[잡담] 스타레일) 미의 길 특

[4,500AU]

번역 찐빠의 산물

삶 또 죽 삶 또 죽

사족

이로써 이 웃자고 만들어진 짤은 진실이 될 수 있는 가능성을 갖게 되었다.

[모드레드]

뭐야 그양반 인자강인줄 알았는데 미의 길 있었어?

[4,500AU]

스타레일에서 표현하는 미란 선의를 뜻하니

선의를 위한 그 강함은 그래도 특이하지..

[Gold Standard]

에이언즈 없으면 운명의 길로부터 힘을 얻는 것 자체가 힘들어져서
인자강은 맞긴 함...

[엘카리안]

뭣! 어케 하면 이런 찐빠가 나는거야!

[4,500AU]

이 게임은 번역 관련으로 나락으로 쳐박힌 적이 있다.

선주 시절, 그립진 않구나

[모드레드]

에이언즈도 오역이라 아이온 또는 에이온이고
삶 또는 죽음ㅋㅋㅋ은 사실 생사불명이고
스타레일이 특히 오역이 심함

[말루]

창작을..!

[루리웹-4066429155]

초반 번역 찐빠는 진짜 심각했구나

[D_Delf]

오역이라기보단 없는내용 추가인가? 게임 전반적인 문맥으로 봐서 초월번역을 하다가 이렇게 된건지..
이거도 참 어려운 작업이네 공개안된 내용을 알수가 없으니