화봉요원 620화 전신의 법칙(箭神法則). 여기서 전신(箭神)의 ‘전’은 화살 전[箭]자입니다. 그러니까 의역하자면 ‘활의 신’이 되겠네요. 번역을 어떻게 해야 할지 몰라 그냥 ‘전신’으로 퉁쳤습니다.
정말 다행이네요. 엄안vs황충 전투신 생략하지 않으실 모양입니다 크흑 ㅠㅠㅠ
참고) 전신(箭神)의 발음은 jiànshén, 전신(戰神)의 발음은 zhànshén가 되겠습니다. 비슷한 건가...?
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 이미지 서버 장애 공지 | 8[RULIWEB] | 2025.06.20 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 391606 | 2023.10.19 |
| 30617703 | 질문 | y700 4세대 디스플레이 질문 (3) | 뿌우! | 395 | 17:39 | |
| 2609 | 알코올 | 편의점 위스키 중에서 가성비 괜찮은 거 있을까요? (4) | 날로먹짱 | 256 | 17:20 | |
| 30604630 | PS 질문 게시판 | 요즘 PS5 업스케일링 잘 되는 게임 뭐가 있을까요? | 날로먹짱 | 99 | 17:19 | |
|
||||||
| 71243496 | 잡담 | 보로버라 | 6 | 18:38 | ||
| 71243495 | 유머 | 옹피 | 10 | 18:38 | ||
| 71243494 | 게임 | 유키카제 파네토네 | 11 | 18:38 | ||
| 71243493 | 애니/만화 | 남동생은 날개가있었다 | 1 | 19 | 18:37 | |
| 71243492 | 게임 | 시엘라 | 13 | 18:37 | ||
| 71243491 | 자작유머 | 샤아WAAAGH나블 | 8 | 18:37 | ||
| 71243490 | 잡담 | 머머리훈타 | 1 | 15 | 18:37 | |
| 71243489 | 유머 | Prophe12t | 41 | 18:37 | ||
| 71243488 | 잡담 | 루리웹-36201680626 | 28 | 18:37 | ||
| 71243487 | 유머 | 지정생존자 | 2 | 87 | 18:37 | |
| 71243486 | 유머 | 루리웹-5413857777 | 2 | 80 | 18:37 | |
| 71243485 | 잡담 | 108638. | 12 | 18:37 | ||
| 71243484 | 게임 | 친친과망고 | 1 | 25 | 18:37 | |
| 71243483 | 유머 | 고양이깜장 | 7 | 99 | 18:37 | |
| 71243482 | 자작유머 | 양심있는사람 | 25 | 18:37 | ||
| 71243481 | 잡담 | 파넬 | 36 | 18:37 | ||
| 71243480 | 인방 | 루리웹-82736389291 | 1 | 55 | 18:36 | |
| 71243479 | 잡담 | 롱파르페 | 20 | 18:36 | ||
| 71243478 | 유머 | 황금달 | 10 | 691 | 18:36 | |
| 71243477 | 잡담 | 증식의우라라덱 | 4 | 69 | 18:36 | |
| 71243476 | 잡담 | 티그리 | 2 | 37 | 18:36 | |
| 71243475 | 유머 | 이누가미 소라🥐🍙🐻🔥 | 49 | 18:36 | ||
| 71243474 | 게임 | 지상최강의 유우카 | 1 | 72 | 18:36 | |
| 71243473 | 잡담 | 빠루앞의참피 | 20 | 18:36 | ||
| 71243472 | 게임 | 深く暗い 幻想 | 42 | 18:36 | ||
| 71243471 | 게임 | 에스쿠엘라 | 1 | 90 | 18:36 | |
| 71243470 | 유머 | 루리웹-0423687882 | 6 | 319 | 18:36 | |
| 71243469 | 유머 | 새대가르 | 9 | 343 | 18:36 | |