본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[잡담] 건담이터널)공식에서 만든 게임에서 오역이 있네 [8]


profile_image


profile_image (214713)
0 | 8 | 225 | 비추력 3433
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 8
1
 댓글


(IP보기클릭)14.36.***.***

BEST
아데나워 파라야 딸이란 거 감추려고 쓴 가명임 샤아도 저 이름으로 불러
25.07.03 20:01

(IP보기클릭)211.33.***.***

BEST
퀘스 "에어" 라는 이름은 작품 안에서 자신의 이름을 숨기는 용도로 사용되었던 성씨 였었지. 샤아에게 파라야 장관의 딸내미 라는걸 숨길려고 일부러 자신의 이름을 퀘스 "에어" 라는 이름을 사용해 자칭 했고. 소설판 하이스트리머에서... "파라야" 라는 이름이 인도쪽에서 "파라이야르" 즉 "불가촉천민" 뜻도 담긴 이름이라.. 인도쪽에서 히피족과 함께하며 뉴타입 수련을 하던 퀘스 입장에서는 본명을 사용할 수 없어서 처음부터 사용한 가명이었고. 살제 퀘스의 본명을 알고나서 꽤나 친절했던 주변 인물들의 태도가 확 바뀌면서 진짜 불가촉천민에게 대하는 태도가 되었지.
25.07.03 20:05

(IP보기클릭)14.36.***.***

BEST
아데나워 파라야 딸이란 거 감추려고 쓴 가명임 샤아도 저 이름으로 불러
25.07.03 20:01

(IP보기클릭)211.235.***.***

빠 킹
어... 그랬어? 어... 진짜로 기억 안나는데 지금 처음 알았다 | 25.07.03 20:02 | | |

(IP보기클릭)14.36.***.***

전부 터트릴꼬얌

영상 따기 귀찮아서 자막 가져왔는데 하튼 인도 수행자 시절/네오지온에서 쓰는 이름이 이거라 기체명이 저걸로 표기되도 무방하긴 해 | 25.07.03 20:04 | | |

(IP보기클릭)58.226.***.***


일단 모형화에서도 에어라고 표기하긴 함.
25.07.03 20:03

(IP보기클릭)211.235.***.***

친친과망고
여태 퀘스 전용기인 줄 알았는데 퀘스 에어라는 걸 이제서야 알았어 | 25.07.03 20:03 | | |

(IP보기클릭)211.33.***.***

BEST
퀘스 "에어" 라는 이름은 작품 안에서 자신의 이름을 숨기는 용도로 사용되었던 성씨 였었지. 샤아에게 파라야 장관의 딸내미 라는걸 숨길려고 일부러 자신의 이름을 퀘스 "에어" 라는 이름을 사용해 자칭 했고. 소설판 하이스트리머에서... "파라야" 라는 이름이 인도쪽에서 "파라이야르" 즉 "불가촉천민" 뜻도 담긴 이름이라.. 인도쪽에서 히피족과 함께하며 뉴타입 수련을 하던 퀘스 입장에서는 본명을 사용할 수 없어서 처음부터 사용한 가명이었고. 살제 퀘스의 본명을 알고나서 꽤나 친절했던 주변 인물들의 태도가 확 바뀌면서 진짜 불가촉천민에게 대하는 태도가 되었지.
25.07.03 20:05

(IP보기클릭)211.235.***.***

오의
그래서 퀘스 친구들이 갑자기 태도가 바꿘거 였구나 난 집안 문제라고 여겼는데 | 25.07.03 20:08 | | |

(IP보기클릭)211.33.***.***

전부 터트릴꼬얌
집안쪽 문제도 맞는게... 안그래도 이름도 불길한 성씨를 가진 이름인데.. 파라야 장관의 딸내미라며 당연히 자신의 딸을 찾아나서겠고.. 문제는 그 히피족들이 "불법거주자" 라서 잡히는 순간 지구에 쫒겨나던지 퀘스를 찾으러온 맨헌터들에게 살해당할 수도 있다보니까. 퀘스에 대한 태도가 당연히 안좋아질만도 했음. 사실 퀘스의 서사는 하이스트리머에 자세히 써있어서 극장판은 내용을 축약하면서 퀘스의 서사가 대부분 사라진게 있긴 하지. | 25.07.03 20:12 | | |


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 44 433672 2023.10.19
30617916 질문 삼성스토어 전용 카드 (ex: 폴드 할부 등) 만들 생각인데요 (1) 이젤론 936 03:20
2547756 명말: 공허의 깃털 파해, 대항, 막기 관련 질문입니다. (2) 루리웹-8175562682 228 09:35
9622205 진격의 거인 장비질문 헤까다 77 08:52
71678188 유머 roness 1 11:49
71678187 유머 루리웹-4997129341 1 11:49
71678186 잡담 팬티2장 5 11:49
71678185 잡담 속이시꺼먼실눈할매곤 9 11:49
71678184 잡담 띠요오오오옹 20 11:49
71678183 잡담 Ak48 11 11:49
71678182 유머 뒷북쩌는유게이 14 11:49
71678181 애니/만화 야옹댕이 14 11:49
71678180 잡담 상냥하여라 11 11:49
71678179 잡담 나래여우🦊 10 11:49
71678178 잡담 asdffhhfsdb 2 19 11:49
71678177 게임 스타워커 15 11:49
71678176 인방 amuletheart 2 27 11:48
71678175 잡담 포키리 2 14 11:48
71678174 잡담 뷰티샵 20 11:48
71678173 유머 루근l웹-1234567890 3 83 11:48
71678172 잡담 Chn4m 58 11:48
71678171 자작기타 라쿠시 54 11:48
71678170 잡담 수분공급 58 11:48
71678169 잡담 ColonelLonghena 31 11:48
71678168 잡담 루리웹-0890957404 29 11:48
71678167 유머 루리웹-1355050795 5 168 11:47
71678166 잡담 너님은끔살요 1 37 11:47
71678165 유머 루리웹-3356003536 97 11:47
71678164 잡담 반라새대가리 16 11:47
71678163 유머 파묘하는 남자 2 65 11:47
71678162 게임 델카스타 22 11:47
71678161 유머 안유댕 3 128 11:47
글쓰기 30113197개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X