본문

최근

[PS5소프트] 영웅전설 여의 궤적 2 한국어판 2nd WEB CM [38]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 38
    1


    (212481)
    172.226.***.***

    BEST
    여간 기합이 아닌 아니에스
    22.10.01 12:52

    (5561242)
    110.8.***.***

    BEST

    아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요
    22.10.01 14:10

    (947372)
    122.44.***.***

    BEST
    ? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
    22.10.01 12:23

    (5641048)
    223.38.***.***

    BEST

    번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
    22.10.01 13:02

    (565479)
    1.252.***.***

    BEST
    현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
    22.10.01 12:24

    (757200)
    122.26.***.***

    예구전쟁은 언제인가..
    22.10.01 12:02

    (947372)
    122.44.***.***

    BEST
    ? 싫어, 안 돼를 이야아압으로 번역한 건가
    22.10.01 12:23

    (565479)
    1.252.***.***

    BEST
    현재 3부 진행중인데 벽궤를 넘어선 역대급 작품이 나와버렸네요...ㄷㄷ 미쳤습니다
    22.10.01 12:24

    (346538)
    202.64.***.***

    알티나 슈바르처
    오 궁금하네요 저도 시리즈중 스토리는 하궤sc랑 벽궤를 최고로 쳐서 | 22.10.01 12:34 | | |

    (5571859)
    223.39.***.***

    알티나 슈바르처
    재밌다고 하면 비추가 박혀버리는 무서운 세상이 와버렸습니다아 | 22.10.01 14:05 | | |

    (4837409)
    222.239.***.***

    알티나 슈바르처
    스포도 아니고, AAA급 게임을 넘어가는 초갓겜이라고 한 것도 아닌데 이 비추력은 대체....ㄷㄷ | 22.10.01 17:32 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    알티나 슈바르처
    슈바르처를 싫어하는 사람들이 비추단건가 | 22.10.01 17:35 | | |

    (1212339)
    223.38.***.***

    번역 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.10.01 12:41

    (4090302)
    175.197.***.***

    번역 개웃기네 ㅋㅋ
    22.10.01 12:43

    (437217)
    210.222.***.***

    저게 말로만 듣던 번역이 상황없이 대사만 보고 한다고 해서 나오는 오역인가 ㅋㅋㅋㅋ
    22.10.01 12:44

    (212481)
    172.226.***.***

    BEST
    여간 기합이 아닌 아니에스
    22.10.01 12:52

    (106501)
    118.235.***.***

    번역이 ㅋㅋ
    22.10.01 13:00

    (5641048)
    223.38.***.***

    BEST

    번역이 왜 이렇게 됐어? 일본어 음성으로는 '싫어' 또는 '안돼' 이렇게 들리는데 자막으로는 왠지 기합소리로 대체한거 같음
    22.10.01 13:02

    (606880)
    61.72.***.***

    0544364192다이키라이
    이야아아앗을 이야아압으로 번역했나보네요 텍스트만 보고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:04 | | |

    (4728321)
    121.132.***.***

    ㅂㅣ추
    고..고치겠죠..?;;;; | 22.10.01 13:25 | | |

    (4849802)
    59.27.***.***

    0544364192다이키라이
    저 상황에 아니에스가 울면서 기합을 지른다?? 뭔가 좀 이상한데;; 안돼~~! 가 더 맞지 않나... 초월번역인가 뭐야 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:42 | | |

    (606880)
    61.72.***.***

    샤오룬-2번
    최근 패치에서도 번역 수정이 패치 항목에 써져있는거 봐서 고쳐줄거라 믿습니다 ㅠㅠ | 22.10.01 13:43 | | |

    (5561242)
    110.8.***.***

    BEST
    ㅂㅣ추

    아니 찾아보니까 여궤2 롱 pv에선 안돼!!!!로 잘만 번역해놨던데 저건 뭐지 싶네요 | 22.10.01 14:10 | | |

    (1752532)
    183.109.***.***

    0544364192다이키라이
    검수가 잘안됐나........ | 22.10.01 15:23 | | |

    (56422)
    124.57.***.***

    0544364192다이키라이
    이야아아아앗!!! 상황을 모르고 대사만 번역하다 보니 누군가의 기합소리인 줄 착각했나보네요. ㅋㅋㅋ | 22.10.01 20:17 | | |

    (2926355)
    223.38.***.***

    루리웹-5615217734
    영상 안 주고 자막만 줬나봅니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.10.01 22:01 | | |

    (3631486)
    220.70.***.***

    이제 장풍만 나가면 완벽하다.
    22.10.01 13:05

    (5561242)
    110.8.***.***

    불안하다... 한글 정발을 땡겼더니 번역이 망할까봐 두렵다
    22.10.01 13:16

    (4849802)
    59.27.***.***

    루리웹-5615217734
    여궤1편 때도 번역 이상하거나 텍스트 오류 많았지만 패치로 좋아졌죠.. 2편도 처음에 번역 볼만할 듯 ㅋㅋㅋ | 22.10.01 13:43 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    루리웹-5615217734
    그래도 일본판으로 게임하는거보단 좋잖아 | 22.10.01 17:26 | | |

