[정보] Deadlock 한글 번역 개선 패치

[V.I. Freud]

https://drive.google.com/file/d/1eYAZiLb6xmNQZw-sxh1mJWshTC6xHLJz/view?usp=sharing

<한글번역 개선 패치 본체>

https://drive.google.com/file/d/1kEHlqJ58PE5lSaSr_Hmmgclij1tSjR17/view?usp=drive_link

<한글폰트 개선 패치 - 내장 폰트>

https://drive.google.com/file/d/1t2lh6KPnTkBoM_-PPFmx5CRBum-gLb31/view?usp=drive_link

<한글폰트 개선 패치 - 외장 폰트>

<설치방법>

[한글패치 본체]

1. 스팀 라이브러리 Deadlock 우클릭 - 속성 - 설치된 파일 - 찾아보기로 설치폴더 열기

2. 압축파일 안의 game 폴더를 Deadlock 폴더 안에 드래그하기

(!!!game 폴더 안에 넣지 말고 빈 곳에다가 드래그해야함!!! 파일 5개 대체한다고 뜨면 맞게 한 거)

[한글폰트 개선 패치]

기본적으로 1~2까지 같이 각 폴더 압축 풀었을때 나오는 game 폴더를 빈공간에 드래그해 넣으면 됨.

내장폰트의 경우 인게임 설명 폰트를 Noto Sans KR로 바꿔줌. 42-repl-global.conf 이 파일 하나만 바뀜

맞춤 폰트의 경우 최초 설치 시 파일 3개가 대체되고

혹여나 재설치할 경우 파일 13개가 대체된다고 표시됨.

폰트같은경우 한번 깔아두면 대체될일은 없이 한패 업데이트 되면 한패파일만 집어넣으면 수정되게끔 바꿈

또한 42-repl-global.conf 내용을 수정하는 것으로 폰트를 바꿔치기 할 수 있는데 이건 나중에 별도 글에서 소개할 예정

<개요>

게임에 표시되지 않은 내용 제외하곤 전부 손번역으로 대체함

공식 한글 상태가 영 좋지 않은데, 이건 공식 번역 피드백 포럼에 패치파일 넘길 예정임.

<대략적인 번역 방침 설명>

영웅 이름은 전부 음차했고, 인게임 조작 관련된 용어들이나 현실 지명 등이나 고유명사 같은 건 어지간한 건 음차했음.

템이나 스탯등의 용어에 대한 음차번역은 제공하지 않을 예정임.

citadel_gc_english.TXT 내용을 citadel_gc_koreana.TXT에 덮어쓰기 하면 영웅 명칭이나 템이름 같은건 영어로 나오는데, 권장하진 않음

<공식한글 업데이트 이후 한패가 깨졌는데 어캄?>

템이 추가되거나 영웅 스킬 업그레이드 자체가 바뀌지 않은, 단순한 수치 조정같은 경우는 내부 데이터로 따로 관리되기 때문에, 업뎃해서 한패 깨진다고 해도 다시 한패 깔아주면 바뀐 텍스트 부분 제외하곤 다시 적용됨. 혹시라도 업뎃으로 한패 풀리면 참고하시기 바람.

0.6.1. 변경사항(24.09.27.)

- 한패 본체랑 폰트 개선 패치를 완전히 분리함. 자세한 건 위쪽 참고

0.6.0. 변경사항(24.09.27.)

- 24.9.27. 업데이트 내용 반영

- 이제부터 업데이트 할때 링크 대체 안되도록 했음. 수정내역 보고 새로 받으시면 됨.

- 템들 리워크나 영웅별 조작법 추가된 부분 싹 살펴보느라 좀 늦었다. 기다려주셔서 감사

- 몇몇 템들 명칭 수정

/ 신비한 도달, 고급 도달 -> 신비한 범위, 고급 범위 / 둔화 저주 -> 둔화 주술

/ 인내하는 속도 -> 인내의 발걸음

- (추가) 메인메뉴 맞춤 설정 매치 관련 설명 누락된거 고침. 링크는 그대로

- (추가) 한글패치(본판) 폰트 설정파일 누락한거 수정함. 이제 noto sans kr 쓸려면 그대로 받아서 넣으면 됨.

- (추가) 미라지 3스 2업 스킬 설명 누락된거 고침

<적용예시>

게임 내장 폰트 - 메인메뉴

게임 내장 폰트 - 인게임

맞춤 설정 폰트 - 메뉴

맞춤 설정 폰트 - 인게임

[요긩🐝🦁👶]

오늘 업뎃됐네
:D