본문
[도서] 개정판 해리포터 번역에...” 한국 독자들이 대분노하고 있다 [59]
루리웹-019534197
(4892486)
출석일수 : 2378일 LV.145
15%
Exp.추천 32 조회 30273 비추력 376
작성일 2019.11.20 (17:17:21)
IP : (IP보기클릭)39.7.***.***
추천 32 조회 30273 댓글수 59
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2338885 | 정보 | 프라모델 정보 | 관계자 | 9 | 6047 | 10:47 | |
2338884 | 정보 | 애니메이션 정보 | UDK | 3 | 1847 | 10:18 | |
2338883 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 4 | 2112 | 10:11 | |
2338882 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 9 | 4765 | 09:53 | |
2338880 | 정보 | 프라모델 정보 | koume 프로듀서 | 10 | 8289 | 08:32 | |
2338879 | 정보 | 프라모델 정보 | woo73 | 3 | 4025 | 08:20 | |
2338877 | 정보 | 프라모델 정보 | woo73 | 6 | 5802 | 07:53 | |
2338876 | 정보 | 애니메이션 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 10 | 8085 | 04:34 | |
2338875 | 정보 | 애니메이션 정보 | 二律背反 | 4 | 1767 | 01:16 | |
2338874 | 정보 | 애니메이션 정보 | 루리웹-6273483688 | 11 | 9030 | 00:44 | |
2338873 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 4 | 391 | 00:44 | |
2338871 | 참고 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 오카룽 | 4 | 1597 | 00:39 | |
2338870 | 정보 | 애니메이션 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 3 | 914 | 00:09 | |
2338869 | 정보 | 애니메이션 정보 | 二律背反 | 7 | 2234 | 00:00 | |
2338868 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 마이온 | 4 | 324 | 2024.04.22 | |
2338867 | 정보 | 애니메이션 정보 | 에르스테리아 | 3 | 338 | 2024.04.22 | |
2338866 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 4 | 665 | 2024.04.22 | |
2338865 | 정보 | 애니메이션 정보 | 에르스테리아 | 4 | 407 | 2024.04.22 | |
2338864 | 정보 | 애니메이션 정보 | 에르스테리아 | 2 | 289 | 2024.04.22 | |
2338863 | 정보 | 애니메이션 정보 | 루리웹-019534197 | 15 | 6947 | 2024.04.22 | |
2338861 | 정보 | 애니메이션 정보 | 루리웹-019534197 | 6 | 2860 | 2024.04.22 | |
2338860 | 라노벨 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 9 | 2845 | 2024.04.22 | |
2338859 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 1 | 628 | 2024.04.22 | |
2338858 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 12 | 1760 | 2024.04.22 | |
2338857 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 6 | 1571 | 2024.04.22 | |
2338856 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 4 | 507 | 2024.04.22 | |
2338855 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 10 | 2718 | 2024.04.22 | |
2338854 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 2 | 763 | 2024.04.22 |
(IP보기클릭)210.178.***.***
와 슈벌 기존 번역도 썩 좋지 못하단 소리 들은걸로 아는데 이제보니 선녀였네 누가 선녀짤좀
(IP보기클릭)175.121.***.***
영어번역은 거의 문장을 새로 만들어내는 수준이라고 듣긴 했지만 번역가에 따라 이정도로 차이나는줄은 몰랐네..;;
(IP보기클릭)49.142.***.***
요즌에 삼류 멍청이가 돈을 잘 벌네
(IP보기클릭)223.62.***.***
직역이 이런 의미가 아님. 이건 직역이라 문제가 아니라 그냥 어법이 틀렸음
(IP보기클릭)210.178.***.***
아니 이 선녀짤 말고....
(IP보기클릭)115.40.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
요즌에 삼류 멍청이가 돈을 잘 벌네
(IP보기클릭)175.121.***.***
영어번역은 거의 문장을 새로 만들어내는 수준이라고 듣긴 했지만 번역가에 따라 이정도로 차이나는줄은 몰랐네..;;
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)121.166.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
허마이오니나 세드릭같은 오역만 고치고 그대로 내는게.... | 19.11.20 17:42 | | |
(IP보기클릭)219.248.***.***
다른 이름들은 고쳐졌는데 헤르미온느는 그대로임 그리고 네빌 롱바텀을 롱보텀으로 번역한 것도 어색하고 | 19.11.20 23:15 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
와 슈벌 기존 번역도 썩 좋지 못하단 소리 들은걸로 아는데 이제보니 선녀였네 누가 선녀짤좀
(IP보기클릭)110.70.***.***
| 19.11.20 18:19 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Gatazd
아니 이 선녀짤 말고.... | 19.11.20 18:25 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)210.97.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)182.230.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.170.***.***
(IP보기클릭)114.30.***.***
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)124.111.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
직역이 이런 의미가 아님. 이건 직역이라 문제가 아니라 그냥 어법이 틀렸음
(IP보기클릭)110.45.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)211.218.***.***
(IP보기클릭)49.236.***.***
(IP보기클릭)222.109.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)175.195.***.***
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)14.42.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)211.232.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)125.185.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)1.229.***.***
(IP보기클릭)115.91.***.***
(IP보기클릭)126.141.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)182.1.***.***
(IP보기클릭)218.237.***.***