    (5475119)
    118.235.***.***

    여궤 1편처럼 발매후에 패치하겠네
    22.10.01 13:43

    (379827)
    112.158.***.***

    광고는 검수를 해야하는거 아니냐... 1편도 진짜 번역 개판이엿는데 비슷하겟네
    22.10.01 14:57

    (4794136)
    222.105.***.***

    자막...이..?
    22.10.01 15:09

    (3278305)
    110.35.***.***

    궤적 번역은 SIEK 유통때가 훨씬 나았는데 CLE쪽은 검수를 개판으로 하나보네요...
    22.10.01 16:04

    (4837409)
    222.239.***.***

    겜안분
    사실 SIEK도 번역의 질은 그리 높지 않았습니다. 섬궤 3, 4 때도 심각한 오역이 꽤 있었고, 다른 게임이긴 하지만 페르소나 5 로열은 진짜 레전드 번역이었죠..... 음성이랑 대사가 서로 완전 다른 소리를 하는 건 진짜 충격이었습니다. CLE보다는 오역이 적긴 한데, 대신 번역에 최소 6개월 걸리는 걸 생각해보면 그냥 CLE가 나은 것 같아요. | 22.10.01 17:28 | | |

    (5624893)
    1.237.***.***

    겜안분
    CLE 일감보면... 납득이 될.. | 22.10.01 17:28 | | |

    (606880)
    39.7.***.***

    야생 아르셴
    페소5 로얄은 SIEK 아닌걸로 알고 있습니다. 세가 코리아에서 했을 거예요 | 22.10.01 19:43 | | |

    (1752532)
    183.109.***.***

    겜안분
    SIEK는 추후 패치라던가 안고쳐줘서 짜증났던ㄴ..ㅠㅠ | 22.10.01 21:05 | | |

    (4837409)
    222.239.***.***

    ㅂㅣ추
    아...P5R은 세가 코리아가 맞네요. 같은 S-코리아라 헷갈린 모양입니다. 죄송합니다. | 22.10.02 02:31 | | |

    (1254115)
    121.176.***.***

    패치해주겠지...
    22.10.02 01:34

    (4909945)
    115.41.***.***

    이야아아아압.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    22.10.02 07:04

    (5633925)
    121.167.***.***

    손발 오글거리는것만 좀 없애주면 좋겠는데 스샷보니 또 여전할꺼 같네
    22.10.02 10:50

    (4800129)
    39.113.***.***

    루리웹-4638301763
    JRPG에서 오글거리는게 안나오는걸 찾는게 더 힘들지 않나 싶은데.. | 22.10.03 00:43 | | |


    1








    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 루리웹 업데이트 내역 8[RULIWEB] 2022.09.01
    2237470 PS5하드 PS5™ 판매 사기 예방 캠페인 (83) 플레이스테이션 정보 Ruliweb100 73 163476 2021.02.25
    2277801 인터뷰 엑스박스 정보 닉네임뭘로짓지 2 12:36
    2277800 NS소프트 NS 정보 파인짱 9 12:33
    2277799 인터뷰 엑스박스 정보 닉네임뭘로짓지 13 1948 12:15
    2277798 정보 NS 정보 Oh! RoChi! 1587 11:14
    2277797 PS5소프트 플레이스테이션 정보 루리웹-3108065105 16 9341 10:39
    2277796 정보 NS 정보 nokcha 10 4240 10:26
    2277795 PS5소프트 플레이스테이션 정보 둠 닥터 10 4817 10:18
    2277794 NS소프트 NS 정보 Hawaiian 2 2267 09:33
    2277793 기타 NS 정보 스텔D 13 3703 09:28
    2277792 XSX소프트 엑스박스 정보 nokcha 4 3323 09:14
    2277791 정보 플레이스테이션 정보 Naeri 6 4336 08:08
    2277790 정보 NS 정보 nokcha 5 3047 07:22
    2277789 정보 NS 정보 nokcha 25 9906 07:07
    2277788 PS5소프트 플레이스테이션 정보 오스틴매니아!! 2 3582 02:40
    2277787 NS소프트 NS 정보 오스틴매니아!! 2 1952 01:38
    2277786 XBO소프트 엑스박스 정보 nokcha 14 15137 01:04
    2277785 PS5소프트 플레이스테이션 정보 DiaBleu 7 9147 01:04
    2277784 NS소프트 NS 정보 오스틴매니아!! 2 1824 00:51
    2277783 PS5소프트 플레이스테이션 정보 오스틴매니아!! 2 5210 00:24
    2277782 PS5소프트 플레이스테이션 정보 오스틴매니아!! 3 4965 00:14
    2277781 PS5소프트 플레이스테이션 정보 이토 시즈카 5 2445 00:00
    2277780 루머 플레이스테이션 정보 nokcha 32 36000 2022.11.29
    2277779 정보 플레이스테이션 정보 미오리네 10 8789 2022.11.29
    2277778 제작사 플레이스테이션 정보 오스틴매니아!! 47 24811 2022.11.29
    2277777 NS소프트 NS 정보 오스틴매니아!! 3 2934 2022.11.29
    2277776 PS5소프트 플레이스테이션 정보 영어못함번역기사용 40 25089 2022.11.29
    2277775 제작사 엑스박스 정보 영어못함번역기사용 47 15523 2022.11.29
    2277774 PS5소프트 플레이스테이션 정보 삼곰팅이 1 1732 2022.11.29

    글쓰기 522021개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    X