[갤러리] 던전밥 월드 가이드 모험자 바이블 - 한글판의 상태

[곰나으리]

며칠 전에 '던전밥 모험자 바이블'이 정발 됐습니다.

뭔가 전체적으로 거칠거칠하고 뻣뻣하고 채도도 좀 떨어지는 느낌이라

갖고 있던 일어 원서와 비교해봤습니다.

우선 한글판은 높이가 1~2mm정도 낮습니다.

원서는 살짝 반광의 매끈한 종이 재질인데 한글판은 그냥 일반 거친 종이입니다.

그래서 약간 뿌옇게 콘트라스트가 떨어지는 느낌이네요

선명하지 않아요

종이질 때문에 블랙이 블랙이 아니고 약간 회색 느낌

뒷면도 마찬가지

표지 날개도 마찬가지. 표지 뒤쪽에 인쇄된 그림도 한글판은 검정이 좀 뿌옇습니다.

왼쪽이 한글판

뭐 이런 거 까지는 그런가 보다 하고 넘어갈 수 있는데

첫 속지에서 완전 실망했습니다.

오른쪽이 한글판

일어 원서는 무늬가 들어간 반 투명한 종이인데

한글판은 그냥 회색 종이네요...

여기서부터 퀄리티 차이가 확 느껴지기 시작합니다

이제 내용을 들여다 보는데...

이것도 종이질 때문인지 색감이 좀 약합니다. 물 빠진 색이라고 해야 하나?

색감도 떨어지고 채도도 떨어지고...

뭐 이 정도는 굳이 두 개를 나란히 두고 비교하는 거 아니면 못 느낄 일이긴 한데

책 표지가 제일 거시기 합니다.

종이 재질이 무슨 두껍고 뻣뻣한 두루마리 휴지심 같은 재질입니다.

하드 커버 양장본을 만드려 했던 건 아닐 테고 ㅋㅋㅋ 그냥 두꺼운 싸구려 종이 붙여 놓은 느낌

게다가 제본 상태도 좋지 않아서 몇 번 펼쳐 보니 표지가 뜯어집니다.

접으면 잘 접히지도 않습니다. 그냥 꺾여요 ㅋㅋ

원서는 접으면 부드럽게 접히네요...

이게 당연한 건데 한글판에 비하면 뭔가 굉장히 좋아 보이기까지 합니다.

두 책 다 쫙 펼쳐본 상태고 일어 원서를 더 많이 펼쳐봤을 텐데 한글 정발 된 책은 종이 재질 때문에 표지가 벌어져서 닫히지도 않습니다 ^^;

원가절감을 하려 한 거겠죠?

아니면 나중에 애장판 완전판 등등을 다시 출판하려는 원대한(?) 계획일까요

소미 미디어... 잊지 않겠다

[0079]

한글판...저도 구입했는데...

[곰나으리]

저도... ㅜㅜ

[エグゼクスバイン]

한국어판은 애장판 아니면 진짜 원서에 비해 제품퀄리티가 떨어지더라구요

[곰나으리]

비교해 볼 일이 없어서 몰랐는데 좀 심하긴 하더군요

[leeabboy]

역시 원서가 최고군요

[곰나으리]

그런 것 같아요

[악어농장]

개인적으로 종이책사보다가 전자책으로 갈아탄 이유중 하나
책 질감이 너무 싸구려임.
값은 미친듯이 올리면서 품질은 나아질 기미도 없고

[곰나으리]

마음에 드는 작품은 종이 책과 이북으로 둘 다 사는데 이건 좀 심하네요 ㅜㅜ

[곰나으리]

잡음이 많나 보군요 ㅜㅜ

[식물국가V2]

안사길 잘했다...

[곰나으리]

표지와 속지 제외하고는 그럭저럭 무난합니다

[썹다신]

만화책은 대부분 국산이 질이 좋은데 이건 이상하네요

[곰나으리]

비교해 볼 일이 없어서 몰랐는데 좀 심하긴 하더군요

[네메시즈]

이런 건 처음 알았네요

[곰나으리]

속지 보고 깜짝 놀라서 갑자기 비교해 보게 됐네요 ^^;

[대머리와 빛]

한국 책값이 비싼이유는 외국에 비해서 고급제 종이를 사용해서 그렇다 뭐다 하는걸 어디서 본적이 있었는데 이제 그렇지도 않은거 같음.

[곰나으리]

표지와 속지만 좀 잘 나왔어도... ㅜㅜ

[MAGUNI]

정발은 책값이 싼것도 아닌데 너무하네. 원서사야지

[곰나으리]

일어 되면 원서 사는 게 나은 것 같습니다

[페린느]

원서보다 비싼 지종을 선택한 부분(면지 제외)이 보이기 때문에 원가 절감....에 대한 부분에 대해서는 의문점이 들긴 합니다만, 확실한 것은 지종 선택이 아쉽네요

[곰나으리]

속지랑 표지의 종이 질이 좀 거시기 했어요 ㅜㅜ

[엄마밥은최고야]

와 비교확실하네
좋은 리뷰 감샤합니다

[곰나으리]

감사합니다 ^^

[izuminoa]

저거 종이는 국산이 더 비싼걸텐데요?

