[PS5소프트] 원신 | 애니메이션 컷신-「아직은 때가 아니다」

[이토 시즈카]

예언에 따르면, 모든 물의 원류가 흐르는 나라의 백성들은 언젠가 고대의 바다 앞에서 심판을 받게 될 것이라고 한다.
그러나 그 심판의 때는 아직 이르지 않았다.

일본어판

영어판

원본출처 | https://www.youtube.com/watch?v=awaMRZk7MS8

[쿠마밥]

푸리나가 이국의 신마저 심판한다고 말한게 허세가 아니라는걸 증명한 푸리나 전무 느비몬

[인픽션]

도와줘요 느비애몽!

[아이죄송]

3개 다 들어봤는데 느비예뜨 한국 성우가 넘사벽이네 ㄷㄷ

[에너존큐브]

전체적으로 중년 남성 캐릭터들은 우리나라 성우분들이 압도적이더라구요...

[박신혜]

맥크리 성우이신가..?

[이불밖은추워]

분명 신은 푸리나인데...신은 존나 무능하게 나오고
그의 권속은 신의 권능급 힘을 다루고...
참....

[깔끔한남자]

몬드 - 드발린 , 리월-선인 이나즈마-미코 , 수메르-아란나라 , 폰타인은 없음
집정관전에 더 쎈 원주민 같은 용왕 존재 (야타,아펩)

[에너존큐브]

느비예트의 정체가 애초에 일곱 집정관보다 상위의 존재이기도 하고 푸리나의 정체가 아직 완벽하게 공개된 게 아니라서 4.2 버전이 나와봐야 푸리나의 진가(?)를 알 수 있을 거라고 봅니다

[호비론]

탈탈이 한방컷이 과장이 아니었음

[브로냐]

와....셋다 각자 다른맛으로 좋네...
한국어는 근엄하고 무게감 넘치는 목소리가 굉장히 멋지고
일본어는 본사가 직접 지명한거니 가장 제작진이 생각하는 목소리에 가까울테고
영어도 절도있고 파워풀한게 한국어랑 다른 의미로 멋지네...

[☆인 휘★]

느비예트씨!!

[트롤츄럴]

일판은 누군가했더니 오노다이스케랑 카미야군요 둘은 같이 매칭되는 캐릭터를 자주연기하네요

[머스크잼]

확실히 일어판이랑 한국어판이랑 차이가 음성도 음성이지만 작품 해석도 차이가 나네

한국어판에서는 느비예트가 존댓말 쓰는데 일어판에서는 반말쓰고

원신이 유독 이런경우가 많긴 한듯 어쨋든 중국게임이다 보니 각 국가가 해석하기 나름이겠지만

[에너존큐브]

초창기 캐릭터인 모나만 해도 한국어판은 강한 억양에 반말을 쓰지만 일어판은 존댓말에 얇은 톤의 목소리죠. 소년 캐릭터들도 한국어판은 여성 성우를 기용해 소년 목소리인 경우가 많은데 일본은 청년 목소리인 경우가 많구요

[머스크잼]

그게 특히 이나즈마에서 확 차이나는데 아무래도 이나즈마가 일본풍이라 어쩔수 없는듯 합니다.
카즈하만 봐도 일본어로는 고어를 쓰는데 우리나라는 그렇지 않죠
물론 고어가 맞다! 이건 아닙니다. 어짜피 중국게임이니깐요
전 이런것도 세세하게 듣는 편이라

[RAMGPOWDER]

근데 정작 본사가 가장 신경쓰는데는 일본 캐스팅이라 하고 비설도 미리 알려주고 간다고 하니
느비에트처럼 일본만 다르고 나머지 통일되는 경우 보면 재밌는듯요

[게임패스최고]

원신 일본어 더빙은 미스 캐스팅이 많네요. 느비예트 목소리가 정말 안 어울리네요

[마르케르스]

취향 문제죠. 전 일본어 아니면 어색함

[머스크잼]

라고 하기에는 일본은 본사에서 직접 캐스팅 하는 경우가 있음
그 중 하나가 벤티 호요버스에서 직접 섭외 한 거라고 하네요

근데 뭐 미스캐스팅이니 뭐니 어짜피 주관적인 판단이니
저도 일본어 아니면 어색해서

[마르케르스]

그렇죠 카미야 히로시 몸값이 얼만데 ㅋㅋㅋ

[Sharn]

종려도 일본 성우 인터뷰 보면 캐릭터 디자인 단계에서부터 성우 누구시킬지 정해놓고 오퍼했다는 말을 들었다는 얘기가 나오죠
다른 성우들도 인터뷰 들어보면 호요버스쪽에서 생각하는 각 캐릭터의 성격이나 설정에 따른 연기가 세세하게 이미 정해져있어서
캐릭터 잡기 편했다고 하는 얘기도 하는반면 반대로 깐깐하게 따지는 부분도 많아서 힘들었다는 얘기도 나오고요
사전에 주어지는 캐릭터 설정관련 자료도 보통 게임들에 비해 방대한편이라고 하고

애초에 미호요 근본이 씹덕인데 일본어 음성은 일본지사가 맘대로해서 미스캐스팅이 생긴다고 생각하는거 자체가 좀 말이안되죠
오히려 그 어떤 음성보다도 본사에서 신경썼으면 썼지.. ㅋㅋ

[-MadHatter]

미호요가 자기네 캐릭터에 기대하는 캐스팅이 일음임ㅋㅋ

[#NURI]

미스캐스팅이라긴 보다는... 일본판 음성은 타국이랑 의도적으로 아예 다르게 가져가려는 듯
연비도 그렇고 나히다도 그렇고 이런 캐릭터들이 한둘이 아님

[머스크잼]

마냥 미소녀라고 귀염귀염하는 목소리 하는것보다 스토리에 녹여놓는 그런 해석이 좋더라구요
뭐 애초에 일본 성우 라인업이 미쳤지만

[머스크잼]

이번에 푸리나도 그렇더군요
성우가 미나세 이노리인데도 불구하고 약간 어린소년틱한 연기하는거 보면
의도적인 연기인듯 합니다.

[머스크잼]

물론 우리나라를 포함 다른나라는 대충했다는 얘기는 아닙니다. 다 해석의 차이겠죠

[김재규님제발살려탕탕]

제목 보고 원신에 애니메이션 컷신 도입은 아직 때가 아니라고 한 줄

[dahfsjaaxc]

아라라라라기상

[머스크잼]

https://youtu.be/XHiW-iiFsaw?si=zYO0zXCFqrRgGIru
개인적으로 스타레일도 일음으로 하는데 오노 다이스케는 라이오슬리 같은 연기도 어울리고 경원같은 연기도 참 잘 어울리네
물론 제일 충격은 사이키 쿠스오의 넨도 연기 ㄷㄷㄷ
스펙트럼이 넓음