[유머] 흔한 한국 영화 제목.jpg

[aespaKarina]

그와중에 한국어로는 의미가 전달되지 않아 음차 번역했다는 외화 제목 '머티리얼리스트'

감독은 캐나다로 이민간 한국인

정작 다른 나라에서는 그냥 의미 잘 번역해서 쓰고있음

ㅡ독일 : Was ist Liebe wert 사랑의 가치는 무엇일까?
ㅡ포르투갈어 : O Match Perfeito 완벽한 짝
ㅡ대만 : 天作之合 하늘이 맺어준 결합
ㅡ베트남어 : Một Nửa Hoàn Hảo 완벽한 절반

[벌꿀유자]

왜 읽는게 힘들지

[멧쥐땃쥐]

뭔진 모르겠지만 vod용 똥망작의 기운이 느껴지는군

[Tanova]

그냥 알파벳으로 적지.. 가독성 시망이네

[chahee]

GOD knows 라고 했으면 1000만 찍었다

[noom]

와타시 츠이테 이쿠요 돈나 츠라이 세카이노 야미노 나카데사에 킷토 아나타와 카가야이테~~

[루리웹-4878942]

신만이 안다고 하면 무신론자들 달려오는데
갓만이 안다고 하면 별 느낌 없음

[닉네임 수정-중복확인]

에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스

[사이카쨩]

넷플릭스 올라와도 거르게생겼네 제목이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5187288595]

뭐 번역해버리면 또 번역만의 의미가 따로 생기는 문제라면 문제가 생기는데 한국 영화인데 왜 제목 저따구로 하는지...

[루리웹-4485269759]

근데 '번역해서 의미 퇴색되기' 보단 압도적으로 '번역 안 해서 못 알아먹기'가 많을 거임 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5187288595]

그 말도 맞는듯. 근데 가끔 직역해도 될걸 왜 저렇게 초월 번역 시도해서 의미 퇴색, 아니 변질 되게 할까? 싶은 번역들도 있더라. 일종의 마케팅의 일부겠거니와 하지만...

[루리웹-6949253450]

중국영화 제목이 저런거 진짜 심하던데

[루리웹-4485269759]

중국영화는 그래도 한국식 한자 음 + 시청자들이 그걸 좋아함 ㅋㅋㅋ

[한나리]

중국드라마들 니취팔러마십팔장놈아 이런 제목들도 어떻게 하면 안됨? 뭔 말이냐고

[리엇]

그게 뭔 말인지 알아듣는 사람들이 보라고 그런거래

[루리웹-4485269759]

천룡팔부, 신조협려 같은 거지

[루리웹-4485269759]

장르는 다른데, 요즘 k팝에서 한국어 가사 없는 거 너무 싫음. 영어가 많다 수준이 아니라, 한국어가 없어...

[Bull'sEye]

God knows 정도면 모르겠는데
온리 그 긴거면 좀 많이 짜침

[루리웹-9378537259]

<오직 신만이 아시리라> 괜찮지 않나?

[Bull'sEye]

오직 신만이 아시리라든
신만이 모든 것을 알고 있다든
신께서는 알고 계신다든

한국어로 풀면 어떻게든 인상적으로 다가올 센 문장을 영어로 해놔서 오히려 느낌이 죽음

[디카프아아]

다른건 모르겠고 일단 망작 스멜~

[푸레양]

복수자들: 가망이 없어