↑ 국내기사 [인벤]
[인터뷰] CDPR이 현지화에 진심인 이유
본문
| ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
| 2301336 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-6119653846 | 1 | 691 | 02:14 | |
| 2301335 | 기타 | 엑스박스 정보 | 루리웹-5056688981 | 10 | 1616 | 01:47 | |
| 2301334 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 물곰탱 | 7 | 2582 | 00:33 | |
| 2301333 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | DUKE NUKEM | 13 | 12802 | 00:16 | |
| 2301332 | PS4소프트 | 플레이스테이션 정보 | 이토 시즈카 | 12 | 3737 | 00:15 | |
| 2301331 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 파이터다요 | 2 | 498 | 00:15 | |
| 2301330 | PS4소프트 | 플레이스테이션 정보 | ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ | 15 | 9699 | 2023.12.02 | |
| 2301329 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 선인장국 | 21 | 16817 | 2023.12.02 | |
| 2301327 | 기타 | 엑스박스 정보 | 루리웹-6119653846 | 20 | 7325 | 2023.12.02 | |
| 2301326 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 모바일웹으로 고정 | 3 | 2246 | 2023.12.02 | |
| 2301325 | 루머 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-6119653846 | 14 | 12280 | 2023.12.02 | |
| 2301324 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-9780520529 | 49 | 26955 | 2023.12.02 | |
| 2301323 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 이토 시즈카 | 4 | 2119 | 2023.12.02 | |
| 2301322 | XSX하드 | 엑스박스 정보 | 루리웹-9603615534 | 12 | 9629 | 2023.12.02 | |
| 2301321 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 이토 시즈카 | 10 | 7116 | 2023.12.02 | |
| 2301320 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-9780520529 | 6 | 4740 | 2023.12.02 | |
| 2301319 | 인터뷰 | 엑스박스 정보 | 베르세리아2 | 5 | 5893 | 2023.12.02 | |
| 2301318 | 정보 | 플레이스테이션 정보 | Naeri | 18 | 14593 | 2023.12.02 | |
| 2301317 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-6119653846 | 4 | 2795 | 2023.12.02 | |
| 2301316 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | thrasher_kj | 24 | 8962 | 2023.12.02 | |
| 2301315 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-6119653846 | 5 | 2275 | 2023.12.02 | |
| 2301314 | 정보 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-6119653846 | 6 | 3722 | 2023.12.02 | |
| 2301313 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 여 월 | 3 | 956 | 2023.12.02 | |
| 2301312 | PS5소프트 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-0089905530 | 32 | 14991 | 2023.12.02 | |
| 2301311 | PS5하드 | 플레이스테이션 정보 | Youri Djorkaeff | 15 | 3807 | 2023.12.02 | |
| 2301310 | XSX소프트 | 엑스박스 정보 | XT1 | 17 | 16028 | 2023.12.02 | |
| 2301309 | 기타 | 플레이스테이션 정보 | 루리웹-3948256708 | 13 | 4519 | 2023.12.02 | |
| 2301308 | 정보 | 플레이스테이션 정보 | 베르세리아2 | 23 | 24619 | 2023.12.02 | |
(IP보기클릭)182.219.***.***
“CDPR이 왜 현지화에 신경을 쓰냐면... 비즈니스적으로 좀 다르게 생각한다. 대부분의 회사는 한국에서 타이틀이 별로 많이 팔리지 않을 거로 생각하기에 현지화를 진행하지 않는 것 같다. CDPR은 반대라 생각한다. 현지화가 되어있지 않기에 한국에서 타이틀이 많이 팔리지 않는 것으로 여긴다.”
(IP보기클릭)210.205.***.***
마인드 자체가 대단하다 한글화 쌩까면서 굿즈만 팔아먹은 모 게임이랑 비교할수밖에 없어지는구나
(IP보기클릭)121.142.***.***
듣고있냐 ㅁㅁㅁㅁ? 듣고 있냐고
(IP보기클릭)14.36.***.***
한국어 못 들음
(IP보기클릭)37.19.***.***
회사 자체가 아무도 돈 벌거라고 생각하지도 못했던 RPG 폴란드어 현지화로 시작한 회사이니...
(IP보기클릭)121.142.***.***
듣고있냐 ㅁㅁㅁㅁ? 듣고 있냐고
(IP보기클릭)14.36.***.***
하루나 음해방지부
한국어 못 들음 | 23.09.26 02:08 | | |
(IP보기클릭)221.164.***.***
???: 한국? 거기 중국 속국 아님? | 23.09.26 02:20 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
왜 말을 못해 베데스다라고!! | 23.09.26 03:39 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
퍼스트파티 노글화가 스타필드만은 아니라서..... 베데스다 X 마소 O 가 맞습니다. | 23.09.26 04:43 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
스타필드 말고 또있었어요? 헐인데 | 23.09.26 07:46 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
스테이트오브디케이 - 노글화 웨이스트랜드 - 노글화 시오브시브즈 2년후 단물다빠지고 한글화 플십 1년후에 한글화 상황이 이런데 엑봇 팬보이들은 마소는 더빙 잘해준다며 소니는 더빙 뭐있냐며 비아냥대기 바뿌더군요.... 그리고 마소는 베데스다에 어떠한 권한도 없다면서 우리 착한마소는 죄없고 나쁜놈은 베데스다라고 하며 영문판을 많이 사줘야 한글화를 해줄거라는 상상에 빠져 있더군요... 그리고 얼마전 기사에 마소는 베데스다에 권한이 없는게 아니라 게임 섭종까지 시킬수 있는 권한을 가지고 있는게 팩트로 까발려졌습니다. | 23.09.26 10:20 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
BTS가 한글화 해달라고 한마디만 해줬으면 좋겠네 | 23.09.26 15:41 | | |
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
그게 Cdpr 기사 본문에도 나와잇지만 위쳐2때 한패 유자패치 기반으로 정식 패치 해줫지요 | 23.09.26 03:18 | | |
(IP보기클릭)58.79.***.***
맥스페인도 유저한패가 정식 한패된적있었던것같은데 | 23.09.26 07:38 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
촌닭투님이 만든 맥스페인3 한패였죠 | 23.09.26 08:57 | | |
(IP보기클릭)182.219.***.***
“CDPR이 왜 현지화에 신경을 쓰냐면... 비즈니스적으로 좀 다르게 생각한다. 대부분의 회사는 한국에서 타이틀이 별로 많이 팔리지 않을 거로 생각하기에 현지화를 진행하지 않는 것 같다. CDPR은 반대라 생각한다. 현지화가 되어있지 않기에 한국에서 타이틀이 많이 팔리지 않는 것으로 여긴다.”
