본문

평점 :
8 더보기 +

[잡담] 세븐즈 더빙은 너무 까이는 감이 있다고 생각하네요 [7]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 7
    1
     댓글


    (IP보기클릭)219.251.***.***

    BEST
    현지화중에서 튀는 사룩희나 카이저정도를 제외하면 현지화자체는 크게 문제는 없다고 생각합니다 단역들 이름도 딱히 실제사람 이름이나 한국애니에서 나오는 등장인물들 이름들보면 저것보다 이상한 이름 훨씬 많아요
    20.12.01 19:52

    (IP보기클릭)180.68.***.***

    BEST
    번역 문제는 뭐 원래 이름도 솔직히 말장난 투성이라 현지팬들이 들으면 이상하게 생각하지 않을까? 라는 생각이 들어요. 어차피 현실적인 면을 고집하는 작품이 아닌데, 이름 정도야 적당히 판타지가 들어가도 괜찮죠. 단 그럴 거면 차라리 무국적화 더빙이 어땠울까 하는 아쉬움이
    20.12.01 19:56

    (IP보기클릭)112.148.***.***

    BEST
    현지화 문제는 뭐 오룡이 이후부터 계속되던 문제라서....유사쿠도 유사쿠=遊作=플레이 메이커 이거 못살렸다고 그렇게 까이던거 보면 걍 더빙까+세븐스가 잘나가니깐 깔 레퍼토리가 없어진 악질 갤럽빠들의 환장의 콜라보라고 생각하고있습니다. 그거랑 별개로 대원 애들 더빙이 점점 성의 없어지고 있긴한데 앜파에서 레이지를 레오로 번역했다 아카바 레오 나와서 은근슬쩍 레이로 다시 개명했는데 아카바 레이가 나왔던거 생각하면 얘들도 일하기 힘들다는 생각이 들고. 그거랑 별개로 사이킥-마법사족 오류는 뭔데
    20.12.01 22:19

    (IP보기클릭)61.77.***.***

    BEST
    더빙.. 자체는 유가 하이톤 목소리만 빼면 무난했습니다. 이번 작품의 전속은 예전 작품들처럼 연기력 논란이 따라오진 않았지만, 그동안 쌓여 왔던 '얘네가 이만큼 유희왕에 돈 쓸 생각이 없다'는 태도가 세븐즈를 기반으로 폭발했다고 생각하고요 현지화 문제는 그래도 나쁘다고 봅니다. 로아로민이야 어쩔 수 없었고 문인학이는 '인학'이란 이름이 살짝 어색했지만 루크는 아무리 '권룩희'란 이름이 있었다고 해도 좋은 번역이 아니었다고 생각해서요. 카이저는 그나마 이름 드립만 빼 버리면 된다지만 그리고 나시오만 빼면 듀얼하는 단역 캐릭터들은 그럭저럭 두 마리 토끼를 잡으려고 노력했다고 생각하지만, 듀얼을 안 하는 단역 쪽이 정말 심각합니다. 도백우라던가 린지 & 린수라는 이름은 진짜... 어우... 한국 이름같지 않잖아요 뭔가가
    20.12.01 19:32

    (IP보기클릭)61.77.***.***

    BEST
    더빙.. 자체는 유가 하이톤 목소리만 빼면 무난했습니다. 이번 작품의 전속은 예전 작품들처럼 연기력 논란이 따라오진 않았지만, 그동안 쌓여 왔던 '얘네가 이만큼 유희왕에 돈 쓸 생각이 없다'는 태도가 세븐즈를 기반으로 폭발했다고 생각하고요 현지화 문제는 그래도 나쁘다고 봅니다. 로아로민이야 어쩔 수 없었고 문인학이는 '인학'이란 이름이 살짝 어색했지만 루크는 아무리 '권룩희'란 이름이 있었다고 해도 좋은 번역이 아니었다고 생각해서요. 카이저는 그나마 이름 드립만 빼 버리면 된다지만 그리고 나시오만 빼면 듀얼하는 단역 캐릭터들은 그럭저럭 두 마리 토끼를 잡으려고 노력했다고 생각하지만, 듀얼을 안 하는 단역 쪽이 정말 심각합니다. 도백우라던가 린지 & 린수라는 이름은 진짜... 어우... 한국 이름같지 않잖아요 뭔가가
    20.12.01 19:32

    (IP보기클릭)219.251.***.***

    BEST WALLnut
    현지화중에서 튀는 사룩희나 카이저정도를 제외하면 현지화자체는 크게 문제는 없다고 생각합니다 단역들 이름도 딱히 실제사람 이름이나 한국애니에서 나오는 등장인물들 이름들보면 저것보다 이상한 이름 훨씬 많아요 | 20.12.01 19:52 | |