[곰나으리]

종이 값은 제가 몰라서... ^^;

[ZikiZiki]

속지 반투명은 왜 뺐냐 빡치네..

[곰나으리]

저도 여기서 빡쳐서 비교해 보게 됐습니다 ㅜㅜ

[루리웹-4922477938]

역겹지만 소미가 소미했을뿐. 영어만큼 일본어도 공부해야 합니다.

[곰나으리]

그러게요 ㅜㅜ

[누구?]

좋은 정보 잘 보고 갑니다 나오자마자 예판으로 구입했건만 소미 책은 살때 생각 한번 더 해봐야겠네요

[곰나으리]

표지랑 속지가 많이 아쉬워요 ㅜㅜ

[Derrick8135]

그래도 번역은 해줬으니 어느정도 만족 나중에 돈이 된 다면 역자와 식자를 고용해서 나만의 번역본을 3부정도 만든다음 소장하고 싶다

[곰나으리]

번역해준 건 고마운데 표지랑 속기가 너무 아쉬워요 ㅜㅜ

[Cranky Rabbit!]

던전밥 10권까지 소장하고 있고 이것도 구매 할려고 했는데 이 글보니 구매 하기가 망설여지는군요..

[link]

색감이 구리단 걸 어디서 얼핏 깨달았냐면, 두족류 소개에서 자이언크 크라켄 색감이 구린 게 확 다가옴. 맨들거리는 재질감이어야 하는데, 색조가 어둡고 채도가 낮으니 하이라이트 부분의 광택이 확 다가오질않음. 내용도 좋지만, 작화도 일러스트 작품 수준이라 그림 감상만으로 재미가 있는데 구린 색감으로 흥미를 떨어 뜨림.
속지 역시 완전 공감함. 한번 보고나면 두꺼운 골판지 마냥 꾸겨지고, 당연히 복구가 안 됨. 바보가 아닌 다음에야 당연히 알 수 있는 사안인데 대체 무슨 생각으로 이런 결정을 했는지 어이없고, 한심함.

[SCEd]

안녕하세요.
소미미디어 <던전밥> 담당 편집자입니다.

<던전밥 월드 가이드 모험자 바이블> 품질과 관련해
글 작성자 곰나으리 님을 비롯해,
많은 독자 분들께 큰 실망을 끼쳐 드린 것 같아 정말 죄송합니다.

변명으로 밖에 보일 수 없으나,
불편을 느끼신 몇가지 사항에 대해 조금이라도 감안을 해주십사
뻔뻔함을 무릅쓰고 이와 같이 댓글을 남깁니다.

커버와 면지의 종이 사양의 경우
국내 도서 제작 환경 상 원서와 동일한 재질의 용지를 수급하는 것이 어려웠고,
하는 수 없이 본편과의 통일성이라도 유지하자는 의도로
한국어판 <던전밥> 본편 코믹스에서 사용한 커버와 면지를 채택했습니다.

특히 제일 문제가 된 속표지는
조금이라도 원서와 유사하도록 구현하고자 크라프트지를 채택했으나,
크라프트지 특유의 뻣뻣함으로 인해
펼쳤을 때의 구겨짐과 제본 풀칠의 불량 건이 다수 발생하게 되었습니다.
이 점은 편집자로서 명백하게 용지 채택을 잘못한 저의 책임이 큽니다.
거듭 죄송하게 생각하고 있으며,
증쇄본에서만이라도 개선의 여지가 없을지 현재로서도 대책을 강구하고 있습니다.

본문 등 전반적인 인쇄 색상의 경우
최대한 문제가 없도록 노력해보았으나,
일본과 한국의 기본적인 인쇄 환경 차이로 인해
완벽하게 원서와 같은 색상을 구현하는 데는 실패했습니다.
이점 또한 매우 안타깝고 죄송할 뿐입니다.

많은 독자님들께서 기대해주신 이번 도서임에도
만족스러운 품질을 제공드리지 못해 정말 죄송합니다.

지적해 주신 부분에 대해서는 가능한 만큼 개선이 될 수 있도록 계속해서 노력하겠습니다.
또한 추후 이와 같은 불편함을 느끼지 않도록,
다른 도서 품질에 대해서도, 만족하실 수 있는 결과가 나오도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

[아틴]

아쉽지만 사실상 원서랑 같은 수준은 기대하기 어렵다는 이야기네요.
힘내시고 연말 잘 보내시길

[SCEd]

감사합니다! 새해에는 더 나은 모습 보일 수 있도록 노력하겠습니다!
새해 복 많이 받으세요!