(IP보기클릭)124.51.***.***
이것이 진짜 마음을 사로잡는 비지니스...! | 23.09.26 02:10 | | |
(IP보기클릭)221.144.***.***
너무 아름다운 문장이다 | 23.09.26 03:32 | | |
(IP보기클릭)180.71.***.***
정답중의 정답인데 너무나도 당연한 말인데 직접 제작사 입장에서 들으니 가슴이 웅장해진다. 싸펑 까서 미안하다. 그래도 정가주고 사서 반정도 하고 나서 깠으니깐 한번만 용서해줭 | 23.09.26 03:40 | | |
(IP보기클릭)116.212.***.***
유비 마인드와 같네 고맙군 | 23.09.26 07:09 | | |
(IP보기클릭)220.118.***.***
과거 닌가2 시절 이타가키의 인터뷰가 떠오르네요. "자기네 국가 언어로 하는게 당연한것 아닌가? 난 술 마실 정도의 돈만 있으면 된다." | 23.09.26 07:39 | | |
(IP보기클릭)222.96.***.***
이런 마인드가 맞는거지. 많이 사주면 차기작에서 한글화 해줄거예요 같은 개소리가 아니라. 먼저 투자를 해야 소비자가 지갑을 여는법이지. | 23.09.26 08:57 | | |
(IP보기클릭)220.122.***.***
진짜 미래에 투자하는 CDPR..... 2020년에 욕해서 미안해요. | 23.09.26 09:31 | | |
(IP보기클릭)221.149.***.***
이빨형 외골수 기질이 강해서 대형회사 자금 받아 aaa제작은 잊 힘들겠지 ㅠㅠ | 23.09.26 13:51 | | |
(IP보기클릭)210.205.***.***
마인드 자체가 대단하다 한글화 쌩까면서 굿즈만 팔아먹은 모 게임이랑 비교할수밖에 없어지는구나
(IP보기클릭)183.100.***.***
패드랑 게임기도 팔아 처 먹습니다... | 23.09.26 02:22 | | |
(IP보기클릭)210.103.***.***
진짜 선 넘은 짓이긴 하죠. ㅋ | 23.09.26 02:40 | | |
(IP보기클릭)37.19.***.***
회사 자체가 아무도 돈 벌거라고 생각하지도 못했던 RPG 폴란드어 현지화로 시작한 회사이니...
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)125.143.***.***
번역 업체도 씨-1발 펑크라고 불렸던걸 의식해서 이번 확장팩에서 욕설은 새롭게 더빙한 거 같습니다.
(IP보기클릭)59.15.***.***
이게 확 티가 나더라. 예전에 비해 훨씬 자연스럽고 다채로운 욕이 나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 23.09.26 08:05 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
오 예전에 성우 인터뷰 한거보면 본래 다른나라 1년 작업한거 우리나라는 취소되다 다시 채택된거라 4개월밖에 시간이 없었다 했는데 확장팩은 다채로운 욕이 나오겠군요ㅎㅎㅎ 굿 | 23.09.26 08:51 | | |
(IP보기클릭)175.125.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***
(IP보기클릭)1.244.***.***
(IP보기클릭)123.248.***.***
(IP보기클릭)126.237.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
맞아요. 아직도 스타필드는 한글화 논의중일 듯. | 23.09.26 07:52 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)49.172.***.***
진짜 렙파나 돈나미 춘, 101, 텔테일, 베데스다 이런새퀴 마인드는 이거랑 정 반대 마리오 사장님같은 발언하는구만 레드는
(IP보기클릭)220.65.***.***
개인적으로 왼쪽이 훨씬 할만한 게임들이 많군요. | 23.09.26 09:43 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
스파이크는 인정할만함 게등위 개짓거리때문에 돌아선거니까 | 23.09.26 09:53 | | |
(IP보기클릭)222.106.***.***
콘마이는 뭔가요 | 23.09.26 12:16 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
N해린
누가보면 진짜 블리자드에 원수라도 지신줄 알겠어요 현지화글에서조차 연관 없는 블리자드 끌어내눈거 보면 블리자드가 현지화로 어디서 욕먹을 회사도 아닌데 | 23.09.26 10:24 | | |
(IP보기클릭)218.234.***.***
N해린
블자가 지금은 욕먹어도 와우 발매 당시 외래어나 쳐쓰는 한국 게임 업계에 경종을 울린 게임이었음. 판타지 게임이라고 영어나 판타지 전문용어 쳐쓰던 한국 게임들이 '불덩이 작렬' 같은 멋드러진 한국식 용어로 만든 블자 덕에 전부 스킬이름이나 전문용어들을 한국어화 하기 시작했었음... 블자의 최대업적임.. | 23.09.26 10:49 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)182.208.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.105.***.***