    (IP보기클릭)59.13.***.***

    [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
    루리웹-7734955436
    뭐 딴더빙 갖고오는건 주제랑 틀어진 느낌이고(다른데서 그러니 우리도 해도 된다는건 주장이 될 수 없고) 로민같이 원판에서 성만 붙인것도 많고 핍진성을 지적하는 면에선 이름이 성의없다 느끼는것도 무리는 아니겠죠 | 20.12.01 21:09 | |

    (IP보기클릭)219.251.***.***

    낫슈노바
    그래도 세븐스는 유독 까이는것 같아서 거기다 사람이름답지 않다고 별로라는건 좀 그랬습니다 브레인즈처럼 철저하게 한국식이름으로 현지화하기에는 세븐스의 분위기상 맞지 않을테고 원판부터가 말장난이 많은만큼 억지로 한국식이름으로 바꾸는것보단 원판의 분위기를 살려주는쪽이 더 느낌이 산다고 보네요 | 20.12.01 21:50 | |

    (IP보기클릭)180.68.***.***

    BEST
    번역 문제는 뭐 원래 이름도 솔직히 말장난 투성이라 현지팬들이 들으면 이상하게 생각하지 않을까? 라는 생각이 들어요. 어차피 현실적인 면을 고집하는 작품이 아닌데, 이름 정도야 적당히 판타지가 들어가도 괜찮죠. 단 그럴 거면 차라리 무국적화 더빙이 어땠울까 하는 아쉬움이
    20.12.01 19:56

    (IP보기클릭)112.148.***.***

    BEST
    현지화 문제는 뭐 오룡이 이후부터 계속되던 문제라서....유사쿠도 유사쿠=遊作=플레이 메이커 이거 못살렸다고 그렇게 까이던거 보면 걍 더빙까+세븐스가 잘나가니깐 깔 레퍼토리가 없어진 악질 갤럽빠들의 환장의 콜라보라고 생각하고있습니다. 그거랑 별개로 대원 애들 더빙이 점점 성의 없어지고 있긴한데 앜파에서 레이지를 레오로 번역했다 아카바 레오 나와서 은근슬쩍 레이로 다시 개명했는데 아카바 레이가 나왔던거 생각하면 얘들도 일하기 힘들다는 생각이 들고. 그거랑 별개로 사이킥-마법사족 오류는 뭔데
    20.12.01 22:19

    (IP보기클릭)180.69.***.***

    꺼무가 꺼무함
    20.12.02 12:12


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2666574 공지 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) _[RULIWEB] 15 3444 2023.12.23
    2625685 공지 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. 검은듀공 28 236616 2022.01.29
    2624810 공지 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 토끼댄스 11 254872 2022.01.20
    2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) 토끼댄스 14 213977 2020.03.16
    2672771 잡담 루리웹-1050822362 28 13:59
    2672770 잡담 MizerComplex 80 13:46
    2672769 잡담 불면증 메모리 2 219 13:15
    2672768 잡담 리라추 88 13:14
    2672767 잡담 SNOW per 73 13:07
    2672766 정보 Secret 🔒 99 13:05
    2672765 잡담 WALLnut 3 85 12:51
    2672764 잡담 루리웹-4787930260 111 12:50
    2672763 잡담 체임용폼내놔 1 137 12:39
    2672762 잡담 도르프 2 152 12:33
    2672761 공략 이세계 세가사원 3 154 12:33
    2672760 잡담 술마시고운전하는사람 3 201 12:23
    2672759 잡담 yotoday85 1 160 12:22
    2672758 잡담 번치코누나좋아요 6 174 12:20
    2672757 잡담 로이드온 1 135 12:19
    2672756 잡담 마커-0382941383 1 105 12:17
    2672755 잡담 샤이니트 로민 1 65 12:16
    2672754 잡담 루리웹-4787930260 190 12:09
    2672753 잡담 키라타 1 147 12:09
    2672752 잡담 SNOW per 3 162 12:04
    2672751 잡담 술마시고운전하는사람 84 12:03
    2672750 잡담 이세계 세가사원 7 919 11:43
    2672749 잡담 yotoday85 2 145 11:42
    2672748 잡담 SNOW per 3 167 11:38
    2672747 질문 MAGUNI 1 225 11:30
    2672746 잡담 이세계 세가사원 4 281 11:13
    2672745 잡담 마커-0382941383 1 181 11:04
    2672744 잡담 샤이니트 로민 3 487 09:54
    2672743 잡담 도르프 1 157 09:17
    2672742 잡담 마커-0382941383 3 506 08:46
    글쓰기 364528개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    게시판 관리자

    유희왕 듀얼 링크스

    평점
    8
    장르
    TCG
    한글 지원
    한국어지원(음성/자막)


    플랫폼
    PC, 아이폰, 안드로이드
    가격정책
    부분유료화
    개발사
    코나미


    유통사
    코나미
    일정
    [출시] 2016.11.17 (아이폰)
    [출시] 2016.11.17 (안드로이드)
    [출시] 2017.04.12 한국 (아이폰)
    [출시] 2017.04.12 한국 (안드로이드)
    [출시] 2017.11.17 (PC)


    X