엘리 시애틀 1일차에
엘리와 디나가 처음으로 극장에 도착해서 대화를 할 때,
디나가 임신했다고 말하자
엘리는 '너는 이제 짐이잖아!' 라고 상처를 줍니다.
이 대사가 갑작스럽게 느껴지실 수 있습니다.
그런데 사실 그 전에 중요한 대사가 있었습니다.
방송국 가는 길에 부비트랩을 발견한 후 좀 더 걷다보면,
디나가 잭슨에도 부비트랩을 좀 설치해야겠다며 얘기를 꺼냅니다.
이 때 주의할게, 대화를 들으며 달려가거나 최단거리로 가면,
다음 시퀀스의 대화가 자동 발동되어서, 현재 대화가 끊겨버립니다.
제 플레이를 녹화하지 않았던터라, 유튜브에서 다른 스트리머가 한 것을 캡쳐하려구
한국 스트리머 6명의 영상을 뒤졌는데 모두 다 이 대화가 없었습니다 ㅎ..
죄다 앞으로만 가다가 대화를 짤라먹음....
그래서 부득이 미국 스트리머에서 캡쳐를 했습니다.
이 대화 부분 전문을 소개합니다.
디나 : 우리도 잭슨 부근에 부비트랩들을 설치해야겠어. 좀비떼를 처리하는데 좋을 것 같아.
엘리 : ㅇㅇ 좋은 생각이네. 근데 지나가던 사람을 자칫하다 죽일 수도 있겠는걸.
디나 : 표지판을 세워서 경고를 하면 되지
엘리 : 글자를 못 읽으면 어떻게 하려고?
디나 : 그림을 그리면 되지. 전선에 발 닿으면 큰 불이 나는 그림 그리면 돼.
디나 : 할 수 있을 것 같은데.
엘리 : (그냥 웃음)
엘리 : 맘에 드네.
디나 : 문서로 적어줘. (입에 발린 말 하지말라는 농담)
엘리 : 예전에 조엘의 아는 사람을 만난 적이 있는데, 마을 전체를 부비트랩으로 도배를 했더라구.
디나 : 그러면 사람들이 어떻게 지나다녀?
엘리 : 그 사람 혼자 살았어.
디나 : 잠깐, 마을 전체에 그 사람 혼자만 살았다구?
엘리 : 그 사람은 남을 잘 못 믿었거든.
디나 : 슬프네.
엘리 : 뭐, 어쨌든 혼자인 덕택에 그는 살아남았지.
디나 : 살아남는거랑 사람들이랑 같이 사는 것 사이에 .. 둘 중 하나를 골라야하는건 아니잖아.
엘리 : 하지만 사람들이랑 사는건 리스크를 감수하는거지
디나 : 혼자 사는게 더 큰 리스크지. 만약 아프거나 하면 어쩔건데? 다치면?
엘리 : 다른 사람이 아프거나 다치면 어쩔건데?
엘리 : 그러면 너는 추가로 부담을 지고 더 위험한 상황에 처하게 되는거라구.
영문으로 보면 좀 더 명확한데
미리 말했던 대사 : "Then you have this added burden." (그러면 짐이 더 생기잖아)
극장에서 한 대사 : "Well, You're a burden now." (뭐, 이제 너가 짐이잖아)
엘리는 생각보다 세상 혼자산다는 마인드를 강하게 장착하고 있었던 것입니다.
그랬기 때문에 엘리 혼자서 울프들을 죽이고 돌아와서
디나가 짐짝이 아니라, 잃고 싶지 않은 대상이라고 말하는 이 장면이
엘리에게 변화가 생겼다는 것을 말해줍니다.
그렇기 때문에 결국 디나를 위해서는 복수도 포기하게 되었죠.
그리고 본래 1편에서 혼자 남겨지는 것이 가장 두렵다고 말한 엘리가
많은 일들을 겪고
심지어 조엘까지 죽은 후에
세상 혼자 산다 라는 마인드를 가지게 되었다는 것이 안타깝기도 하고
엘리라는 캐릭터에 더욱 깊이를 만들어주는 것 같습니다.
----------------------
기존에 작업한 것들
----------------------
<짧은 디테일 모음>
<긴 디테일 모음>
<스토리 해석>
<소감 번역>
<영상 번역>
<디자인 번역>
<기타>
(IP보기클릭)121.162.***.***
다음날 다이어리를 보면 디나에게 했던 말을 후회하는 내용이 나왔던 걸로 기억해요. 엘리가 변해가는 과정을 섬세하게 담아낸거 같아요. 빌과 관련한 대화는 2회차에서도 놓쳤는데 감사합니다. 정말 엘리가 세상 혼자 사는 가치관을 갖고 있었가는 것과 잃고 싶지 않은 대상이 생겼다는 건 전체를 이해하는데 큰 도움이 되네요.
(IP보기클릭)220.77.***.***
놓친 디테일이네요! 감사합니다.
(IP보기클릭)112.153.***.***
정말 좋은 발견 좋은 글입니다 ^^
(IP보기클릭)121.162.***.***
다음날 다이어리를 보면 디나에게 했던 말을 후회하는 내용이 나왔던 걸로 기억해요. 엘리가 변해가는 과정을 섬세하게 담아낸거 같아요. 빌과 관련한 대화는 2회차에서도 놓쳤는데 감사합니다. 정말 엘리가 세상 혼자 사는 가치관을 갖고 있었가는 것과 잃고 싶지 않은 대상이 생겼다는 건 전체를 이해하는데 큰 도움이 되네요.
(IP보기클릭)112.153.***.***
정말 좋은 발견 좋은 글입니다 ^^
(IP보기클릭)220.77.***.***
놓친 디테일이네요! 감사합니다.