실 하나
디스아너드 우리말화때 끝까지 남아서 한글패치 완성하신 세 분중 두 분이
바로 지금 남아 계시는 팀 커넌드럼의 싸이퍼님, 델라님 두 분이심 ㅋㅋ

[CipherNC]

왜 저랑 델라 둘다 가만히 있는걸 님이 찌르시나여;; 개소님이랑 레갈님 고생 많이 하셨는데...

[엑봇게이]

so-lame-yosep /한필드 은퇴하니까 곧바로 커넌드럼한테 붙는거 봐라 이래놓고 나중에 커넌드럼 해체할때는 뭐라고하실까? 한필드가 얼마나 많은 게임을 한글화해줬는데 최소한의 고마움은 알아야 하지 않겠냐?

[Furterer]

이런 거지근성 덕분에 한글화 해주고 싶은 맘도 다 사라지게 하는거죠

[꿈의군주]

이건 베댓올려서 욕좀먹게해야겠다

[레나프]

배댓 먹어서 욕점 처먹어라 (2)
마지막 하나에 실망했다고 이전의 업적이 사라진다고 생각하냐
하긴 그러니 루리웹에서 존카멕이 3류 소리듣지

[tuck]

말씀 참 좋게하시네요.

[기륜]

캬아 이거시 한국 거지근성 클라스 캬아

[리얼노부]

주위 사람들이 불쌍하다

[공허의 서주현♥]

뭐 아는 척좀 해서 우월감 느끼고 싶은건가

[톨]

하나도 재미없네.. 가만있으면 중간이라도 가지 ..

[란즈크네츠]

도망이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씌발 무료봉사하다가 여건이 안돼서 손 뗀걸 도망이라고 하냐
네놈새끼 좋으라고 끝까지 붙어있어야 돼?

[휴트레인]

생각좀 하고 살아라 아가야 으이구;;;

[용왕용마]

참....어떻게 말해도 ㅉㅉㅉ

[아이유유두]

이딴게 공감한다며 베댓이라니....
도망친 이라니 그럼 네가 한번 해보던가?
정작 하지도 못할 것들이 똥물은 겁나 길러다가 튀기고.
무료봉사 하시는거나 마찮가진데 의욕상실케 만들고.
이렇게 욕하실 시간에 외국어 공부를 하세요^^

[사진찍자 호돌아]

아이유유두// 이런댓글이 배댓되는거는 욕먹게 할려는게 대부분이에요

[쾌 지나]

그냥 베댓을 올리질말지. 욕먹인다고 베댓올린다는거 이해가 안감.. 얼핏 베댓만 보고 맞는소린갑다 하고 넘어갈텐데;

[☆위풍당당☆]

네 다음 거지~

[272727]

so-lame-yosep
(badassy****) 참...욕하기도 아깝다.. 그냥 꺼져라

[KooLucK.]

정말 수고하셨습니다 덕분에 좋은 게임들 편하게 잘 즐겼습니다.

[landyboy]

한필드느님 ㅜ.ㅜ

[회사메일]

한필드 분들 덕분에 많은 작품들 스토리 즐기면서제대로 플레이할 수 있었습니다.

그동안 감사했습니다

[문채원]

진짜.. 한필드 덕분에 스토리 몰입해서 엔딩본 게임들이 정말 많았는데... 너무 아쉽네용.. 그동안 수고하셨습니다..ㅠㅠ
거기다 마지막 선물까지!!! (캐슬베니아 지역제한만 아니였다면!!크읔)

[상처엔염산]

안돼 ㅠ

[게임보이1]

맨날 한필드에 당연한 듯이 한패 내놓으라고 한놈들 제발 입닥쳤으면 좋겠다

[타지않는쓰레기]

게이머들의 마음속에 영원히 기억될 것이오...

그동안 수고 하셨습니다

[샤롱2세]

악마성 까지 한글화 하고 이었구나 한필드가 이렇게 떠나가는군요
그동안 정말 수고하셨습니다.

[산젠인 카깃코]

그동안 정말 감사했습니다 ㅠ_ㅠ;;

[HOLY-DAY]

아... 안돼...!!!!!

[I2U]

한글패치 카페베네

[곰탱이요]

정말 수고하셨습니다 감사합니다 ㅠㅠ

그리고 다른분들~

위에 새로운 한글게임중에 추천해주실만한 작품있나요? 제가 잘 몰라서 전부 첨보는게임들이라;;

[아현e]

고생하셨고~ 좋은일들만 있으시길 ㅠㅠ.. 아쉽네요...

[루리웹-657119266]

이제 팀 왈도 밖에 없나여...

[떠돌이 까치]

고생하셨습니다

[핀스부인]

정말 개인적이지만 pc 게임의 마지막 희망이라고 보고있었는데ㅠㅠ
이제 한글화 정발 안해면 [한필드님 ㅠㅠ] 이럴 수도 없게되었내요.
지금까지 수고하셨습니다 ㅠ

[AzureRB]

수고하셧습니다. 그동안 감사했습니다 ㅠ_ㅠ

[낫크]

한필드 믿고 정품들 사던적이 많았는데ㅜㅜ그동안 수고하셨습니다!

[발칸 레이븐]

그동안 고생 많으셨습니다.

[ntssane]

정말 힌필드 믿고 산 게임 많네요
고생하셨습니다

[TimeTemplar]

정말 수고하셨습니다.

[석기_시대]

그렇습니다.
중요한 건 바로
대사가 주는 경험,
게이머들이 받게 될 느낌.
그것이 어떤 것일까라는
상상으로부터 시작한다면,
당신은 한 걸음 물러서서
생각할 것입니다.

한국인들을 위한 걸까?
심취도가 더 증가할까?
존재할 만한 이유가 있는 걸까?
많은 것을 만들기에만 바쁘다면
그 어떤 것도 완벽하게 할 수 없겠죠.

그들은 우연을 믿지 않습니다.
보답을 기대하지도 않습니다.
하나의 폰트를 찾기 위해
'아니다'를 수천 번 반복하고,
단 몇 줄의 대사를 위해
그 몇 배의 시간 동안 노력하십니다.
그들의 손길이 닿은 모든 아이디어가
게이머들의 삶에 닿을 수 있을 때까지.

그들은 엔지니어이자 아티스트,
장인이자 번역가입니다.
그리고 그들은 서명합니다.
당신은 무심코 지나칠 수도 있겠지요.
하지만 언제나 느낄 것입니다.
이것이 그들의 서명.
그리고 이것이 그들의 사랑입니다.

Translated by HANFIELD

[석기_시대]

그렇습니다. 광고를 듣다보니 사정이 비슷한것 같아 패러디하게됬습니다

[8버튼마우스]

존나 오글거리네 누가보면 한필드가 교통사고라도 나서 다죽은줄 알겠다

[진겟타로보]

8버튼마우스 / ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[네로]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레나프]

핵직구다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[게임보이1]

핵직구ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[임팩트아치]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[석기_시대]

죄송합니다
고맙습니다
잊지않겠습니다
감사합니다

[warai otoko]

아..아쉽네요ㅠㅠ 해준신 한글화 잊지 않겠습니다.

[시원한동치미]

그동안 감사했습니다.

[미등록파일]

dmc나올때 잊혀지지가 않네요 발매와 거의 동시에 한글화 패치 ㄷㄷ 미친속도 감동했습니다 고생햇어용

[레온벨몬트]

그동안 정말 한필드 여러분 덕택에 재미있게 한 게임들이 많습니다. 감사합니다 그리고 수고하셨습니다.

[론울프Reach]

너무 고맙고 수고들 많이 하셨어요.

한필드분들 따뜻한 연말 보내시고

이르지만 미리 새해 복 많이 받으세요.

[루리웹-189525793]

디씨 겜갤러들이 또 크게 한건 했네요. 후..

[PlayStation™]

슈벌놈의 악플러들 때문에 또 좋은 한글팀이 떠나는군요..

[EspressoNDonut]

한필드.수고했습니다.

[으훗]

헐 갓필드...
덕분에 그동안 게임들 재밌게 즐겼습니다!

[아쉐]

수고하셨습니다.

그리고 정말 너무 아쉽습니다.

정말 좋은 팀이었던 것 같아요. 가끔이라도 한작품씩 해주셨으면 좋겠네요ㅠ

[좌날두 우베일]

헐~세로4 한패가 왜 안나오나했었는데 이런 이유가 있었군요...그동안 고생하셨습니다..
글구 본문글 읽어보니깐 왜 자기시간 쪼개가면서 한패 만드시는 고마운 분들한테 막말을
남발하는걸까?? 저같은 사람한테는 가뭄에 단비같은 분들이니깐 좀 그러지 맙시다..고 말해봤자
소용없겠지..어떤넘들인지는 잘모르겠지만 남 욕하면서 벽에 똥칠할때까지 잘살아봐라.

[루리웹-240320317]

소자는 웁니다. ㅜㅡㅜ 그동안 감사했습니다.

[휴트레인]

고생하셨습니다. 그동안 감사했고 덕분에 즐거웠어요!

[루루츄]

그동안 고생 많으셨습니다.

[타치바나 쥰이치]

팀왈도 말고 이제 pc한패는 못보는거네요..

[트웬티즈]

팀 커넌드럼이 후계자 역할을...

[해삣]

정말 고마웠습니다.덕분에 스펙옵스 정말 재밌게 플레이했습니다.잊지 않겠습니다.

[울랄라범]

한필드 여러분 그동안 감사했습니다.

[아리나공주]

한필드쪽에 욕하는 새퀴들은 개개끼들이지...
그동안 수고 하셨습니다. ㅠㅠ

[네오나츠]

수고하셨습니다! 앞으로 무탈하시길

[매드★몬스터]

수고하셨습니다!

[dkwkckzkxkvkgk]

그대들이 있었기에 게임들이 더 재미있었습니다.
앞으로도 좋은일만 가득하길...

[ILUVMINZY♡]

경의를 표합니다.

[AceSaga]

이것들 전체 스팀에 적용해도 벤안당하죠?

[노롤롤]

저의 게임라이프를 더욱 즐겁게 해주셔서 감사합니다. 수고 많으셨습니다. 앞으로 하시는 일들이 잘 되길 바래요.

[공허의 서주현♥]

그동안 고마웠습니다~

[신주대검협]

그동안 한글로 즐기게 해주셔서 정말 감사했씁니다.
한필드 여러분들 건강하시길^^;;